Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sprezzatura" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SPREZZATURA AUF ITALIENISCH

sprez · za · tu · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SPREZZATURA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sprezzatura ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SPREZZATURA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sprezzatura» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

sprezzatura

Sprezzatura

Der Begriff "Hohn" ist jedoch nicht-musikalischer Ursprung und betrifft einige Aspekte des Verhaltens des vollkommenen Hofmannes. Der Begriff wird verwendet und erklärt in der Cortegiano von Baldassare Castiglione: In diesem Fall ist daher der Boykott nichts anderes als der Gerichtsverletzte, der den Schwierigkeiten ausgesetzt ist. Gleichgewicht, Selbstkontrolle und gesunde Ablösung machen es zu einem perfekten Höfling. Im musikalischen Kontext bezeichnet dieser Begriff das Verhalten des monodischen Gesangs auf dem niedrigen stetigen, das mit der Gnade gefaltet ist, erleichtert und vergeht daher die Beugungen und Spannungen des Textes. Auch nützlich ist die Wiederaufnahme von Giacomo Leopardi in Zibaldone: "Gnade aus dem Kontrast. Conte Baldessar Castiglione, Das Buch von Cortegiano. lib.1. Mailand, von der Firma tipogr. de 'Classici italiani, 1803. vol.1. p.43-4. Aber da habe ich schon oft über mich nachgedacht, diese Gnade ist geboren und hinterlässt diejenigen, die die Stars mit ihnen haben ... Il termine sprezzatura ha però origine non musicale, e riguarda alcuni aspetti della condotta del perfetto uomo di corte. Il termine viene utilizzato e spiegato ne Il Cortegiano di Baldassare Castiglione: In questo caso quindi, la sprezzatura altro non è che la disinvoltura dell'uomo di corte che affronta le difficoltà. L'equilibrio, il controllo di sé e il sano distacco che ne fanno un perfetto cortigiano. Nell'ambito musicale questo termine indica la condotta del canto monodico sul basso continuo che si piega con grazia, agio e quindi sprezzatura alle inflessioni ed alle tensioni del testo. Utile anche la ripresa di Giacomo Leopardi nello Zibaldone: « Grazia dal contrasto. Conte Baldessar Castiglione, Il Libro del Cortegiano. lib.1. Milano, dalla Società tipogr. de' Classici italiani, 1803. vol.1. p.43-4. Ma avendo io già più volte pensato meco, onde nasca questa grazia, lasciando quegli che dalle stelle l'hanno, trovo una...

Definition von sprezzatura im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von sprezzatura im Wörterbuch ist der Charakter dessen, was verachtungsvoll ist.

La definizione di sprezzatura nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è sprezzante.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sprezzatura» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SPREZZATURA


armatura
ar·ma·tu·ra
attrezzatura
at·trez·za·tu·ra
candidatura
can·di·da·tu·ra
caricatura
ca·ri·ca·tu·ra
corporatura
cor·po·ra·tu·ra
creatura
cre·a·tu·ra
datura
da·tu·ra
formatura
for·ma·tu·ra
imbiancatura
im·bian·ca·tu·ra
impacchettatura
im·pac·chet·ta·tu·ra
legatura
le·ga·tu·ra
legislatura
le·gi·ʃla·tu·ra
letteratura
let·te·ra·tu·ra
magistratura
ma·gi·stra·tu·ra
miniatura
mi·nia·tu·ra
natura
na·tu·ra
nomenclatura
no·men·cla·tu·ra
stato di natura
stato di natura
temperatura
tem·pe·ra·tu·ra
velatura
ve·la·tu·ra

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SPREZZATURA

spremilimoni
spremitoio
spremitore
spremitura
spremuta
spremuto
spreparare
spresso
spretarsi
spretato
spreto
sprezzabile
sprezzamento
sprezzante
sprezzantemente
sprezzare
sprezzarsi
sprezzatore
sprezzevole
sprezzo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SPREZZATURA

affilatura
ammaccatura
bocciatura
centratura
coloratura
curvatura
filatura
fregatura
metratura
muratura
ossatura
sabbiatura
saldatura
satura
sceneggiatura
sfumatura
signatura
taratura
verniciatura
villeggiatura

Synonyme und Antonyme von sprezzatura auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SPREZZATURA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sprezzatura abbigliamento affettazione tumblr treccani significato cortegiano arte termine però origine musicale riguarda alcuni aspetti della condotta perfetto uomo corte viene utilizzato spiegato baldassare castiglione questo caso quindi altro disinvoltura sprezzatura forse nuova parola usar ogni cosa certa nasconda dimostri ciò dice venir fatto dizionari corriere sera comportamento disinvolto italica rinascimento categorie pretium stima letteralmente disprezzare qualità compie azione maniera disinvolta noncuranza piccolo trattato parisian gentleman …e senza grandi sprez lett carattere

Übersetzung von sprezzatura auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SPREZZATURA

Erfahre, wie die Übersetzung von sprezzatura auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sprezzatura auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sprezzatura» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

sprezzatura
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sprezzatura
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sprezzatura
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

sprezzatura
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

sprezzatura
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

sprezzatura
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sprezzatura
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

sprezzatura
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sprezzatura
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sprezzatura
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sprezzatura
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

sprezzatura
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

sprezzatura
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sprezzatura
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sprezzatura
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

sprezzatura
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

sprezzatura
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sprezzatura
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sprezzatura
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sprezzatura
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

sprezzatura
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sprezzatura
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

sprezzatura
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sprezzatura
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Sprezzatura
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sprezzatura
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sprezzatura

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SPREZZATURA»

Der Begriff «sprezzatura» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 32.056 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
70
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sprezzatura» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sprezzatura
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sprezzatura».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SPREZZATURA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sprezzatura» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sprezzatura» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sprezzatura auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SPREZZATURA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sprezzatura in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sprezzatura im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Giulio Caccini: Le Nuove Musiche, Second Edition
Una certa nobile sprezzatura di canto. Like the concept of grazia mentioned above (note 6), that of sprezzatura in art and behavior goes back to Castiglione's Cortegiano, where it is defined as "that virtue opposite to affectation . . . whence ...
Giulio Caccini, Hugh Wiley Hitchcock, 2009
2
Le fortune del Cortegiano. Baldassarre Castiglione e i ...
Giulio Caccini, per esempio, uno dei pionieri dell'opera, descriveva il suo metodo di composizione come una certa sprezzatura, che egli associava con la nobiltà e la grazia, mentre il suo collega Marco da Cagliano esprimeva un concetto ...
Peter Burke, 1998
3
Go Southwest, Old Man
... certo rimedio nelle miserie, medicina saluberrima nelle infermità, porto sicurissimo nelle turbide procelle del tempestoso mar di questa vita149. infine dovremmo soffermarci sulla profonda attrazione suscitata in Yeats dall'idea di sprezzatura ...
Fiorenzo Fantaccini, 2009
4
Opere volgari, e latine del conte Baldessar Castiglione. ...
(Luivi non aspettando, Messer Bernardo Bilsiena disse: Eccovi, che M. R0berto nostro ha pur trovato chi lauderà la foggia del suo danzare, oichè tutti voi altri pare che non ne facciate caso ; che se que a eccellenza consiste nella sprezzatura, ...
Baldassarre Castiglione, Gaetano Cristoforo Volpi, Giovanni Battista Cromer, 1733
5
Il libro del cortegiano del conte Baldessar Castiglione
Non v'accorgete , che questo che voi _in M: Roberto chiamate sprezzatura , è vera affettazione? perchè chiaramente si conosce, che esso si sforza con ogni studio mofirar di non pensarvi, e questo è il pensarvi troppo; e perchè passa certi  ...
conte Baldassarre Castiglione, 1766
6
Opere volgari: e latine del conte Baldessar Castiglione
Però non estimo io, che minor vizio della affettazion sia nella sprezzatura , la quale in se è laudcvole , lasciarsi cadere i panni da dosso , che nella attillatura, che pur medesimamente da se è laudcvole, il portar' il capo così fermo per paura di ...
Baldassarre Castiglione (conte), Gio. Antonio Volpi, Gaetano Cristoforo Volpi, 1733
7
Manuale del leccaculo. Teoria e storia di un'arte sottile
La sprezzatura è il tropo più usato dal cortigiano. Per rafforzare il concetto, Castiglione si serve anche di un altro termine: «disinvoltura», che sarebbe un genere di distacco rinascimentale, una noncuranza signorile (come fingere di limare le ...
Richard Stengel, 2004
8
Il libro del Cortegiano del conte Baldessar Castiglione ...
la foggia del suo danzare, poichè tutti voi altri pare che non ne facciate caso ; che se questa eccellenza consiste nella sprezzatura , e mostrar di non estimare, e pensar piîi ad ogn' altra cosa, che a quello che si sa, M. Roberto nel danzare non  ...
‎1771
9
Moda: regole e rappresentazioni : il cambiamento, il ...
Così, la Sprezzatura può rivelare dell'acquisito e «non dobbiamo omettere nulla per disporci a questo talento se la natura non l'ha messo in noi. Perché coloro ai quali piace non guardano se esso è naturale o acquisito: ne gustano il piacere ...
Giulia Ceriani, Roberto Grandi, 1995
10
Breve storia della piaggeria
Il suo consiglio al cortigiano ideale è: lusinga il principe, ma con stile e grazia, fallo con «sprezzatura». Questo concetto è una sua invenzione. In inglese « sprezzatura» viene spesso tradotto con «nonchalance», ma il campo semantico di ...
Richard Stengel, 2001

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SPREZZATURA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sprezzatura im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Moda maschile e New York Fashion Week Men's: alcune riflessioni
... ci sono molte attinenze con il Made in Italy, ma anche con un concetto letterario e filosofico come la sprezzatura (l'arte di nascondere l'arte, ... «La Voce di New York, Jul 15»
2
L'insostenibile leggerezza dell'essere italiani
La non-eleganza di cui stiamo parlando è infatti la inconscia faccia della sprezzatura. Essa diceva: le cose più significative si fanno senza farle ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Jul 15»
3
L'Estate dei divertimentificatori: Tondelli, Rimini e quel 5 luglio di 30 …
... oppure le analisi o giudizi di intellettuali e funzionari politici locali, intonati a una certa sprezzatura e presa di distanza dal libro e dall'evento ... «Rimini 2.0, Jul 15»
4
Fan Zeng - La sinfonia delle civiltà
... d'animo e le emozioni più complesse sono espresse nelle forme più semplici; ma il suo stile è caratterizzato anche da una rara sprezzatura. «ExibArt, Jun 15»
5
Un attore gentiluomo specializzato in cattivoni (da Dracula a Saruman)
Con la sprezzatura degli aristocratici veri, Christopher Lee aveva un tratto di modestia che lo faceva tacere sui suoi meriti di membro delle SAS, ... «il Giornale, Jun 15»
6
'Lampi sublimi' e 'Pomeriggio in Pinacoteca'
È una occasione unica per vedere da vicino la qualità e la “sprezzatura” del Cristo risorto, del Sant'Agostino, del San Giorgio prima che il ... «Estense.com, Jun 15»
7
Letture amene: martedì Barbolini a Bergamo
Il libro è il frutto scanzonato di una vasta cultura, dal registro alto e basso. Lo scrittore la spande a piene mani, anche con un po' di sprezzatura, ... «Bergamosera, Jun 15»
8
La Repubblica del cinema. La festa del 2 giugno a New York
... con alcuni studenti della CUNY University, ha raccontato ai presenti i progetti Sprezzatura e New York City Fashion Index, entrambi parte del ... «La Voce di New York, Jun 15»
9
L'è on gran Berlusconi
... a cavarvela in questo modo, con la brillantezza esasperata e bronzea di un grande emerito. Ci vuole talento, sprezzatura e sense of humour. «Il Foglio, Mai 15»
10
Roberto Longhi, l'uomo che riabilitò Caravaggio
Per queste ragioni la mostra è dominata da colui che, con tipica sprezzatura, Longhi disse essere stato ridotto dalla critica a «portiere di notte ... «L'Espresso, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sprezzatura [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sprezzatura>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z