Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "svanire" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SVANIRE IN ITALIAN

ʃva · ni · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SVANIRE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Svanire is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb svanire in Italian.

WHAT DOES SVANIRE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «svanire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of svanire in the Italian dictionary

The first definition of fading into the dictionary is slowly disappearing, fading, disappearing into thin air: his figure faded into darkness; the bank faded as we took off. Another definition of vanishing is of aromas, liqueurs or essences, losing intensity, fragrance: herbal infusions that vanish. To fade away is also to weaken, to weaken; to cancel: the memory of his affection does not fade; you will see that your grudge will vanish soon.

La prima definizione di svanire nel dizionario è scomparire lentamente, sfumare, dileguarsi nel nulla: la sua figura svanì nel buio; la riva svaniva mentre prendevamo il largo. Altra definizione di svanire è di aromi, liquori o essenze, perdere intensità, fragranza: infusi d'erbe che svaniscono. Svanire è anche indebolirsi, attenuarsi; annullarsi: il ricordo del suo affetto non svanisce; vedrai che il tuo rancore svanirà presto.


Click to see the original definition of «svanire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB SVANIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io svanisco
tu svanisci
egli svanisce
noi svaniamo
voi svanite
essi svaniscono
Imperfetto
io svanivo
tu svanivi
egli svaniva
noi svanivamo
voi svanivate
essi svanivano
Futuro semplice
io svanirò
tu svanirai
egli svanirà
noi svaniremo
voi svanirete
essi svaniranno
Passato remoto
io svanii
tu svanisti
egli svanì
noi svanimmo
voi svaniste
essi svanirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono svanito
tu sei svanito
egli è svanito
noi siamo svaniti
voi siete svaniti
essi sono svaniti
Trapassato prossimo
io ero svanito
tu eri svanito
egli era svanito
noi eravamo svaniti
voi eravate svaniti
essi erano svaniti
Futuro anteriore
io sarò svanito
tu sarai svanito
egli sarà svanito
noi saremo svaniti
voi sarete svaniti
essi saranno svaniti
Trapassato remoto
io fui svanito
tu fosti svanito
egli fu svanito
noi fummo svaniti
voi foste svaniti
essi furono svaniti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io svanisca
che tu svanisca
che egli svanisca
che noi svaniamo
che voi svaniate
che essi svaniscano
Imperfetto
che io svanissi
che tu svanissi
che egli svanisse
che noi svanissimo
che voi svaniste
che essi svanissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia svanito
che tu sia svanito
che egli sia svanito
che noi siamo svaniti
che voi siate svaniti
che essi siano svaniti
Trapassato
che io fossi svanito
che tu fossi svanito
che egli fosse svanito
che noi fossimo svaniti
che voi foste svaniti
che essi fossero svaniti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io svanirei
tu svaniresti
egli svanirebbe
noi svaniremmo
voi svanireste
essi svanirebbero
Passato
io sarei svanito
tu saresti svanito
egli sarebbe svanito
noi saremmo svaniti
voi sareste svaniti
essi sarebbero svaniti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
svanire
infinito passato
essere svanito
PARTICIPIO
participio presente
svanente
participio passato
svanito
GERUNDIO
gerundio presente
svanendo
gerundio passato
essendo svanito

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SVANIRE


accanire
ac·ca·ni·re
avvenire
av·ve·ni·re
definire
de·fi·ni·re
esinanire
e·ʃi·na·ni·re
finire
fi·ni·re
fornire
for·ni·re
granire
gra·ni·re
incanire
in·ca·ni·re
ingiovanire
in·gio·va·ni·re
insanire
in·sa·ni·re
intervenire
in·ter·ve·ni·re
intoscanire
in·to·sca·ni·re
invanire
in·va·ni·re
invillanire
in·vil·la·ni·re
prevenire
pre·ve·ni·re
ringiovanire
rin·gio·va·ni·re
rinsanire
rin·sa·ni·re
stranire
stra·ni·re
vanire
va·ni·re
venire
ve·ni·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SVANIRE

svaligiare
svaligiatore
svalorizzare
svalutare
svalutarsi
svalutazione
svampare
svampire
svampito
svanimento
svaniticcio
svanito
svantaggiare
svantaggiato
svantaggio
svantaggiosamente
svantaggioso
svanzica
svanziche
svaporabile

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SVANIRE

a venire
andare e venire
devenire
divenire
far pervenire
far venire
guarnire
imbrunire
lenire
munire
pervenire
provenire
punire
rifinire
rifornire
rinvenire
riunire
stare per finire
svenire
unire

Synonyms and antonyms of svanire in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SVANIRE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «svanire» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of svanire

ANTONYMS OF «SVANIRE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «svanire» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of svanire

Translation of «svanire» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SVANIRE

Find out the translation of svanire to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of svanire from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «svanire» in Italian.

Translator Italian - Chinese

褪色
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

descolorarse
570 millions of speakers

Translator Italian - English

fade
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

मुरझाना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تلاشى
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

увядать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

desvanecer
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

বিলীন করা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

fondu
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

pudar
190 millions of speakers

Translator Italian - German

verblassen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

フェード
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

페이드
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

fade
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

phai
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

ஃபேட்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

फिकट
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

karartmak
70 millions of speakers

Italian

svanire
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

zgasnąć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

в´янути
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

estompare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ξεθωριάζει
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

vervaag
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

fade
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

fade
5 millions of speakers

Trends of use of svanire

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SVANIRE»

The term «svanire» is quite widely used and occupies the 18.203 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
83
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «svanire» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of svanire
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «svanire».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SVANIRE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «svanire» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «svanire» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about svanire

EXAMPLES

6 ITALIAN QUOTES WITH «SVANIRE»

Famous quotes and sentences with the word svanire.
1
Kareem Abdul-Jabbar
Devi essere in grado di concentrare te stesso, di lasciar svanire tutte le emozioni... Non dimenticare mai che giochi con la tua anima oltre che col tuo corpo.
2
Isacco di Ninive
Capita che le parole della preghiera diventino singolarmente soavi sulle labbra e che si arrivi a ripetere continuamente la spessa parola, senza che una sensazione di sazietà ci faccia proseguire per passare alla seguente. A volte la preghiera dà origine a una contemplazione che fa svanire la preghiera sulle labbra.
3
Patti Smith
Non lasciare mai svanire la fiera tristezza chiamata desiderio.
4
Alberto Camerra
La neve riesce a rendere ovattato il mondo ricoprendolo di un manto leggero, candido e delicato per poi lasciarsi svanire, rapita da un raggio di sole.
5
Russell Crowe
Era un sogno, poteva solo essere sussurrato, perché qualunque cosa più forte di un sussurro l'avrebbe fatto svanire.
6
George R. R. Martin
È il freddo che brucia. Nulla scotta come il freddo, ma non dura molto. Perché una volta che è dentro di te comincia a riempirti, finché non ti rimane più la forza per combatterlo. Ti siedi, ti addormenti. Molto più facile. Dicono che quando si avvicina la fine, non senti più niente, diventi debole, intontito, tutto comincia a svanire.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SVANIRE»

Discover the use of svanire in the following bibliographical selection. Books relating to svanire and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Così vicino, così lontano. La storia di Ian Curtis e dei Joy ...
Deborah Curtis A. Campo. M O O This is the car at the edge of the road,. Oggi ho bisogno che tu sia qui. Non svanire mai. Non svanire mai. Non svanire mai. Non svanire mai. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire. Svanire.
Deborah Curtis, A. Campo, 2005
2
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Jrom svalorire, dis- touraged or disheartened. SVAMPARE, v. a* uscir fuori, ma dicni ropriamentt: di luoco, fiamma, calore o similo fiume, lo evaporale. SVANIMENTO, t. m. lo svanire , eva- fonaion. SVANIRE, v. H. l'esaUre*cbe fauno i liquori, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
3
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
-2- Svanire, non aver effetto: V anescere, n. 3. evaneseere, n. З. Cic. -3- Menar smanie: [furere, n. 3. hace/tari, d. 1. (Lic. debacснам, d. 1. 'l`er. prœfurere, n. 3. Staz. Svanevole. add. Atto a svanire` a scomparire: Evanescens, entis. Sen.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
4
Visuddhimagga Vol. II
Perché il loro modo di essere è il sorgere, lo svanire e il cambiare301. L'“ impermanenza” è il sorgere, lo svanire e il cambiare di questi stessi [aggregati], oppure la loro non esistenza dopo che sono esistiti. Ciò significa che è la distruzione, ...
Antonella Serena Comba
5
Fiabe e storie
Svanire! Svanire!Eche pena! Nel periodo invernale, quando icampi erano copertidi neve, il ghiaccioriempiva il Belt eiolo spingevo sulla costa»disse ilvento, «giungevano corvi ecornacchie, uno più nerodell'altro, a grandi stormi;si posavano ...
Hans Christian Andersen, 2014
6
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Add. Atto a svanire, ìiellin. Disc. 11. I balsami perpetuatoti , gì' imiumerabili sali, gli svancvoli spirili, gli ori, gli argenti. SVANIMENTO. Lo svanire. Pass. 359. La fame e la sele lascia poco sognare, o forse tutto il sonno è sogno di svanimento o  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
7
Elementi Di Matematica
'a .'.Cwì~xs,\*~te':2'l .OL-.:3 :cet l'affioma 5? a: La—.Dunque a+13=3c. ì ' ` t “'1' *~ ~_ n~ v . ' ;"nfusl' . 42. Coral. Per mezzo di quello Teorema se una equazmne ha delle frazioni, si potranno esse sare svanire. v ` , Sia per esempio --3`= -:- .
Carlo Gianella, Titelvignette: Atheneum Ticinense Scientiis Magistris Operibus Auctum MDCCLXXII. ZALT, BEV.
8
Corso di matematica del signor abate Bossut tradotto dal ...
... arbitraria , egli è chiaro che ,potiamoprendarla in modo_che uno de'tre ultimi termini svanisce. Se Vogliamo fare svanire il'secondo termine, avremo (5m+a) ac “::ot e siccome xno_n è zero, ne'sègue che si ha 5m+a=o; il che dà 4 ____. a _.
‎1818
9
Corso di mathematica tradotto dal francese ed arrichito di ...
Se vogliamo fare svanire il secondo termine, avremo (5m-i-a) ac':o: e siccome x non è zero, ne' segue che vsi ha 5m+a:og il che dà - ____î . n __ 5. Se vogliamo fare svanire il terzo termine, avremo )5m'-+zam+b) x:o,_cioè a dire, - 5m'+ 2am ...
Charles Bossut, 1818
10
Dizionario della lingua italiana: 6
(Mio) SVANIMENTO. La svanire. Pass. 559. La fame e la sete lascia poco sognare,oforse tutto il sonno e sogno di svenimento o di mangiare e di bere. SVANIRE. L'Esalare che fimno i liquori, o quelle cose che evaporano le parti loro più sottili, ...
‎1829

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SVANIRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term svanire is used in the context of the following news items.
1
Serie A, il Carpi caccia Alessio Sabbione dopo striptease e rissa in …
L'altra sera la goccia che ha fatto traboccare il vaso e fatto svanire il sogno di Serie A del giovano calciatore. Probabile, ora, un suo passaggio ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
L'ancien gauche contro Renzi
... ritoccato al massimo ribasso da sgomenti gruppetti che vedono svanire come neve al sole prebende pluridecennali. In nome del pluralismo, ... «L'Indro, Jul 15»
3
Dopo 19 anni Yamaha torna a vincere alla 8 Ore di Suzuka
... ma dopo qualche giro l'acceleratore della sua CBR si blocca e Stoner finisce rovinosamente a terra (qui il video della caduta); ciò fa svanire i ... «Motociclismo.it, Jul 15»
4
Export di vino forte in Cina e Stati Uniti che colmano il buco della …
... il sogno riposto dagli esportatori di vino di tutto il mondo di un nuovo Eldorado rischia letteralmente di svanire. Anche per i vini italiani il calo ... «Il Messaggero, Jul 15»
5
Ci sarà mai un happyending per Grey's Anatomy?
... il rapporto con la dottoressa Yang ha lasciato segni profondi che sembrano non svanire neanche non il sopraggiungere di una nuova storia ... «Blasting News, Jul 15»
6
TOUR DE FRANCE: ecco le pagelle finali - La maglia gialla Froome …
Solo la sfortuna, sotto forma di una foratura ai piedi del'Alpe d'Huez, fa svanire il suo sogno di podio. Quarto al Tour, davanti a Contador, ... «FIRSTonline, Jul 15»
7
"Il luogo delle ombre" Al cinema sono approdate creature …
Ray Steele (Nicolas Cage), pilota di un Boeing 747, deve cercare di calmare i suoi passeggeri che hanno visto i propri cari svanire davanti al ... «Bergamonews, Jul 15»
8
Il sogno cinese, IV puntata: Il fondo Europe Sports Group di Eduardo …
... costretti a cambiare bandiera di volta in volta, devono adattarsi a un nuovo ambiente con il rischio di fallire nel proprio intento e veder svanire ... «TuttoCalcioEstero, Jul 15»
9
Jing Shen, action painting nell'arte cinese
... compongono un sutra buddista e poi lo distruggono una volta terminato, ripetendo questo gesto più volte, fino a far svanire la composizione ... «ArteModerna, Jul 15»
10
Juventus, Draxler di nuovo vicino. Rilancio con l'Atletico per Siqueira
Allegri ha quindi commentato l'impianto di gioco impiegato contro i tedeschi, un tridente Dybala-Mandzukic-Morata destinato a svanire come ... «La Repubblica, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Svanire [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/svanire>. Aug 2022 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z