Signification de "getreu" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT GETREU

vgl. getreu. mittelhochdeutsch getriuwe, althochdeutsch gitriuwi, älter für mittelhochdeutsch triuwe, ↑treu.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE GETREU EN ALLEMAND

getreu  [getre̲u̲ ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GETREU

getreu peut fonctionner comme un adjectif et unea préposition.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

La préposition est une catégorie grammaticale invariable qui n'a pas de sens propre et que l'on utilise pour relier des termes.

QUE SIGNIFIE GETREU EN ALLEMAND

définition de getreu dans le dictionnaire allemand

exactement selon; selon, par exemple, le modèle, son but, la tradition de la maison. avec dévouement dans une reconnaissance digne de mesure fidèle à une chose donnée exactement. fidèlement utilisé avec dévouement dans une mesure de reconnaissance méritante.

genau entsprechend; nach, gemäßBeispielgetreu dem Modell, seinem Vorsatz, der Tradition des Hauses. mit Hingabe in einem Anerkennung verdienenden Maße treu einer vorgegebenen Sache genau entsprechend. mit Hingabe in einem Anerkennung verdienenden Maße treuGebrauchgehoben.

SYNONYMES DE «GETREU» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «getreu» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de getreu

adäquat · akkurat · anhänglich · entsprechend · ergeben · exakt · gemäß · genau · getreulich · hingebungsvoll · loyal · nach · präzise · treu · treulich · zuverlässig

TRADUCTION DE GETREU

Découvrez la traduction de getreu dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de getreu dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «getreu» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 忠实
• Traducteur Français - espagnol: fielmente
• Traducteur Français - anglais: faithfully
• Traducteur Français - hindi: ईमानदारी से
• Traducteur Français - arabe: بأمانة
• Traducteur Français - russe: верно
• Traducteur Français - portugais: fielmente
• Traducteur Français - bengali: নিখুঁতভাবে
• Traducteur Français - français: fidèlement
• Traducteur Français - malaisien: setia
• allemand: getreu
• Traducteur Français - japonais: 忠実に
• Traducteur Français - coréen: 충실히
• Traducteur Français - javanais: setya
• Traducteur Français - vietnamien: trung thành
• Traducteur Français - tamoul: உண்மையுடன்
• Traducteur Français - marathi: विश्वासाने
• Traducteur Français - turc: dürüstçe
• Traducteur Français - italien: fedelmente
• Traducteur Français - polonais: wiernie
• Traducteur Français - ukrainien: вірно
• Traducteur Français - roumain: fidel
• Traducteur Français - grec: πιστά
• Traducteur Français - afrikaans: getrou
• Traducteur Français - suédois: troget
• Traducteur Français - norvégien: trofast

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «GETREU»

Citations et phrases célèbres avec le mot getreu.

1

Ben Jonson

Die Sprache entspringt den innersten Bezirken in uns. Kein Spiegel gibt das Bild eines Menschen so getreu wieder wie seine Rede.

2

Gottfried von Straßburg

Demüthig war Tristan, / Er war züchtig, getreu und mild, / Adliger Sitten ein echtes Bild. / Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, / Der Erste war er, ›Ich!‹ zu sagen, / Wenn rings die feige Meute schwieg. / Doch wie er freudig war zum Sieg, / Er war's für seinen König nur.

3

Gottlob König

Lasst uns unserem höheren Berufe getreu neben der ergiebigsten Holzzucht die natürliche Bestimmung der Wälder nicht aus dem Blicke verlieren. Wo Wälder und Bäume verschwinden, tritt Dürre und Öde an ihre Stelle. Der Fall des ersten Baumes war bekanntlich der Anfang, aber der Fall des letzten ist ebenso gewiss auch das Ende der Zivilisation. Zwischen diesen zwei Grenzpunkten des Völkerlebens bewegen wir uns. Die Zeit des letzteren liegt in unserer Hand!

4

Heinrich Luden

Der Baum wurzelt im Boden, der ihn emportreibt, das Tier bleibt der Gegend getreu, wo es Futter findet, der rohe Mensch, noch Sklave seines Leibes und darum dem Tier nicht unähnlich, hängt an der Scholle, die ihn nährt; dem Gebildeten aber, dem Menschen von Verstand und Gemüt, ist das Vaterland etwas ganz anderes, etwas viel höheres, und darum kann er es lieben.

5

Paul Keller

Wir Menschen lernen erst dann recht und wahr und tief, wenn wir uns ehrlich bemühen, zu lehren, und finden immer dann den rechten Weg am ehesten, wenn wir ihn getreu einem anderen zeigen wollen.

6

Robert Reinick

Vor allem eins, mein Kind, sei treu und wahr! Laß nie die Lüge deinen Mund entweih'n. Von alters her dem deutschen Volke war Der höchste Ruhm: getreu und wahr zu sein.

7

Robert Reinick

Vor allem eins, mein Kind, sei treu und wahr, / Laß nie die Lüge deinen Mund entweihn! / Von alters her im deutschen Volke war, / Der höchste Ruhm, getreu und wahr zu sein!

8

Gottfried von Straßburg

Demütig war Tristan, Er war züchtig, getreu und mild, Adliger Sitten ein echtes Bild. Er war nicht träg, nach Preis zu jagen, Der Erste war er, Ich! zu sagen, Wenn rings die feige Meute schwieg. Doch wie er freudig war zum Sieg, Er war's für seinen König nur.

9

Heinrich Leuthold

Sieh in der Welt dich um und lerne an anderer Weisheit; Aber im innersten Kern bleibe dir selber getreu.

10

Emanuel Geibel

Immer behalte getreu vor Augen das Höchste, doch heute strebe nach dem, was heute du zu erreichen vermagst.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «GETREU»

Découvrez l'usage de getreu dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec getreu et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Und sei getreu bis in den Tod: Mitchell & Markbys letzter Fall

Meredith Mitchell und Alan Markby planen ihre Hochzeit und haben eigentlich genug zu tun.

Ann Granger, 2011

Allzeit Getreu

Sorgf ltig bearbeiteter Nachdruck des Originals von 1887.

H. Brand, 2013

Die Kunst die Weiber getreu zu machen

die Weiber getreu zu machen. Mit Anmerkungen, neuen und alten Anekdoten begleitet. In zween Theilen. Aus dem Französischen übersetzt. I^ec non !il>e1!i 5toici inter lerico« lacere puluillus 2M2Nt, '^N'^«- St. Petersburg und Leipzig, ' bey ...

Die in Tirol befindlichen öffentlichen Staatsbeamten, ihren ...

:x. gions-Pflielhten getreu und des Eides_F .den fie Seiner Majeftät dem, Könige von Bau-rn gefchworeuhaben, eingedenlä- wiirden durch die neue Ordnung der „Zunge,r _ ,die ihnen auch neue Dienftpfliclhten ani-legtin die -angfrliche ...

Johann Gabriel Du Chasteler, 1809

Der fromme Knecht, Reich begabt, sehr getreu, wol belohnt: ...

In einer Christlichen Leich-Predigt, Als Der weiland ... Herr Christoph Sowitsch, Dero zu Wien sich befindenden Kayserl. Königl. Chur- und Fürstl. hohen Ministern und Räthe Augspurgischer Confession, wie auch einer Evangelischen Gemein ...

Johann Conrad Barth, 1692

Kriminalgeschichten voller Abentheuer und Wunder und doch ...

Nrldr blieben der Rolle getreu, welche sie sich tzorg,ze,lchnet hatten. Hartner legte es darauf an., hei der kärglichsten Lebensart banqueroutt zu werden , lebte noch über anderthalb Jahre in I... auf eine sehr ärmliche Welse, und wandere te ...

Christian Heinrich Spiess, 1804

Die lustigen Weiber von Windsor ... Neu und getreu übersetzt

William Shakespeare. luftigen Weiber von Windfor von (S ha ksp ca rc j >77.: *th_ ...o-....7- ... * 4.' x. Neu und getreu iibcrfeßt. KöfiigsbergW'. ,o q. Die [ufiigen Weiber von Windfoc. ., -P'e'nfnnen, Klang?: in dcr Unjoecfjtä's x Buchhandlung. 1826 ...

William Shakespeare, 1826

Paulus Gerhardts geisliche Lieder getreu nach der bei seinen ...

Paul Gerhardt. Wenn deine Hand, die alles trägt, mich nur ein wenig trifft und schlägt, so weiß ich nicht zu bleiben. 4. Herr, ich bin nichts, du aber bist der Mann , der alles hat und ist, in dir steht all mein Wesen: Wo du mit deiner Hand mich ...

Paul Gerhardt, 1861

Beschreibungen und Abb. hartschaaligter Insekten Coleoptera ...

Johann' Eufeb ' Boris Bcfchrcibungcn und Abbildungen hartfchaalichter z" snfrkftn 601.1:0y1'1211n laldldl. *_Aus dem Original getreu überfeht * mit der in felbigem fehlenden' Synonymie und befiändl'gtm Commentar 1 v e r f e h e n von 1).

Johann Euseb Voet, Georg Wolfgang Franz Panzer, 1798

Evangelisches Gesang-Buch. Herausgegeben nach den ...

.-Zd_ K chen auferlegen. Er macht fein glänbig Volk' Von allen Banden frei. Wenn große Noch entftehtz Gott ift und bleibt getreu. 4. Gott ift und bleibt getreu! Er trbfiet nach dem Weinen. und läßt in trüber Nacht Die Freudenfierne fcheinen.

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GETREU»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme getreu est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Pedestrian dies after crash on McHenry south of Woodrow

Roberto Mendoza, 40, was driving a 2014 Nissan Altima south on McHenry when he struck Getreu while she was crossing between Woodrow and Rumble. «Modesto Bee, sept 16»

Das bietet Frankreichs Billig-Langstreckenairline

Getreu dem Namen der Fluglinie tragen die Flugbegleiter von French Blue Blau… Jeansblau. Das ist erfrischend, aber wohl auch etwas gewöhnungsbedürftig. «aeroTELEGRAPH, sept 16»

Getreu den Richtlinien

Der Weg nach Beierfeld wird an der Umgehung nicht zu finden sein. Und das ist laut Landratsamts durchaus in Ordnung. Abgelehnt hat das Landratsamt einen ... «Onetz.de, sept 16»

Fans feiern Grillfest getreu dem Motto: Haching, mehr als ein Verein

Die Nähe zur Mannschaft und dem Team hinter dem Team ist etwas, das Haching ausmacht, erklärt Vize-Präsident Daniel Eymer. Getreu dem Motto: Haching, ... «Merkur.de, sept 16»

Jaanus Getreu: lapsel peab olema trennis lõbus!

Lõuna-Läänemaa jalgpalliklubi ja Lihula gümnaasiumi treener Jaanus Getreu kirjutab Postimehe arvamusküljel, et laste vähesest liikumisest ja sellest ... «Lääne elu, août 16»

Turtel-Comeback

Nachfolgend liefert 20 Minuten - getreu dem Namen des Mediums - 20 Gründe, warum die beiden ihre Beziehung offiziell machen sollten. Das ist ... «L'essentiel Deutsch, juil 16»

Getreu dem Motto „Gemeinsam zum Ziel“ erreichen 400 Schüler die ...

Getreu dem Motto schafften die Jugendlichen es nach knapp zwei Kilometern und elf Stationen „Gemeinsam zum Ziel“. Um 9 Uhr morgens ging es für die erste ... «kreiszeitung.de, juin 16»

Sportverein Gronau So macht das Schmettern Spaß

07.05.2016 Von CHRISTINE FAUERBACH Getreu ihres bewährten Mottos „Spielen, Spaß haben, Mitmachen und Zuschauen“ hatte der Sportverein Gronau für ... «Bad Vilbeler Neue Presse, mai 16»

20 Jahre getreu dem Motto „Wir tun mehr“

Das Autohaus Gerken besteht in diesem Jahr seit 20 Jahren. Die Begeisterung des Unternehmers Thomas Gerken zum Automobil und zur Marke Volkswagen ... «WESER-KURIER online, avril 16»

Getreu dem Motto: Gemeinsam und nicht einsam

Getreu dem Motto: Gemeinsam und nicht einsam Sie erhielten die Ehrenurkunde für 25 Jahre Mitgliedschaft im Brandenburgischen Seniorenverband: Ilse ... «Lausitzer Rundschau, avril 16»