Signification de "heimzahlen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE HEIMZAHLEN EN ALLEMAND

heimzahlen  he̲i̲mzahlen [ˈha͜imt͜saːlən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HEIMZAHLEN

heimzahlen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE HEIMZAHLEN EN ALLEMAND

définition de heimzahlen dans le dictionnaire allemand

Quelque chose de mal qui vous fait vous sentir personnellement affecté, à l'occasion favorable, rembourser quelque chose avec le mal. Quelque chose de mauvais qui vous fait vous sentir personnellement offensé, à l'occasion favorable, avec quelque chose de mauvais, par exemple, rembourser quelqu'un d'une bonne affaire.

etwas Böses, von dem man sich persönlich betroffen fühlt, bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidern vergelten. etwas Böses, von dem man sich persönlich betroffen fühlt, bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidernBeispieljemandem etwas tüchtig heimzahlen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE HEIMZAHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zahle heim

du zahlst heim

er/sie/es zahlt heim

wir zahlen heim

ihr zahlt heim

sie/Sie zahlen heim

Präteritum

ich zahlte heim

du zahltest heim

er/sie/es zahlte heim

wir zahlten heim

ihr zahltet heim

sie/Sie zahlten heim

Futur I

ich werde heimzahlen

du wirst heimzahlen

er/sie/es wird heimzahlen

wir werden heimzahlen

ihr werdet heimzahlen

sie/Sie werden heimzahlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heimgezahlt

du hast heimgezahlt

er/sie/es hat heimgezahlt

wir haben heimgezahlt

ihr habt heimgezahlt

sie/Sie haben heimgezahlt

Plusquamperfekt

ich hatte heimgezahlt

du hattest heimgezahlt

er/sie/es hatte heimgezahlt

wir hatten heimgezahlt

ihr hattet heimgezahlt

sie/Sie hatten heimgezahlt

Futur II

ich werde heimgezahlt haben

du wirst heimgezahlt haben

er/sie/es wird heimgezahlt haben

wir werden heimgezahlt haben

ihr werdet heimgezahlt haben

sie/Sie werden heimgezahlt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zahle heim

du zahlest heim

er/sie/es zahle heim

wir zahlen heim

ihr zahlet heim

sie/Sie zahlen heim

Futur I

ich werde heimzahlen

du werdest heimzahlen

er/sie/es werde heimzahlen

wir werden heimzahlen

ihr werdet heimzahlen

sie/Sie werden heimzahlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heimgezahlt

du habest heimgezahlt

er/sie/es habe heimgezahlt

wir haben heimgezahlt

ihr habet heimgezahlt

sie/Sie haben heimgezahlt

Futur II

ich werde heimgezahlt haben

du werdest heimgezahlt haben

er/sie/es werde heimgezahlt haben

wir werden heimgezahlt haben

ihr werdet heimgezahlt haben

sie/Sie werden heimgezahlt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zahlte heim

du zahltest heim

er/sie/es zahlte heim

wir zahlten heim

ihr zahltet heim

sie/Sie zahlten heim

Futur I

ich würde heimzahlen

du würdest heimzahlen

er/sie/es würde heimzahlen

wir würden heimzahlen

ihr würdet heimzahlen

sie/Sie würden heimzahlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte heimgezahlt

du hättest heimgezahlt

er/sie/es hätte heimgezahlt

wir hätten heimgezahlt

ihr hättet heimgezahlt

sie/Sie hätten heimgezahlt

Futur II

ich würde heimgezahlt haben

du würdest heimgezahlt haben

er/sie/es würde heimgezahlt haben

wir würden heimgezahlt haben

ihr würdet heimgezahlt haben

sie/Sie würden heimgezahlt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

heimzahlen

Infinitiv Perfekt

heimgezahlt haben

Partizip Präsens

heimzahlend

Partizip Perfekt

heimgezahlt

SYNONYMES DE «HEIMZAHLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «heimzahlen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de heimzahlen

abrechnen · anstreichen · danken · eintränken · heimgeben · vergelten · wettmachen · zurückzahlen

TRADUCTION DE HEIMZAHLEN

Découvrez la traduction de heimzahlen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de heimzahlen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «heimzahlen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 回报
• Traducteur Français - espagnol: pagar
• Traducteur Français - anglais: pay back
• Traducteur Français - hindi: वापस भुगतान
• Traducteur Français - arabe: تسديد
• Traducteur Français - russe: погашать
• Traducteur Français - portugais: pagar de volta
• Traducteur Français - bengali: পরিশোধ করা
• Traducteur Français - français: rembourser
• Traducteur Français - malaisien: membayar balik
• allemand: heimzahlen
• Traducteur Français - japonais: 返済
• Traducteur Français - coréen: 되돌려 주다
• Traducteur Français - javanais: mbayar maneh
• Traducteur Français - vietnamien: trả lại
• Traducteur Français - tamoul: மீண்டும் செலுத்த
• Traducteur Français - marathi: पैसे परत
• Traducteur Français - turc: geri ödemek
• Traducteur Français - italien: rimborsare
• Traducteur Français - polonais: spłacać
• Traducteur Français - ukrainien: погашати
• Traducteur Français - roumain: înapoia
• Traducteur Français - grec: εξοφλήσει
• Traducteur Français - afrikaans: terug te betaal
• Traducteur Français - suédois: betala tillbaka
• Traducteur Français - norvégien: betale tilbake

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HEIMZAHLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot heimzahlen.

1

Peter Hohl

Liebe deine Feinde ist tatsächlich die einzige Alternative zu Töte deine Feinde. Denn alle Gemeinheiten, die dazwischen liegen, werden sie dir früher oder später heimzahlen.

2

B. Traven

Je mehr sie litten, desto mehr hassten sie: und je mehr sie hassten, desto weniger fühlten sie die Schmerzen; und je weniger sie Schmerzen fühlten, desto sonniger wurden ihre Seelen, wenn sie daran dachten, dass eines Tages sie jeden Schlag und jeden Hieb heimzahlen werden, auch wenn sie darüber zugrunde gehen sollten.

3

Ernst Ferstl

Bevor wir anderen etwas heimzahlen wollen, sollten wir vorher in Ruhe noch ein paar Mal nachrechnen.

4

Georg Christoph Lichtenberg

Es gibt Leute, die gut zahlen, die schlecht zahlen, Leute, die prompt zahlen, die nie zahlen, Leute, die schleppend zahlen, die bar zahlen, abzahlen, draufzahlen, heimzahlen - nur Leute, die gern zahlen, die gibt es nicht.

5

Ernst Ferstl

Wer den anderen immer alles heimzahlen will und muss, wird immer ärmer.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEIMZAHLEN»

Découvrez l'usage de heimzahlen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec heimzahlen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die kreative Text-Werkstatt: 88 Texte zum Lesen, Nachdenken ...

„Dir werd' ich's heimzahlen." Und im nächsten Jahr pflückte Herr Streit die Äpfel schon im September ab, obwohl sie noch gar nicht reif waren. „Warte!", sagte Herr Böse. „Dir werd' ich's heimzahlen." Und im nächsten Jahr pflückte Herr Böse  ...

Ute Hoffmann, 2010

Die Brüder Karamasow

›Dannwürde iches ihm heimzahlen,ja,dann würde iches ihm heimzahlen!‹ Nachts schluchzte ich in mein Kissen und überdachte das immerzu;ich zerfleischte mein Herz absichtlich und sättigte es mitmeinem Zorn: ›ich werdees ihm schon noch ...

Fjodr Michailowitsch Dostojewski, 2014

Spatien: Zum System der Getrennt- und Zusammenschreibung im ...

44 4.4.3 fehlschlagen, heimzahlen etc. Nicht auf O1' zurückführbar ist auch die von der Alt- in die Neu-GZS übernommene Zusammenschreibung von fehlschlagen, heimzahlen, standhalten, stattfinden, teilnehmen, wehtun, wundernehmen ...

Joachim Jacobs, 2005

Die Brüder Karamasow - Vollständige deutsche Ausgabe

›Dann würde iches ihm heimzahlen, ja, dannwürde ich esihmheimzahlen!‹ Nachts schluchzte ichinmein Kissen und überdachtedas immerzu; ichzerfleischte mein Herz absichtlich und sättigte esmit meinem Zorn: ›ichwerdees ihm schon noch ...

Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 2014

Die Brüder Karamasow - Vollständige Ausgabe, mit ...

Wenn ichihn nur einmalwiedersehen könnte!‹ dachte ich. ›Dann würde ich es ihm heimzahlen, ja, dann würdeich esihm heimzahlen!‹Nachts schluchzte ichin mein Kissen und überdachtedas immerzu; ich zerfleischte mein Herz absichtlich  ...

Fjodor M. Dostojewski, 2014

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

... heimleuchten - heimzahlen - kleinkriegen - knüppeln - lynchen - peitschen - schlagen ' strafen - striegeln - verdreschen ' verkeilen - versohlen - vorknöpfen - vornehmen - züchtigen - zurichten I auf die Sprünge helfen - handgreiflich werden ...

Franz Dornseiff, 2004

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

|P et inf. dass [er] nicht PS 1062}; — 4. a) -~C'~ zurückkehren lassen - zurückgeben ^JH DP'ptS' Ex 2225; ttlpTX Hi 3326l iBN seinen Zorn heimzahlen Js 6615; c. DtfK erstatten, entrichten Nu 57 189 IS 64 f DtfN, c. nmP Tribut 2K 173 (s. auch ...

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, 1990

DIABOLOS MMXIV: eine internationale Horrorgeschichten-Sammlung

Heimzahlen.Rache. Heimzahlen. Rache. Heimzahlen. Rache. Heimzahlen. Rache. Selbst nachdemich meinenneuen Posten bezogenhatteund Janwoski loswar, konnte ich ihn nicht vergessen, insbesondere am Ende jedes Monats, wenn ...

Steffen Janssen, Andreas Gruber, Christopher Fowler, 2014

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

to get one's own back on s.o. auswischen: jm. eins auswischen ‚ Ding: jm. ein Ding verpassen ‚ heimzahlen: jm. etw. heimzahlen ‚ Quittung: jm. die Quittung präsentieren (für etw.) ‚ versetzen: jm. eins versetzen I'll get my own back Wurscht : ...

Professor Hans Schemann, 2013

Die Protestantin: Roman

»Das wird er uns heimzahlen. Das wird eruns ganz gewisslich heimzahlen, der allmächtige König!« Erst nach Mitternacht wurde der Lärmaufden Straßenleiser. Catharine und Esther warenlange aufgeblieben undhatten dasFenster weit ...

Gina Mayer, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HEIMZAHLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme heimzahlen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Emma Cline: "The Girls" - Zur Gewalt verführt

Russell will es seinem Freund Mitch, einem erfolgreichen Musiker, heimzahlen und erteilt Suzanne den Auftrag, in Mitchs Haus ein Fanal zu setzen. Mehrere ... «Deutschlandradio Kultur, sept 16»

Alltagsfrage | Können Mücken betrunken werden?

Kann man es den frechen Biestern nun aber mit ein bisschen Sektstimmung „heimzahlen“ – und sie betrunken machen? BILD weiß mehr. Wie bei uns ... «BILD, sept 16»

Italien spielt gegen Deutschland: Twitter-Reaktionen auf den ...

Jetzt können wir Italien im Viertelfinale die Sperre von Frings 2006, die Ballotelli-Tore von 2012 in unserer Herz heimzahlen. #ITAESP. — Julia Probst ... «STERN, juin 16»

Wegen Pep: Ibra aus "Rache" zu United?

2015 erklärte Raiola im Interview mit der "Marca": "Ibra wollte es Pep damals heimzahlen und zu Real Madrid wechseln." Dort hatte ein gewisser José Mourinho ... «sport.de, juin 16»

Trostpflaster: Nutzt Taylor Swift Tom Hiddleston nur aus?

... die Beziehung beendet haben und da stehen nun Spekulationen im Raum, ob Taylors ihn einfach nur eifersüchtig machen oder es ihm heimzahlen möchte. «Promiflash.de, juin 16»

Darum spielt Jan Josef Liefers so gern den Boerne | »Du kannst es ...

„Du kannst es all den Arschgeigen, die du in deinem eigenen Leben kennengelernt hast, mal auf 'ne nette und charmante Art und Weise heimzahlen.“. «BILD, mai 16»

Five Tribes - Die Diebe von Naqala (Erweiterung)

Aber jeder Mann hat seinen Preis, und du könntest es deinen Rivalen mit gleicher Münze heimzahlen ... vorausgesetzt, du hast das Zeug, die Diebe von Naqala ... «Brettspiel-News.de, mai 16»

"Sing meinen Song" mit "The BossHoss": Rache an Samy Deluxe?

Werden die Cowboys ihm den Seitenhieb vor laufenden Kameras heimzahlen? In der letzten Folge von "Sing meinen Song – das Tauschkonzert" standen die ... «ProSieben, avril 16»

Durant Zeigt Keine Gnade: „Ich wollte Kobe Bryant zerstören“

... „Ich wollte Kobe Bryant zerstören. Ich erinnere mich daran, wie abfällig er sich benommen hat, als Michael Jordan zurücktrat. Das wollte ich ihm heimzahlen.“ ... «Nordwest-Zeitung, avril 16»

Absage für Robert Galbraith - So haben Verlage das Manuskript von ...

Er hatte selbst etliche Absagen für sein eigenes Buchmanuskript erhalten und wollte es den Lektoren heimzahlen. Unter Pseudonym verschickte er die ersten ... «Süddeutsche.de, mars 16»