Signification de "vergänglich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERGÄNGLICH

mittelhochdeutsch vergenclich.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERGÄNGLICH EN ALLEMAND

vergänglich  vergạ̈nglich [fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERGÄNGLICH

vergänglich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERGÄNGLICH EN ALLEMAND

définition de vergänglich dans le dictionnaire allemand

sans inventaire; pas de durée; Imperfect, decay, menacé par la mortIl est facile de transitoire des substances, substance à la vie, la jeunesse, tout ce qui est terrestre est transitoire.

ohne Bestand; nicht von Dauer; vom Vergehen, Verfall, vom Tod bedrohtBeispieleleicht vergängliche Stoffe, Substanzendas Leben, die Jugend, alles Irdische ist vergänglich.

SYNONYMES DE «VERGÄNGLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vergänglich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vergänglich

begrenzt · eitel · endlich · ephemer · episodenhaft · flüchtig · irdisch · kurz · momentan · schnelllebig · sterblich · temporär · temporell · vorübergehend · zeitlich · zeitweilig

TRADUCTION DE VERGÄNGLICH

Découvrez la traduction de vergänglich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vergänglich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vergänglich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 短暂的
• Traducteur Français - espagnol: transitorio
• Traducteur Français - anglais: transitory
• Traducteur Français - hindi: क्षणसाथी
• Traducteur Français - arabe: عابر
• Traducteur Français - russe: преходящий
• Traducteur Français - portugais: transitório
• Traducteur Français - bengali: নশ্বর
• Traducteur Français - français: transitoire
• Traducteur Français - malaisien: sementara
• allemand: vergänglich
• Traducteur Français - japonais: 一時
• Traducteur Français - coréen: 일시적인
• Traducteur Français - javanais: transitory
• Traducteur Français - vietnamien: tạm thời
• Traducteur Français - tamoul: நிலையற்ற
• Traducteur Français - marathi: क्षणभंगुर
• Traducteur Français - turc: geçici
• Traducteur Français - italien: transitorio
• Traducteur Français - polonais: przejściowy
• Traducteur Français - ukrainien: тимчасовий
• Traducteur Français - roumain: tranzitoriu
• Traducteur Français - grec: παροδικός
• Traducteur Français - afrikaans: verbygaande
• Traducteur Français - suédois: övergående
• Traducteur Français - norvégien: forbigående

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERGÄNGLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot vergänglich.

1

Chasdai Ibn Schaprut

Die Schätze dieser Welt sind vergänglich wie die Träume eines Schlafenden.

2

Emil Zatopek

Wir sollten eigentlich jeden Morgen Karl Marx lesen, damit wir unsere Regierung besser verstehen. Ich tue das nicht, denn meine Lektüre ist die Bibel. Darin finde ich Kraft, das zu tun, was ich für richtig halte. Alles in der Welt ist vergänglich, nicht aber die seelische Kraft der Verbindung mit Gott.

3

Ernst Haeckel

Schon Aristoteles leugnete die Ewigkeit des Individuums in jeder Beziehung: er behauptete, ewig könnte vielleicht die Art oder Gattung sein, die aus den gleichartigen Individuen gebildet werde; allein, das Individuum selbst sei vergänglich, es entstehe neu während des Zeugungsaktes und gehe beim Tode wieder zugrunde.

4

Grabinschrift

Hier ist das Glück vergänglich wie der Tage Sonnenschein, dort ist es ewig wie die Liebe Gottes.

5

Harrison Ford

Die Popularität von Schauspielern ist vergänglich, heute Applaus, morgen vergessen.

6

Ovid

Schönheit ist vergänglich, und wie mit den Jahren sie zunimmt, nimmt sie auch ab.

7

Sebastian Brant

Wer sammelt, was vergänglich ist, vergräbt die Seel' in Kot und Mist.

8

Sebastian Brant

Wer hortet, was vergänglich ist / gräbt seine Seel in Dreck und Mist.

9

Siddhartha Gautama

Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.

10

Sully Prudhomme

Was vergänglich ist und dem Zufall unterworfen, kann nie Quelle des Glücks sein; man darf das Glück, wenn es von Dauer sein soll, nicht mit dem notwendigerweise flüchtigen Vergnügen verwechseln. Wir müssen also das Glück in den unzerstörbaren Dingen suchen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERGÄNGLICH»

Découvrez l'usage de vergänglich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vergänglich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Tage sind vergänglich: ... die Liebe nicht

Le Verdon-sur-Mer.

Anna Maria Kuppe, 2012

Lehrbuch der Logik in neuer Darstellung: Zugleich als ...

/3) Alles Irdische ist vergänglich. Was der Erde entstammt, ist irdisch. Was der Erde entstammt, ist vergänglich. 7) Was seine bestimmte Zeit hat, ist vergänglich. Alles Irdische hat seine bestümnte Zeit. Alles Irdische ist vergänglich. 6) Was eine ...

Leonhard Rabus, 1863

Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller ...

Es ist alles veränderlich, flüchtig und vergänglich. Man werffe dicAugen hin,wo man nur will; so wird man die Spuren der Vergänglichkeit überall und häuffig antreffen. Himmel, Erde und Meer und alles, was darinnen, daran und darauf ist,  ...

Johann Heinrich Zedler, Johann Peter von Ludewig, Carl Günther Ludovici, 1746

Buddhistische Anthologie: Texte aus dem Pāli-kanon

„„Der Körper, wahrlich, Rädho, ist vergänglich, das Gefühl ist vergänglich, die Wahrnehmung ist vergänglich, die Unterscheidung ist vergänglich, das Bewusstsein ist vergänglich."" *) M ii r o ist der indische Satan, d. i. der grosse Pan, ...

‎1892

Aus Meinem Leben: Dichtung und Wahrheit v.4

ist zerstört, sie erscheint vergänglich wie alles Wiederkehrende. Die Absonderung des Sinn« iichen vom Sittlichen, die in der verflöchte» nen cultivirten Welt die liebenden und begeh« renden Empsindungen spaltet, bringt auch hicr eine ...

Johann Wolfgang von Goethe, 1814

Teutonia: ausführliche teutsche Sprachlehre, nach neuer ...

Eben so haben die zwei Sätze : Der Schmerz ist vergänglich, — Die Freude ist vergänglich,— bei verschiedenem Subjekte einerlei Prädicat; weßhalb sie sich, mit Weglassung des einen Ausdruckes für das Prädikat, zu einem Satze verkürzen ...

Friedrich Schmitthenner, 1828

Heilsamer Springbrunnen zum Troste und zur Erbauung der ...

Ich sehe: Alles ist vergänglich; ich begreife: Alles ist Eitelkeit. Der Reich- thum ist vergänglich; die Ehre ist vergänglich; die Lust ist vergänglich. O Eitelkeit der Eitelkeit! Was nützest du mich, du Reichthum? Du warst mein Leben hindurch nur ...

Simon Bohn, 1840

Coaching Mit System:

„Es ist alles vergänglich" Als kreative Anreicherung verwenden wir in Beratungs- und Seminarprozessen mit freundlicher Genehmigung - oft den Song „deutsch, russisch, englisch" von City. Musik und Text veranschaulichen metaphorisch die  ...

Michael Pohl, 2010

Vorschule der deutschen Grammatik für Studirende und obere ...

So findet der refleui- rende Verstand zwischen den beiden Urtheilen: Alles ist vergänglich, und: die Blume ist vergänglich, das Verhältniß von Ursache und Folge; und dieses Verhältniß, da es in der Vorstellung existirt, muß auch in die ...

Karl Rosenberg, 1828

Gereimtes buntes Leben

Gerhard Göttler. Ewiger Mai Ewiger Mai Ewiger Mai Ewiger Mai Vergänglich ist die Maienzeit, Vergänglich ist die Maienzeit, Vergänglich ist die Maienzeit, Vergänglich ist die Maienzeit, es liegt an uns wie lang sie dauert. es liegt an uns wie ...

Gerhard Göttler, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERGÄNGLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vergänglich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Schramberg: Geschichte nicht nur vergänglich

In Stein "gemeißelt": Die geschichtsträchtigen Ansichten der Burg Oberfalkenstein überm Bernecktal, in der Ansicht um 1940 ebenso wie heute. Fotos: Jonas ... «Schwarzwälder Bote, janv 17»

"Wiener Dog": Alles Sein, vergänglich wie ein Dackelfurz

Der Independent-Filmemacher Todd Solondz macht mit "Wiener Dog" einen Dackel zum Titelhelden. Das Leben, wird auch aus Hundesicht klar, ist komisch und ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Grace Capristo im Interview: "Schönheit ist vergänglich"

Grace Capristo ist nicht nur als Sängerin berühmt, für viele ist die 26-Jährige auch ein Sexsymbol. Eine Wahrnehmung, mit der die Musikern nicht viel anfangen ... «Gala.de, juil 16»

Etwas weniger vergänglich: Snapchat lässt Beiträge speichern

Snapchat ist für die Vergänglichkeit seiner Beiträge bekannt, doch jetzt geht das Startup einen Schritt zurück. Mit dem neuen Feature „Memories“ lässt die App ... «Gründerszene.de, juil 16»

Sendling/Westpark - Vergänglich wie die Zeit

Die Kunst soll's richten: An diesem Samstag, 2. Juli, beginnt im Südpark ein groß angelegtes Projekt mit elf Künstlern, die dort 16 vergängliche Werke erschaffen ... «Süddeutsche.de, juil 16»

„Schmerz ist vergänglich“

„Schmerz ist vergänglich“. „Schmerz ist vergänglich“. Beim Thai-Boxen gehören Schläge, Tritte sowie der Einsatz von Ellenbogen und ... «Extra Tipp Mönchengladbach, avril 16»

Klammeräffchen²: Alles ist vergänglich.

momentan lässt du mir keine Sekunde Ruhe. Jetzt zum Beispiel, während ich versuche diesen Artikel zu schreiben, rüttelst du wie wild am Schreibtisch und ... «Huffington Post Deutschland, mars 16»

Stars Der Woche: Ruhm ist vergänglich

Natürlich begrüßen das Politik, Anwohner und Gewerbetreibende. Ruhm ist vergänglich, zweifelhafter umso mehr. 55554. ADVERTISING. ADVERTISING. «RP ONLINE, mars 16»

Henning in Rom: „Mir wurde wieder bewusst, wie vergänglich alles ist“

Rom. Am Donnerstagabend sitzt der Eichsfelder Landrat in seinem Hotel am Petersplatz und schreibt Postkarten in die Heimat. Werner Henning ist, das sieht ... «Thüringer Allgemeine, févr 16»

Ruhm ist vergänglich«

Geld ist ein wichtiger Bestandteil, aber bestimmt nicht alles. Gesundheit kann man sich davon nicht kaufen, Liebe genauso wenig. Und Ruhm ist vergänglich, ... «DiePresse.com, févr 16»