Signification de "Weib" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WEIB

mittelhochdeutsch wīp, althochdeutsch wīb, Herkunft ungeklärt, vielleicht eigentlich = die umhüllte Braut oder die sich hin und her bewegende, geschäftige frau.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WEIB EN ALLEMAND

Weib  We̲i̲b [va͜ip]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WEIB

Weib est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE WEIB EN ALLEMAND

femme

Weib

La femme est à l'origine dans le langage haut de gamme à deux ans. Aujourd'hui, cette forme d'expression n'est pratiquement jamais utilisée dans la pratique ou comme un terme méprisable pour certaines femmes, souvent primitives ou peu sympathiques, ou comme un adjectif pour un comportement ingérable. L'adjectif "féminin", d'autre part, est occupé de manière neutre et décrit généralement les créatures qui ont ce sexe. Le nom «féminité» peut être considéré comme positif, selon le point de vue, il décrit, entre autres, les caractéristiques des femmes. Le vieux haut allemand Wîb désigne la «femme» et forme le nom inverse à karl, «mari, mari». "L'homme fait aussi semblant de se sentir comme si je l'ai été. Daz wîp est aussi l'homme genozinnezehant comme si un sîn bette trit na de l'homme dode est le ledich du droit de l'homme. "- Deutschenspiegel, 13.

Weib ist ursprünglich in gehobener Sprache der Paar-Begriff zum Mann. Heute wird diese Ausdrucksweise umgangssprachlich kaum noch verwendet oder als verächtliche Bezeichnung für bestimmte, oft primitive oder unsympathische Frauen oder als Adjektiv für unmännliches Verhalten. Das Adjektiv ”weiblich” ist dagegen neutral besetzt und beschreibt allgemein Lebewesen, die dieses Geschlecht haben. Das Substantiv "Weiblichkeit" kann je nach Standpunkt sogar als positiv besetzt angesehen werden, es beschreibt unter anderem den Frauen eigene oder zugesprochene Eigenschaften. Althochdeutsch Wîb bezeichnet die ‚Gemahlin‘, und bildet die Gegenbezeichnung zu karl, kerl ‚Ehemann‘. „Der man ist auch vormunt sînes wîbes zehant als si im getriuwet ist. Daz wîp ist auch des mannes genozinne zehant als si an sîn bette trit na des mannes dode is se ledich van des mannes rechte.“ – Deutschenspiegel, 13.

définition de Weib dans le dictionnaire allemand

La femme en tant qu'être sexuel en contraste avec un homme La femme en tant qu'objet de désir sexuel, en tant que partenaire sexuel, femme désagréable, femme. La femme comme sexe étant en contraste avec l'utilisation masculine obsolète.

Frau als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann Frau als Gegenstand sexueller Begierde, als Geschlechtspartnerin unangenehme weibliche Person, Frau Ehefrau. Frau als Geschlechtswesen im Unterschied zum MannGebrauchveraltend.

TRADUCTION DE WEIB

Découvrez la traduction de Weib dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Weib dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Weib» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 女子
• Traducteur Français - espagnol: mujer
• Traducteur Français - anglais: woman
• Traducteur Français - hindi: महिला
• Traducteur Français - arabe: امرأة
• Traducteur Français - russe: женщина
• Traducteur Français - portugais: mulher
• Traducteur Français - bengali: নারী
• Traducteur Français - français: femme
• Traducteur Français - malaisien: wanita
• allemand: Weib
• Traducteur Français - japonais: 女
• Traducteur Français - coréen: 여성
• Traducteur Français - javanais: woman
• Traducteur Français - vietnamien: đàn bà
• Traducteur Français - tamoul: பெண்
• Traducteur Français - marathi: स्त्री
• Traducteur Français - turc: kadın
• Traducteur Français - italien: donna
• Traducteur Français - polonais: kobieta
• Traducteur Français - ukrainien: жінка
• Traducteur Français - roumain: femeie
• Traducteur Français - grec: γυναίκα
• Traducteur Français - afrikaans: vrou
• Traducteur Français - suédois: kvinna
• Traducteur Français - norvégien: kvinne

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WEIB»

Citations et phrases célèbres avec le mot Weib.

1

Albert Emil Brachvogel

Es giebt Augenblicke, wo das Weib eben ganz Weib ist, es ohne zu erröten ganz sein darf, Augenblicke, in denen sie gar nicht denkt, sondern nur fühlt, und nicht einmal weiß, was sie fühlt.

2

Constance zu Salm-Reifferscheidt-Dyck

Deshalb scheint ein Weib, das sein Fühlen im Herzen zu verschließen weiß, in gewisser Weise nicht genug davon zu besitzen oder jener Empfindsamkeit zumindest nicht genug Wert beizumessen, die zweifellos zu den schönsten Eigenheiten unseres Geschlechts gehört...

3

Firdausi

Durch Weiber kann nur Unheil geschen. / Hörst du zu Ende diesen Bericht, / Besser ist es, du freiest nicht. / Nur einer sittsamen strebe nach, / Ein unartiges Weib bringt Schmach. / Weib und Drache sind besser tot, / Besser die Welt frei von beider Not.

4

Franz Werfel

Der Trick der Schöpfung ist satanisch witzig. / Das Weib bleibt vorher kühl, der Mann ist hitzig. / Sie glüht nachher und er sieht auf die Uhr. / So stirbt Betrug nicht aus und nicht Natur!

5

Franziska zu Reventlow

Aber für jedes wahrhaft erotisch empfindende Weib liegt gerade ein unendlich feiner Reiz darin, den stärkeren Gegner im Liebeskampf anzureizen, zu versuchen und sich ihm dann in selbstvergessnem Rausch zu schenken.

6

Friedrich Pollack

Die drei schönsten Gipfel des Lebens sind: das erste Amt, ein liebes Weib, das erste Kind! Wer diese drei gewonnen hat, der darf hienieden keine große Steigerung des Glücks mehr erwarten. Wer keines je besessen, der ist als Bettler durchs Leben gegangen.

7

Georg Rodolf Weckherlin

Einer zänkischen Frau Hier schläfet, und Gott sei gedanket! Ein Weib, das Tag und Nacht gezanket. Ach, tretet nicht hart, liebe Leut, Sponst wecket ihr ein neuen Streit.

8

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim

Da nun das Weib zum Letzten unter allen Kreaturen gebildet wurde und das Ende und die Vollendung aller Geschöpfe Gottes, ja die Vollkommenheit der ganzen Welt sei, wer kann nun leugnen, daß sie nicht die allervortrefflichste unter allen Kreaturen sei.

9

Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim

Also kann man einigermaßen sagen, daß der Mann ein Werk der Natur ist und das Weib ein Werk Gottes; darum ist das Weib oft geschickter als der Mann, die göttlichen Geheimnisse zu verstehen.

10

Ida Boy-Ed

Die Liebe eines Weibes, das Lächeln eines Kindes sind dem Manne die Belohnung nach saurer Tagespflicht. Die Liebe, die er für das Weib empfindet, ist sein heiliges Eigentum.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEIB»

Découvrez l'usage de Weib dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Weib et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Um Ein Weib

Ida Boy-Ed. kamen wir nicht dazu, es aus unserem Herzen heraufzuholen ... Jetzt versteh' ich Nadine – jetzt – und wenn es auch zu spät ist, ihr selbst das zu zeigen ... ihr letzter Wille kann sich erfüllen. Ich will versuchen, mit ihrem Sohn in  ...

Ida Boy-Ed, 2012

Das Weib am Ende des Jahrhunderts - Teil I und II

Gisela von Streitberg war das Pseudonym der deutschen Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Gertrud B low von Dennewitz.

Gisela von Streitberg, 2012

Und was erfuhr des Soldaten Weib?: private und öffentliche ...

KAPITEL. 3. ALLTAG. UND. SOZIALER. HINTERGRUND. DER. FAMILIE. 3.1 Methodische Vorbemerkung Zur Rekonstruktion des Alltagslebens der Familie Sattler während des Zweiten Weltkrieges wurden Zeitzeugen interviewt Fakten der ...

Anne Sattler, 1994

Ein Weib aus dem Volk: 1626-1696

„Ein Weib allein auf Reisen“, rief ein Wanderer und hielt sie auf. „Wohin gehst du ? Ins Kloster? Als Krankenwärterin in ein Hospital“, fragte er. Meta hatte ihn von weitem gesehen. „Zur Universität in Köln! Die Heilkunde studieren!“ „Das du als ...

Karin Blaschke, 2011

Die böhmischen Exulanten in Sachsen: Zur Beantwortung der ...

In Aden zu Lübau gefundne Familien -Namen böhmischer Exulanten in Dörfern der südlichen Oberlausitz. Aus Kumburg: Fr. Itöhmer, Büdner, mit Weib und 4 Kindern, aus Oderwiiz. Adam Möller, Zimmermann, mit Weib und 4 Kindern, in Zittau ...

Christian Adolf Pescheck, 1857

Das weib aus dem düstern keller und Die todtenschenke (nach ...

Und nun, nun sah ich mit einem Male, mein Weib, das Weib eines Grafen von Moroto, das ich aus ihrer Niedrigkeit erhoben, das Weib das ich liebte, sah ich als Ketzerin vor mir stehn!" — „Genug von diesen Augenblicken ; " sprach der Graf ...

August Brass, 1844

"Aber Lots Weib blickte zurück--": der Dialog mit der Bibel ...

der Dialog mit der Bibel in der Dichtung Anna Achmatovas Eva Behrisch. zialen und politischen biblischen Situationen, in ganz neuem Licht und entautomatisiert die über die Zeiten hinweg erstarrte und stereotypisierte Lektüre dieser ...

Eva Behrisch, 2007

Probiern wir`s halt mit dem Weib einmal!: Aus der Geschichte ...

»Probiern. wir's. halt. mit. dem. Weib. einmal!« 1920 in Aussig an der Elbe geboren; Vater Direktor einer Seifenfabrik; Besuch der Volksschule, der Bürgerschule, der Handelsakademie, Abitur; Englisch an der Dolmetscherschule in Leipzig, ...

‎2002

Wessen Weib sie war, dessen Weib wird die bleiben, oder: ...

Joseph Kalesanz Täubert. Muff, AlM deine Schuld. AS« so seyd ihr. Vas gehdrt bei euch zum grossen Ton, daß ihr eure «inder selbst auf Lälle, in die « erdämmten — Gott verzeih mir die Sünde! Komedie führt— ihnen die Teufels « Liebs« ...

Joseph Kalesanz Täubert, 1794

Ob ainem sey zu nemen ain Eelich weib

Vgusiinus der salig vatter ward gefragctvon der vernunfft Hb ,n nit gelustet zu haben atn weib/beF ^»-sonder weit sy schön/keüsch vnd rain war/schämig/ weiß/ geleert/vnd gtlter fitren/mit genuglichem zu schaye/ diefu a» studieren vnd ...

Albrecht (von Eyb), 1517

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WEIB»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Weib est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Jössas, a Weib!

Beide Kandidaten sind Akademiker, haben an höheren Schulen unterrichtet, verfügen über jahrzehntelange politische Erfahrung und haben in Land und Bund ... «NEWS.at, janv 17»

Salome, das Weib

Jede Zeit findet ihre Interpretation, ihre Darstellung des gleichen Themas. Über eine dieser Geschichten sprach man gestern im Kunsthaus - Salome, das Weib, ... «Neue Nordhäuser Zeitung, janv 17»

... und immer lockt das Weib

und immer lockt das Weib“ ist der erste Spielfilm des französischen Regisseurs Roger Vadim und machte dessen damalige Frau Brigitte Bardot über Nacht zum ... «ARD.de, déc 16»

Und ewig bringt das Weib Verderben

Den Sündenfall reduzierte er aufs Weib. Um das sich lasziv die Schlange windet, die in irisierend-gefährlichen Farben schimmert. Auch wenn Franz von Stuck ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Das große Aufrüsten: Warum Türken sich bewaffnen

Dass „Pferd, Weib, Waffe“ bis heute im Türkischen in einem Atemzug genannt werden, hat weniger mit Sprachpflege zu tun als vielmehr damit, dass jedem ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»

Lump'ges Weib

Zigeunerin“) wurde, „get away from me, you ugly bitch“ („Hau ab, du hässliches Weib“). Die von Rice hinzugefügten Zeile, „warum diese Obsession mit dem Text ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»

Wein, Weib und Gezank

Ein Jahr lang hat Weinkönigin Mara Walz kompetent und charmant den württembergischen Wein beworben. Jetzt soll in Lauffen eine Nachfolgerin gewählt ... «Stuttgarter Zeitung, oct 16»

Der Franzose, der Wein und das Weib

Ein Road-Movie à la française also – und natürlich ist alles dabei: Wein, Weib und die Liebe. Der Film macht noch mal sehr deutlich, was für ein sonderbar ... «Berliner Morgenpost, oct 16»

Allein unter Akten in Wittlich - Perspektiven auf die Ausstellung „Das ...

Das ist also ein gefährliches Weib. Ein besonders gefährliches womöglich! Immerhin, diese Nackte, die eine Art teuflischer Faun über einer gaffenden ... «Trierischer Volksfreund, juil 16»

Damit's nicht scheppert: Wohlgerundet sei das Weib

„Wohlgerundet sei das Weib, wohlgeformt ihr Leib. Denn es wär ja deppert, wenn man hingreift und es scheppert“ – in Form von vier leckeren Ferrero-Kugeln ... «Usinger Anzeiger, juin 16»