Téléchargez l'application
educalingo
sopesar

Signification de "sopesar" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT SOPESAR

La palabra sopesar procede de so y pesar.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SOPESAR EN ESPAGNOL

so · pe · sar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOPESAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Sopesar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE SOPESAR EN ESPAGNOL

définition de sopesar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de peser dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de soulever quelque chose afin de sentir le poids qu'il a ou de le reconnaître. Un autre sens de peser dans le dictionnaire est d'équilibrer ou de partager le poids d'une charge sur les sérums ou les civières de l'abside préparée. La pesée examine également attentivement les avantages et les inconvénients d'un problème.


CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SOPESAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sopeso
sopesas / sopesás
él sopesa
nos. sopesamos
vos. sopesáis / sopesan
ellos sopesan
Pretérito imperfecto
yo sopesaba
sopesabas
él sopesaba
nos. sopesábamos
vos. sopesabais / sopesaban
ellos sopesaban
Pret. perfecto simple
yo sopesé
sopesaste
él sopesó
nos. sopesamos
vos. sopesasteis / sopesaron
ellos sopesaron
Futuro simple
yo sopesaré
sopesarás
él sopesará
nos. sopesaremos
vos. sopesaréis / sopesarán
ellos sopesarán
Condicional simple
yo sopesaría
sopesarías
él sopesaría
nos. sopesaríamos
vos. sopesaríais / sopesarían
ellos sopesarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he sopesado
has sopesado
él ha sopesado
nos. hemos sopesado
vos. habéis sopesado
ellos han sopesado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había sopesado
habías sopesado
él había sopesado
nos. habíamos sopesado
vos. habíais sopesado
ellos habían sopesado
Pretérito Anterior
yo hube sopesado
hubiste sopesado
él hubo sopesado
nos. hubimos sopesado
vos. hubisteis sopesado
ellos hubieron sopesado
Futuro perfecto
yo habré sopesado
habrás sopesado
él habrá sopesado
nos. habremos sopesado
vos. habréis sopesado
ellos habrán sopesado
Condicional Perfecto
yo habría sopesado
habrías sopesado
él habría sopesado
nos. habríamos sopesado
vos. habríais sopesado
ellos habrían sopesado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sopese
sopeses
él sopese
nos. sopesemos
vos. sopeséis / sopesen
ellos sopesen
Pretérito imperfecto
yo sopesara o sopesase
sopesaras o sopesases
él sopesara o sopesase
nos. sopesáramos o sopesásemos
vos. sopesarais o sopesaseis / sopesaran o sopesasen
ellos sopesaran o sopesasen
Futuro simple
yo sopesare
sopesares
él sopesare
nos. sopesáremos
vos. sopesareis / sopesaren
ellos sopesaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube sopesado
hubiste sopesado
él hubo sopesado
nos. hubimos sopesado
vos. hubisteis sopesado
ellos hubieron sopesado
Futuro Perfecto
yo habré sopesado
habrás sopesado
él habrá sopesado
nos. habremos sopesado
vos. habréis sopesado
ellos habrán sopesado
Condicional perfecto
yo habría sopesado
habrías sopesado
él habría sopesado
nos. habríamos sopesado
vos. habríais sopesado
ellos habrían sopesado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
sopesa (tú) / sopesá (vos)
sopesad (vosotros) / sopesen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
sopesar
Participio
sopesado
Gerundio
sopesando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SOPESAR

apresar · atravesar · besar · cesar · confesar · contrapesar · despesar · egresar · espesar · expresar · ingresar · interesar · pesar · procesar · profesar · progresar · regresar · repesar · sompesar · sospesar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SOPESAR

sopanda · sopapear · sopapina · sopapo · sopar · sope · sopear · sopeña · sopera · sopero · sopete · sopetear · sopeteo · sopetón · sopicaldo · sopié · sopilote · sopista · sopitipando · soplada

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SOPESAR

afrancesar · aqueresar · condesar · deshuesar · desinteresar · embelesar · empavesar · engruesar · enyesar · estresar · fresar · mesar · presar · recesar · reingresar · remesar · represar · tesar · travesar · yesar

Synonymes et antonymes de sopesar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOPESAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «sopesar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOPESAR»

sopesar · apreciar · calcular · considerar · ponderar · tantear · valorar · primera · lengua · española · levantar · algo · como · para · peso · tiene · reconocerlo · otro · equilibrar · compartir · carga · serones · angarillas · acémila · aparejada · sopesar · también · examinar · atención · contra · asunto · políticas · palabra · sopesemos · tantas · veces · necesario · hablo · dijiste · soportar · agotar · capacidad · llegar · sostener · todo · acumulación · nbsp · competencias · trilogía · tomo · orientarse · logro · objetivos · seleccionar · formar · personas · delegar · generar · directrices · planificar · diseñar · analizar · información · movilizar · recursos · organizacionales · controlar · gestión · riesgos · integrar · guía · aproximación · empresa · familiar · sucesión · cualquier · candidato · director · gerente · activa · pasiva · debería · detenimiento · respuestas · siguiente · lista · sensible ·

Traducteur en ligne avec la traduction de sopesar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SOPESAR

Découvrez la traduction de sopesar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de sopesar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sopesar» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

平衡
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

sopesar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

balance
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

संतुलन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

توازن
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

баланс
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

equilíbrio
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ভারসাম্য
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

équilibre
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

keseimbangan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Balance
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

バランス
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

균형
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

imbangan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cân đối
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

சமநிலை
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

शिल्लक
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

denge
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

equilibrio
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

równowaga
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

баланс
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

echilibru
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ισορροπία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

balans
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

balans
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

balanse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sopesar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOPESAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de sopesar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sopesar».

Exemples d'utilisation du mot sopesar en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «SOPESAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot sopesar.
1
Ambrose Bierce
Razonar: sopesar probabilidades en la balanza del deseo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SOPESAR»

Découvrez l'usage de sopesar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sopesar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Políticas de la palabra
... sopesemos tantas veces como sea necesario también hablo de sopesar dijiste hablo de sopesar y de soportar dijiste de agotar la capacidad de sopesar- soportar de llegar a sostener el peso de todo el sopesar-soportar de la acumulación ...
Óscar Cornago Bernal, 2005
2
Diccionario de competencias. La trilogía. Tomo 1: Las 60 ...
Capacidad para orientarse al logro de los objetivos, seleccionar y formar personas, delegar, generar directrices, planificar, diseñar, analizar información, movilizar recursos organizacionales, controlar la gestión, sopesar riesgos e integrar las ...
Martha Alles, 2013
3
Guía de aproximación a la empresa familiar: con la sucesión ...
sopesar. por. cualquier. candidato. a. Director. Cualquier candidato a Gerente de EF (por activa o por pasiva), debería examinar con detenimiento, sus respuestas a la siguiente lista63 “sensible” para, a partir de las mismas, sopesar si reúne ...
Braulio Vivas Moreno, Escuela de Organización Industrial, 2006
4
Que Esperar Cuando Se Esta Esperando
SOPESAR. LOS. RIESGOS. Y. BENEFICIOS. ebe la mujer embarazada mo- derna temer por la vida y la salud de su hijo por el hecho de que se está desarrollando en un mundo lleno de riesgos ambientales? De ninguna manera, y ello por ...
Arlene Eisenberg, Heidi Eisenberg Murkoff, Sandee E. Hathaway, 1995
5
La lógica de la violencia en la Guerra Civil
Para comenzar, la teoría hace exógenas las decisiones militares que conciernen al reparto de los recursos en el espacio y en el tiempo. La teoría también asume que los individuos son buenos a la hora de sopesar el riesgo; en este caso, ...
Stathis N. Kalyvas, 2010
6
Tiempo y narración: Configuración del tiempo en el relato ...
cer concordar la práctica con esta lógica del "sopesar" los grados de importancia .51 Entre tanto, es de rigor un escepticismo local que no tiene por qué transformarse en escepticismo global: "En efecto, existe un acuerdo sustancial entre los ...
Paul Ricoeur, 1995
7
Lo Que La Biblia Refiere Sobre Satans
"Simón, Simón, he aquí, Satanás ha preguntado sopesaros como se sopesa el trigo; pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falle; y tú, cuando seas convertido, fortifica tus hermanos." Delante de la solicitud de Satanás de " sopesar" los ...
Domenico Barbera, 2008
8
Las Bendiciones de la Amistad
¿Por qué cree usted que hay una distinción entre juzgar a no creyentes y juzgar a creyentes? Podría ser útil aclarar lo que significajuzgar. El diccionario define “ juzgar” como “formarse una opinión mediante sopesar cuidadosamente la ...
Casa Creacion, 2005
9
Gran diccionario século21: galego/castelán, castelán/galego
Sopesar, considerar con atención los pros y contras de un asunto, sus distintos aspectos, etc. Sin. ponderar. Cf. avaliar. considerar, estudiar, examinar. sopexar v. tr. Golpear el ternero la ubre de la vaca para que le baje la leche. sopexo m.
‎2006
10
Juzgar: De la opinión no fundamentada al juicio elaborado
Sopesamos las evidencias y seleccionamos «Sopesar la evidencia es constatar si el hecho de que el condicionado exista o se dé importa en términos de certeza o de probabilidad» (Lonergan, 1975: 122). Sopesar y seleccionar tiene que ver ...
Alberto Gromi, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOPESAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sopesar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Armengol quiere sopesar sus apoyos durante el debate de política ...
El próximo martes día 20 es un día clave para esta legislatura. Francina Armengol, presidenta del Govern, se someterá al examen del Parlament en el debate ... «Diario de Mallorca, sept 16»
2
Sopesar el costo
Hasta Vargas Lleras lo dijo: Hay que tragar sapos, pero es nuestra realidad. Así que, a analizar el Acuerdo y, ya sea se apoye o no, sopesar el costo del voto. «El Heraldo, sept 16»
3
El alcalde de El Castillo de las Guardas se reúne este jueves con ...
... y el delegado de Medio Ambiente, José Losada, para sopesar posibles ayudas económicas destinadas a los vecinos afectados por el incendio originado el ... «Gente Digital, sept 16»
4
El alcalde de El Castillo de las Guardas se reúne el jueves con ...
... Losada, para sopesar posibles ayudas económicas destinadas a los vecinos afectados por el incendio originado el pasado domingo en el paraje Las Jarillas. «Lainformacion.com, sept 16»
5
En Confluencia Podemos cree que "no toca" sopesar la dimisión de ...
Con todo, Luca Chao, cabeza de lista por la provincia de A Coruña, incidió en que no es el momento de sopesar si Santos ha quedado debilitada y debe dimitir ... «El Progreso, août 16»
6
La falta de ética periodística saca del armario a deportistas olímpicos
En esta circunstancia, hay que saber discernir muy bien entre lo que es un hecho noticioso, de interés público, y lo que no lo es, y sobre todo, sopesar las ... «Hipertextual, août 16»
7
Río 2016: Sopesar rendimientos y aún a la espera de gloria
Abrí los ojos y corrí presuroso a encender el televisor. Por estos días de Juegos Olímpicos, es mi reflejo incondicionado inicial. Además, la jornada de martes la ... «CubaSÍ, août 16»
8
Tras revés, colombiano Vivas sopesa el profesionalismo
Después de perder por decisión dividida en su estreno en el boxeo olímpico, el colombiano Jorge Luis Vivas cree que llegó el momento para sopesar su ... «20minutos.com, août 16»
9
Noviazgo, tiempo de conocerse y de sopesar la calidad del cariño
El amor es más que el enamoramiento, aunque lo suponga. El enamoramiento no es del todo libre: depende de uno mismo, pero a la vez es algo que «te ... «El Periodico de Mexico, août 16»
10
Líderes del COI se reúnen para sopesar sanción a Rusia
LAUSANA, Suiza (AP) — Líderes olímpicos se reúnen para considerar una posible exclusión de toda la delegación rusa de los Juegos Olímpicos de Río de ... «Vivelo Hoy, juil 16»

IMAGES SUR «SOPESAR»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sopesar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/sopesar>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR