Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "abbozzare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ABBOZZARE EN ITALIEN

ab · boz · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABBOZZARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Abbozzare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ABBOZZARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «abbozzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de abbozzare dans le dictionnaire italien

La définition du croquis dans le dictionnaire est d'esquisser quelque chose, de donner à une œuvre la première forme: a. un dessin, un roman; Je viens d'esquisser le contrat. Dessiner, c'est aussi laisser entendre, exprimer inachevé: il esquissa un vague sourire; il a protesté.

La definizione di abbozzare nel dizionario è fare l'abbozzo di qualcosa, dare a un'opera la prima forma: a. un disegno, una novella; ho appena abbozzato il contratto. Abbozzare è anche accennare, esprimere incompiutamente: abbozzò un vago sorriso; abbozzò una protesta.


Cliquez pour voir la définition originale de «abbozzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ABBOZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io abbozzo
tu abbozzi
egli abbozza
noi abbozziamo
voi abbozzate
essi abbozzano
Imperfetto
io abbozzavo
tu abbozzavi
egli abbozzava
noi abbozzavamo
voi abbozzavate
essi abbozzavano
Futuro semplice
io abbozzerò
tu abbozzerai
egli abbozzerà
noi abbozzeremo
voi abbozzerete
essi abbozzeranno
Passato remoto
io abbozzai
tu abbozzasti
egli abbozzò
noi abbozzammo
voi abbozzaste
essi abbozzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho abbozzato
tu hai abbozzato
egli ha abbozzato
noi abbiamo abbozzato
voi avete abbozzato
essi hanno abbozzato
Trapassato prossimo
io avevo abbozzato
tu avevi abbozzato
egli aveva abbozzato
noi avevamo abbozzato
voi avevate abbozzato
essi avevano abbozzato
Futuro anteriore
io avrò abbozzato
tu avrai abbozzato
egli avrà abbozzato
noi avremo abbozzato
voi avrete abbozzato
essi avranno abbozzato
Trapassato remoto
io ebbi abbozzato
tu avesti abbozzato
egli ebbe abbozzato
noi avemmo abbozzato
voi aveste abbozzato
essi ebbero abbozzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io abbozzi
che tu abbozzi
che egli abbozzi
che noi abbozziamo
che voi abbozziate
che essi abbozzino
Imperfetto
che io abbozzassi
che tu abbozzassi
che egli abbozzasse
che noi abbozzassimo
che voi abbozzaste
che essi abbozzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia abbozzato
che tu abbia abbozzato
che egli abbia abbozzato
che noi abbiamo abbozzato
che voi abbiate abbozzato
che essi abbiano abbozzato
Trapassato
che io avessi abbozzato
che tu avessi abbozzato
che egli avesse abbozzato
che noi avessimo abbozzato
che voi aveste abbozzato
che essi avessero abbozzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io abbozzerei
tu abbozzeresti
egli abbozzerebbe
noi abbozzeremmo
voi abbozzereste
essi abbozzerebbero
Passato
io avrei abbozzato
tu avresti abbozzato
egli avrebbe abbozzato
noi avremmo abbozzato
voi avreste abbozzato
essi avrebbero abbozzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
abbozzare
infinito passato
aver abbozzato
PARTICIPIO
participio presente
abbozzante
participio passato
abbozzato
GERUNDIO
gerundio presente
abbozzando
gerundio passato
avendo abbozzato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ABBOZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ABBOZZARE

abborracciatura
abborraccio
abborraccione
abborrare
abborrire
abbottare
abbottinare
abbottonare
abbottonato
abbottonatura
abbozzacchiare
abbozzamento
abbozzata
abbozzatamente
abbozzaticcio
abbozzato
abbozzatore
abbozzatura
abbozzo
abbozzolarsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ABBOZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonymes et antonymes de abbozzare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ABBOZZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «abbozzare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de abbozzare

ANTONYMES DE «ABBOZZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «abbozzare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de abbozzare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ABBOZZARE»

abbozzare abborracciare accennare accettare avviare buttar giù chinare capo cominciare dare inizio delineare descrivere dipingere disegnare imbastire impiantare impostare incassare incominciare inghiottire ingoiare iniziare inquadrare intraprendere abbozzare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani bozza pref prima relazione discorso digrossare dizionari corriere della sera opera farne stesura significato repubblica abbòzzo fare abbozzo qualcosa disegno novella appena abbozzato contr grandi wikizionario contenuto aperto open book modifica transitivo alla coniugazione traduzione dicios traduzioni alterar apunte miglior gratuito garzanti linguistica avere approssimativa racconto tentare controlla altre francesi sorriso antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi larousse trovate anche termini chiave composto coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito

Traducteur en ligne avec la traduction de abbozzare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ABBOZZARE

Découvrez la traduction de abbozzare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de abbozzare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abbozzare» en italien.

Traducteur Français - chinois

素描
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

bosquejo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sketch
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्केच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رسم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

эскиз
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

esboço
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্কেচ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

croquis
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

lakaran
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Skizze
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

スケッチ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

스케치
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gambar
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phác họa
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஸ்கெட்ச்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

रेखाटन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kroki
70 millions de locuteurs

italien

abbozzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szkic
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ескіз
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

schiță
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκίτσο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skets
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

skiss
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skisse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de abbozzare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ABBOZZARE»

Le terme «abbozzare» est communément utilisé et occupe la place 39.012 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
64
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «abbozzare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de abbozzare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «abbozzare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ABBOZZARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «abbozzare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «abbozzare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot abbozzare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ABBOZZARE»

Découvrez l'usage de abbozzare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abbozzare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
Che tutti gli altri ec. erano stati studj, ed abbozzamenti per disegnare, e colorire. Sagg. uni. esp. i54- Si è chiamato gelo, e abbozzamento di ghiaccio, essendo egli ec. da principio assai tenero. ABBOZZARE. Dar la prima forma così alla grossa ...
2
Dizzionario della lingua italiana ...
(A) ABBOTTONATURA. Bottonatura. «ABBOZZA. T. di Marineria. Comando di manovra, ordine di allacciare le bozze ad un cavo, ad una gomona. (S) ABBOZZAMENTO . L' abbozzare . Lat. Adumbratio, rudimentum. Gr. o-xiaypafia. Vii. Pili. 81.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
... modo rli considerare il momlo) una infinità di scrupoli madornali. Allegr. p. 170, ediz. Crus., e p. 135, erliz. Amsterrl. (Questo es. si tll 'ga dalla Crus. e Comp. nel tema di ABBOZ'LATURA, dichiarata da essi per Al)lmzmmento, Lo abbozzare.
Giovanni Gherardini, 1838
4
Dizionario della lingua italiana
[t.1 Abbozzare un vestito, tagliarlo alla meglio. 4. Di operazioni e opere della mente. [Cam.] Mag. Leti. Al. 1. 15. Abbozzarsi quella rozza idea de li'efliracia della volontà di Dio in online al moto dell'Universo. — Filic. Poe». Tote. 253. (C) Meco ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
serenissimo Granduca , che volle subito vederlo abbozzare due teste. § I. Figuratane. - Segner. Crist. Instr. 1 , 185 : L'età nuova de'giovanetti è come una pietra da lavorare , atta a ricevere ogni lineamento o di vizio o di virtù , che sopra vi si ...
Accademia della Crusca, 1863
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
-Abbozzare , schizzare, Diqrossarc. - Abbozzare, disegnare in digrosso le opere d'arte. Schizzare , accennare il disegno con poche linee. Schizzo è il primo pensiero dell'opera. L'abbozzare è un cominciare a dar forma.Digrossare dicesi di ...
Niccolo Tommaseo, 1838
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
suem'ssimo Granduca , che volle subito vederlo abbozzare due teste. {i I. Figuratam. - Segner. Crist. Instr. 1, 185: L'età nuova de'giovanetti è come una pietra da lavorare . atta a ricevere ogni lineamento o di vizio o di virtù, che sopro, vi si ...
‎1863
8
Sillabario della memoria
«Forse» precisa Tommaseo«dal solersi il finocchio già condir con lozucchero, o dal rendereche a taluni e'fapiù gustoso ilbere; o dall'equivoco con 'finezza'e'fino' in sensocheaccennaad astuzia e inganno». abbozzare (verbo) Sopportare, ...
Federico Roncoroni, 2010
9
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
L'atto dell'abbozzare. ABBOZZARE. Da Abbozzo. Vuol dire: mostrare con pochi tratti le forme e i delineamenti del tutto. Metaforicamente: indicare con una incompleta rappresentazione un più vasto concetto della mente. Cosi abbozzare un ...
‎1837
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Abbozzare, Schizzare, Digrpssare. - Abbozzare, disegnare in digresso le opere d ' arte. Sehizzare, accennare il disegno con poehe linee. Schizzo è il primo pensiero dell'opera. L' abbozzare è un cominciare a dar forma. Digrossarc ...
‎1851

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABBOZZARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abbozzare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«Con il vino si disegna meglio» | Letteradonna
Si comincia con dei giochi che invitano ad abbozzare disegni, in modo da rompere il ghiaccio con colori e matite. Poi, sorso dopo sorso, ... «LetteraDonna, juil 15»
2
Nucleare Iran: l'accordo migliore per Israele? - Termometro Politico
... tutte le occasioni per trovare un accordo duraturo. Finalmente, lo scorso aprile si riuscirono ad abbozzare i parametri dell'accordo odierno. «Termometro Politico, juil 15»
3
Moda estate 2015: vi presentiamo il tatuaggio Safe Stamp e il tattoo …
Negli United States si stanno diffondento a macchia d'olio i tatuaggi solari, ovvero i SunbunArt, che consistono nell'abbozzare un tattoo sulla ... «Blasting News, juil 15»
4
Mafia Capitale, è l'ora del rimpasto. Marino cede al pressing Pd …
... un ragionamento da condividere ("Si deve dare l'idea di un nuovo inizio, una ripartenza vera"), Marino non ha potuto far altro che abbozzare. «La Repubblica, juil 15»
5
Le zingare travestite da “artiste”. Dietro il trucco elemosina e borseggi
... di portare via il portafogli pur tentando di abbozzare una sorta di spettacolino senza averne le capacità e un ancor minore presenza scenica. «La Nazione, juil 15»
6
Se si perde l'idea del bene comune
Sento il bisogno di questa premessa prima di abbozzare un'analisi su quanto scoperto dalle forze dell'ordine nella residenza per anziani di ... «Il Tirreno, juil 15»
7
MotoGP Germania 2015, Valentino Rossi sul podio: "Pedrosa troppo …
... secondo posto di Dani Pedrosa, ma la progressione finale dell'esperto pilota catalano non gli ha lasciato possibilità di abbozzare un attacco:. «Motoblog.it, juil 15»
8
servizi pubblici
Un mezzo sorriso lo può abbozzare anche Cristina Andretta, sindaco di Vedelago, che perderà lo sportello di Cavasagra ma non quello di ... «Tribuna di Treviso, juil 15»
9
Speciale Settore Giovanile del ct Vaniglia: le palestre del talento …
E si è fatto abbozzare già un paio di progetti da architetti di sua fiducia. Insomma, il presidente sarebbe pronto ad entrare in azione e destinare ... «Il Vostro Giornale, juil 15»
10
ZTE Axon Phone al debutto il 14 Luglio con scocca in metallo
Il nome di ZTE Axon Phone non è nuovo, giacchè lo scorso mese alcune indiscrezioni avevano provato ad abbozzare le caratteristiche del ... «MobileOS, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Abbozzare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/abbozzare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z