Téléchargez l'application
educalingo
faticosamente

Signification de "faticosamente" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE FATICOSAMENTE EN ITALIEN

fa · ti · co · sa · men · te


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FATICOSAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Faticosamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE FATICOSAMENTE EN ITALIEN

définition de faticosamente dans le dictionnaire italien

La définition de laborieusement dans le dictionnaire est fatigante.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FATICOSAMENTE

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FATICOSAMENTE

fatica · faticabilità · faticaccia · faticare · faticata · faticato · faticatore · fatiche · fatico · faticone · faticoso · fatidicamente · fatidico · fatimita · fatiscente · fato · fatta · fatta eccezione · fatta eccezione per · fattaccio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FATICOSAMENTE

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

Synonymes et antonymes de faticosamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FATICOSAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «faticosamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «FATICOSAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «faticosamente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FATICOSAMENTE»

faticosamente · stento · appena · fatica · difficilmente · dolorosamente · miseramente · moderatamente · modestamente · poco · poveramente · scarsamente · stentatamente · abbondantemente · agevolmente · agiatamente · comodamente · agio · facilità · copiosamente · doviziosamente · facilmente · fortemente · grandemente · molto · notevolmente · oltremodo · pesantemente · faticosamente · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · open · book · avverbio · modifica · modo · faticoso · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · italian · significato · pronuncia · traduzioni · dicios · heavily · laboriously · miglior · gratuito · tante · altre · corriere · penosamente · scopri · goofynomics · anno · vissuto · scorso · andata · meglio · settembre · facevo · più · stanco · aver · lavorato · tutta · estate · travaglio · fuori · sanza · malagevolezza · prol · altra · cosa · dentro · perde · quelle · giusto · dolore · portuguese · examples · raro · brazil ·

Traducteur en ligne avec la traduction de faticosamente à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE FATICOSAMENTE

Découvrez la traduction de faticosamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de faticosamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «faticosamente» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

费力
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

laboriosamente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

hardly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

परिश्रम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بمشقة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

трудолюбиво
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

laboriosamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অনেক কাঠখড় পোড়ানো
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

laborieusement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

seolah-olah dipaksa
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

mühselig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

苦労
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

힘들게
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

laboriously
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chăm
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

உழைப்போடு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

laboriously
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

zahmetle
70 millions de locuteurs
it

italien

faticosamente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

mozolnie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

працьовито
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

laborios
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επίπονα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

moeisaam
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

mödosamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

møysommelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de faticosamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FATICOSAMENTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de faticosamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «faticosamente».

Exemples d'utilisation du mot faticosamente en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FATICOSAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot faticosamente.
1
Jacques Le Goff
Gli uomini e le donne, se sanno cogliere il piccolo dono di libertà, di libero arbitrio e di volontà efficace che la natura umana e la storia concedono loro, possono servirsene per cambiare il mondo e la società, faticosamente, attraverso alti e bassi, balzi in avanti e arretramenti, senza che niente sia definitivamente dato per scontato. La storia può essere, deve essere libertà.
2
Aldo Moro
La vera libertà si vive faticosamente tra continue insidie.
3
Hugo von Hofmannsthal
L'aquila non può levarsi in volo al livello del terreno; bisogna che saltelli faticosamente su una roccia o su un tronco d'albero: ma da lì si lancia alle stelle.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FATICOSAMENTE»

Découvrez l'usage de faticosamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec faticosamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario della lingua italiana: A-C
FATICOSAMENTE. Avveri». Con fatica, Con travaglio. Lat. laboriose. Gr. ftTUTTOVWi. Fiamm. 5. ìQ. Benché fati- ci>s.uii.miIc il portassi , pur , viola da giusto colore, con meno angoscia lo sosteneva. Or. 6. 36. 3. La scalappia ec. purga di sopra ...
Accademia della Crusca, 1836
2
Vocabolario della lingua italiana
Benché faticosamente il portassi. pur, vinta da giusto coloro. con meno angoscia lo sosteneva. Gr. 6. 36. 3. La Scalnpu1za cc. purga di sopra, e di sotto faticosamente. e con anguria. Dant. Cane. 9,1. Prima, perocch'e faticosamente parli.
‎1836
3
L'incanto della speranza: saggio sul canto dei Misteri di ...
3) E c'è una terza voce, quella di M. me Gervaise; sì perché non si resta sempre bambini: poi si diventa adulti e la fede deve faticosamente riconquistare il proprio posto, e la speranza (Hauviette) deve faticosamente imparare a riconoscere la ...
Pierluigi Lia, 1998
4
Manichini
«Dove diavolo sarà la mia macchina...» si domandava Diego tenendo stretto in mano il nastro per la macchina da scrivere, l'ultimo rimasto, così faticosamente conquistato. Mezzora dopo, nel parcheggio dell'ipermercato. «Dove cazzo è la mia ...
massimiliano ottaviani
5
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
FATICOSÀMENTE. Avverb. Con fntica. Con travaglio. Lat. laboriose. Gr. imrro'w;. Fiamm. 5. 19. Bench'e faticosamente il parlassi, pur, vinta da ginato colore, con meno angoscia lo sosteneva. Gr. 6. 36. 3. La scatapnna cc. purga di sopra, e di ...
‎1836
6
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Benchè faticosamente il portassi , pur vinta da ciusto colore, con me no angoscia lo sosteneva. Cr. 6. 36. 3. La scatapuzza ec. purga di sopra , e di sotto faticosamente , e con angoscia. Dont. Conv. 94. Prima, pe- rocchè faticosamente parli.
Paulo Costa, 1821
7
Nel cuore della foresta. Un viaggio attraverso gli alberi
Rincuorati dalla scoperta che un sentiero indicato sulla nostra mappa esiste davvero, usciamo da Berezka salendo faticosamente per la collina lungo una via di transumanza, una fangosa stradina infossata che passa attraverso un antico ...
Roger Deakin, 2008
8
Cultura e realtà
Ora di già nel rosso del fanale / Era già l'ombra faticosamente / Bianca ... / Bianca quando nel rosso del fanale / Bianca lontana faticosamente / L'eco attonita rise un irreale / Riso: e che l'eco faticosamente / E bianca e lieve e attonita salì.
Edoardo Sanguineti, 2010
9
Finché sarà passata la tua ira: Il quarto caso ...
«Traditrice» sibila. «Maledetta, maledetta...» Non riesce ad andare oltre perché Kerttu le dà una testata. Anni perde la presa e cade dalla scala. Si mette faticosamente a quattro zampe, piangendo rumorosamente per l'impotenza e il dolore.
Åsa Larsson, 2010
10
La Psico-Dieta
Verrete'tentati' proprio là, dove faticosamente vi state impegnando. Tempo faun amico,che avevasmesso di fumaredacirca sei mesi edopomolti e vani tentativi chenonerano mai andati oltre la settimana, si trovòa ospitare un conoscente che,  ...
ANNALISA LO MONACO, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FATICOSAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme faticosamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Immigrazione, l'accordo sui 40 mila ricollocamenti non c'è: si arriva a …
Grazie a questo lavoro e a qualche aumento dell'ultim'ora si è arrivati faticosamente a poco più di 32mila migranti che, a partire da ottobre, ... «EuNews, juil 15»
2
Luca Rastello e il circo - Il Fatto Quotidiano
Ciascun giornalista ha una sua rubrica faticosamente allestita nel tempo. E telefona. I nomi sono sempre gli stessi. Sempre. Pazienza se il ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
3
Cinquefrondi (Rc): prendono il via le iniziative musicali e culturali …
Siamo certi che i numerosi apprezzamenti che ci vengono per le tante novità che stiamo faticosamente approntando – conclude- costituiranno ... «Stretto web, juil 15»
4
Baba manda l'ultimatum, Adriano torna in pole | AS Roma Channel
Il puzzle del mercato giallorosso comincia faticosamente a prendere forma. Se, come sembra, la Roma riuscirà a piazzare il doppio colpo ... «ASRomaChannel.eu, juil 15»
5
Lo Spaghetto Volante: signore del dubbio e patrono della scienza …
Sono però riuscito a leggere – faticosamente - il libro su cui si basa l'intero sistema di credo di Scientology: Dianetics, il trattato sulla “scienza ... «Orgoglio Nerd, juil 15»
6
L'Europa politica in bilico fra Atene e Mediterraneo - SIR - Servizio …
Così la Commissione Juncker cercava faticosamente di tirare le fila di un'azione concertata fra i 28, mentre ci si doveva misurare con i ... «Servizio Informazione Religiosa, juil 15»
7
SERGIO INSOGNA CON LA FAMIGLIA CAMILLI: "DOPO LE …
Chiedo al Sindaco che quelle poche ma significative somme inserite faticosamente per lo sport nel bilancio 2014 non siano ridotte o cancellate ... «NewTuscia, juil 15»
8
Allarme mutui: tornano le penali di estinzione anticipata?
Insomma, il pericolo è di reintrodurre in Italia quelle forme di vendita abbinata di prodotti finanziari che erano state faticosamente estromesse ... «Settore Finanza, juil 15»
9
Tutti in coda sulle strade incidenti e disagi sull'A4 - Il Mattino di Padova
Da 2 a 2 ore e mezzo per entrare finalmente lungo il litorale e poi cercare faticosamente un parcheggio. Tra ieri e oggi sulla costa veneziana si ... «Mattino Padova, juil 15»
10
“Un telefonino e nient'altro. Così raggiungeremo l'Europa” - La Stampa
Mentre faticosamente trascrivono i dati su un brogliaccio, un altro agente incassa il denaro dal coxeur che paga «la tangente» per i suoi ... «La Stampa, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Faticosamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/faticosamente>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR