Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "impropriamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPROPRIAMENTE EN ITALIEN

im · pro · pria · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPROPRIAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Impropriamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE IMPROPRIAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «impropriamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de impropriamente dans le dictionnaire italien

La définition de incorrectement dans le dictionnaire est incorrecte.

La definizione di impropriamente nel dizionario è in modo improprio.


Cliquez pour voir la définition originale de «impropriamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPROPRIAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPROPRIAMENTE

improntarsi
impronte
improntitudine
improntitudine. impudenza
impronto
impronunziabile
improperi
improperio
improponibile
improponibilità
improprietà
improprio
improrogabile
improrogabilità
improrogabilmente
improsciuttire
improvedenza
improvido
improvvidenza
improvvido

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPROPRIAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de impropriamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

ANTONYMES DE «IMPROPRIAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «impropriamente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de impropriamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPROPRIAMENTE»

impropriamente adeguatamente ammodo appropriatamente bene criterio convenientemente correttamente degnamente esattamente giustamente perfettamente propriamente significato integrabile impropriamente corriere scorrettamente modo inesatto inesattamente approssimativamente abusivamente scopri wikizionario contenuto aperto open book avverbio modifica improprio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani impropriaménte impropiaménte senza proprietà soprattutto linguaggio termine adoperato mani dizionari repubblica pria mén parlare grandi traduzione dicios traduzioni inappropriately miglior gratuito controlla altre inglesi chiamare porta degli angeli detta casa boia ferrara piace persone parlano informazioni silvana onofri presidente parole

Traducteur en ligne avec la traduction de impropriamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPROPRIAMENTE

Découvrez la traduction de impropriamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de impropriamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «impropriamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

mal
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wrong
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ग़लत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خاطئ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

неправильно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

errado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভুল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mal
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

salah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

falsch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

間違いました
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

그릇된
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

salah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sai
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தவறு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चूक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yanlış
70 millions de locuteurs

italien

impropriamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

źle
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

неправильно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

greșit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

άδικο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verkeerd
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fel
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

feil
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de impropriamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPROPRIAMENTE»

Le terme «impropriamente» est assez utilisé et occupe la place 18.047 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «impropriamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de impropriamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «impropriamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPROPRIAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «impropriamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «impropriamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot impropriamente en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «IMPROPRIAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot impropriamente.
1
Alan Bennett
Mr Ransome colse (e ne fu irritato) l’intonazione impropriamente interrogativa con cui Martin (e i giovani in genere) parevano spesso concludere una frase. Non avrebbe saputo dire perché, ma quel tono gli sembrava insolente e riusciva immancabilmente a metterlo di cattivo umore.
2
Jean Claude Marie Vincent de Gournay
Libertà d'azione, libertà di movimento. [Con queste parole, il ministro francese del commercio Jean Claude de Gourmay, riassume il programma del libero scambio. La frase viene ora citata, impropriamente, quale monito a non occuparsi delle faccende altrui].

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPROPRIAMENTE»

Découvrez l'usage de impropriamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec impropriamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sull'origine e cura di quelle escrescenze impropriamente ...
Antonio Piccinelli. loro di vederle ,. con grande' diligenza descritte. 5' -. Nell' insigne Trattato delle malattie cutanee del signor Lorry vi è un appendice sulle corna umane (I), nella quale trovasi quanto è stato scritto antecedentemente sugli ...
Antonio Piccinelli, 1816
2
Sul moccio del cavallo detto impropriamente morva trattato ...
Vincenzo Mazza, Borbone di Napoli casa. qUesto caustico , cosicché non sono mai che quelle alte le pericolose, ed a queste non vi si giunge con nessun mezzo fra quanti l'arte possa suggerire. CARBIOL cerca di trovare uno specifico nelìa ...
Vincenzo Mazza, Borbone di Napoli casa, 1841
3
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
Talora accetti i disastri , che Dio ti manda, ma nel tempo istesso ti scusi , parendoti , che sieno più gravi de' tuoi difetti , parendoti , che sieno improporziona- ti. f IMPROPRIAMENTE, e presse gli antichi IMPROPIAMENTE . Avverb. Contrario di ...
‎1822
4
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Contrario di Propriamente. Lal. improprie. Gr. d'w'pwt. Bui. Purg. H. e. lmpropriamente ha usato l'autore questo vocabolo. E 22. a. E questo ecc. si pone impropriamente per lo suo opposito. E altrove: Questo si pone impropriamente per lo ...
‎1849
5
Codice Civile Italiano Commentato Con la Legge Romana, Le ...
DELLA SOCCIDA IMPROPRIAMENTE DETTA SOMMARIO 403. Della soccida impropriamente detta. 404. Obbligazioni e diritti del soccio. 405. Come finisca. 405. La soccida impropriamente detta ha luogo, quando si danno una o più vacche, ...
Emidio Pacifici-Mazzoni, 1869
6
Discorsi
Tetòvidico , che l'ingiuria di parole fi leua propriamente conparole t & impropriamente co i fatti : e parimente colui che ... impropriamente co i fatti; come fe uno mi dice traditore , colla mentita propriamente mi leuo t'ingiuria ; mafefemg darli ...
Annibale Romei, 1586
7
Dizionario della lingua italiana
Ed è rinfacc .amento di со sa non propria.] IMPROrERIOSO. /rr^pro-pe-ri-d-so. Add m. Vile, abbjctto. È voce impropria poco и Fai п. IMPROPRIAMENTE. Im-pro- priamén-te Att. Oggi dicesi impropriamente che V IMPROPRIETA'./m-pro-pri'-e-rà.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1846
8
Catalogo di alcune opere attinenti alle scienze, alle arti e ...
Cosi favellerebbe impropriamente, siccome osserva un dottissimo autore, e in fatto di lingua maestro grandissimo («), chi dicesse che il cuore li palpita della gioja; perocchè questo verbo palpitare destinato è a dinotar quella sorta di triemito ...
Michele Colombo, 1812
9
Frasologia italiana
DABBENE (dabbène) Questa voce è detta impropriamente un Add. essendo essa formata dalla preposizione Da e dal Nome astr. bene; e vale Persona alta, acconcia, inclinata, intesa a operar bene, e ne abbiamo la più sicura prova, che ...
Antonio Lissoni, 1836
10
Manuale di bioetica
Nel caso dell'inseminazione artificiale «impropriamente detta» viene messo in atto un aiuto tecnico, affinché il seme eiaculato nell'ambito e in coincidenza con l' atto coniugale, possa unirsi alla cellula uovo ed attuare così la fecondazione.
Elio Sgreccia, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPROPRIAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme impropriamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Torrevecchia, una discarica di rifiuti edili nascosta
... la discarica abusiva dove da tempo mezzi e camioncini scaricano impropriamente rifiuti e materiale edile. "Più controlli" chiedono i cittadini. «RomaToday, juil 15»
2
Anche un trafficante d'armi tra i rivenditori di Hacking Team?
... Zoller avrebbe fatto da broker di armi prelevate impropriamente dall'esercito guatemalteco. In un caso queste armi sono finite attraverso la ... «La Stampa, juil 15»
3
Tasse dell'Anp troppo alte: chiude la centrale elettrica di Gaza …
Qualche anno fa Hamas aveva denunciato che l'Autorità palestinese utilizzava impropriamente i milioni di euro forniti ogni mese dall'Unione ... «askanews, juil 15»
4
Le critiche di Andil ai nuovi decreti sulla certificazione energetica in …
... dovendo rispettare i nuovi limiti di trasmittanza stazionaria, andrà automaticamente e talvolta impropriamente più che bene anche per l'estivo ... «Infobuild energia, juil 15»
5
Mercato ambulante a Tirrenia, Confcommercio:” Auto in sosta …
... ma senza effettuare la rimozione, tanto che durante lo svolgimento del mercato alcune di queste sono rimaste impropriamente negli stalli. «gonews, juil 15»
6
Attendiamo sanzioni severe e misure cautelari effettive per furti e …
Non è concepibile che, alla luce del garantismo e della impropriamente ritenuta non colpevolezza fino al 3° grado di giudizio, si consenta il ... «Cuneocronaca.it, juil 15»
7
Sullo stato di necessità parla il comandante Stefania Bosio: "L …
A titolo informativo si propone un più ampio commento sullo stato di necessità, spesso richiamato impropriamente quale esimente per ... «TargatoCn.it, juil 15»
8
Fogliano, il Sigma riapre e licenzia 4 dipendenti
... ha comunque assorbito uno dei 5 dipendenti che impropriamente erano stati messi in carico alla gestione del supermercato di Fogliano”. «reggiosera.it, juil 15»
9
Brolo - Infotirrena: «La collaboratrice del vice sindaco Scaffidi …
... i Consiglieri Comunali di Minoranza i quali sono stati impropriamente chiamati in causa di fronte all'opinione pubblica e alla Città di Brolo. «CanaleSicilia, juil 15»
10
Live 24! Padova, altra doppia seduta a Pieve di Cadore aspettando l …
Peraltro si parla impropriamente di riapertura delle iscrizioni quando, in realtà, in ballo c'è un «allargamento della lista» per arrivare al numero ... «Padova Goal, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Impropriamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/impropriamente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z