Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sofferto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOFFERTO EN ITALIEN

sof · fer · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOFFERTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sofferto est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SOFFERTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sofferto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sofferto dans le dictionnaire italien

La première définition de souffre dans le dictionnaire est subie, endurée: la maladie a souffert. Une autre définition de la souffrance est qu'elle dérive d'un profond travail intérieur: une œuvre d'art vraiment minutieuse; une musique qui est le fruit de difficultés. Souffert est également une période de détention déjà escomptée avant la peine: condamné à cinq ans avec déduction de l'art.

La prima definizione di sofferto nel dizionario è patito, sopportato: la malattia sofferta. Altra definizione di sofferto è che deriva da un profondo travaglio interiore: un'opera d'arte veramente sofferta; una musica che è il frutto di sofferte esperienze. Sofferto è anche periodo di detenzione già scontato prima della sentenza di condanna: condannato a cinque anni con detrazione del s.


Cliquez pour voir la définition originale de «sofferto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOFFERTO


a cielo aperto
a cielo aperto
all´aperto
all´aperto
aperto
per·to
certo
cer·to
concerto
con·cer·to
conserto
con·ser·to
coperto
co·per·to
deserto
de·ʃer·to
di certo
di certo
esperto
sper·to
incerto
in·cer·to
inferto
in·fer·to
inserto
in·ser·to
offerto
of·fer·to
proferto
proferto
profferto
prof·fer·to
referto
re·fer·to
riferto
riferto
scoperto
sco·per·to
un certo
un certo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOFFERTO

sofferente
sofferente di
sofferenza
sofferenze
sofferere
sofferevole
sofferibile
sofferire
sofferitore
soffermare
soffermarsi
soffermarsi su
soffermata
soffì
soffiamento
soffiante
soffiare
soffiare sul collo
soffiare sul fuoco
soffiata

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOFFERTO

dare per certo
e certo
erto
essere certo
fare certo
inesperto
liberto
mare aperto
mettersi al coperto
no di certo
non certo
per certo
reperto
ricoperto
sapere per certo
sconcerto
semicoperto
serto
sperto
uscire allo scoperto

Synonymes et antonymes de sofferto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOFFERTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sofferto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sofferto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFFERTO»

sofferto appassionato forte infelice intenso penoso potente profondo radicato sentito amore frasi desiderio sofferto dizionari corriere della sera frutto travaglio interiore richiesto lungo difficile impegno significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italienisch für kostenlosen wörterbuch viele weitere übersetzungen traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios ached agonized miglior gratuito klopp immobile mondiale farà benissimo giorni fasofferto wiktionary from jump navigation feminine sofferta masculine plural sofferti sofferte insomnia

Traducteur en ligne avec la traduction de sofferto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOFFERTO

Découvrez la traduction de sofferto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sofferto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sofferto» en italien.

Traducteur Français - chinois

遭遇
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sufrido
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

suffered
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

का सामना करना पड़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عانى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пострадали
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sofreu
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সহ্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

souffert
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengalami
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

litt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

苦しん
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고통
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nandhang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bị
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாதிக்கப்பட்டார்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख सहन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acı
70 millions de locuteurs

italien

sofferto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cierpiał
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

постраждали
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

a suferit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπέστη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gely
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lidit
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

led
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sofferto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOFFERTO»

Le terme «sofferto» est assez utilisé et occupe la place 19.023 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sofferto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sofferto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sofferto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOFFERTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sofferto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sofferto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sofferto en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOFFERTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sofferto.
1
Abbé Pierre
Avere sofferto rende molto più permeabili alla sofferenza altrui.
2
Aldo Busi
Quando mi hanno messo l'ostia in bocca per la prima comunione, mi sono messo a masticarla, perché mi avevano detto che era peccato anche solo sfiorarla coi denti. E forse anche perché, a pensarci ora, non sopportavo l'idea che qualcuno avesse preteso di aver sofferto più di me, che limitasse d'emblée le mie possibilità presenti e future di martirio.
3
Emile Michel Cioran
Più si è sofferto, meno si rivendica. Protestare è segno che non si è attraversato alcun inferno.
4
Paulo Coelho
Non mi pento dei momenti in cui ho sofferto; porto su di me le cicatrici come se fossero medaglie, so che la libertà ha un prezzo alto quanto quello della schiavitù. L'unica differenza è che si paga con piacere e con un sorriso... anche quando quel sorriso è bagnato dalle lacrime.
5
Gabriele D'Annunzio
Colui il quale molto ha sofferto è men sapiente di colui il quale molto ha gioito.
6
Alphonse Daudet
Quando si sono vedute le simboliche bilance funzionare in maniera così sbrigativa, il concetto della giustizia ne ha sofferto molto. Si è avuta la stessa sensazione di una messa da morto brontolata in fetta da un prete indifferente per il funerale di un povero.
7
Joseph Marie de Maistre
Non esiste un uomo più disgraziato di colui che non ha mai sofferto.
8
Giorgio Faletti
Ho visto e sofferto la menzogna a sufficienza per non saper riconoscere la verità.
9
François Fenelon
Chi non ha sofferto non sa niente; non conosce né il bene né il male; non conosce gli uomini né conosce se stesso.
10
Vittorio Gassman
Una volta la figlia che ho avuto da Shelley Winters mi raccontò: «Papa, se ho sofferto molto per la tua assenza, forse ho sofferto più per la presenza della mamma».

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOFFERTO»

Découvrez l'usage de sofferto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sofferto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Memoria intorno alla malattia che ha sofferto il pomo di ...
Angelo Abbene. gialle e le bianche, tutte furono più o meno, colpite dal morbo , e lo furono maggiormente le rosse e le tardive, di quanto lo siano state le gialle e le bianche , e le precoci. Alcuni agronomi osservarono inoltre che non in tutti i ...
Angelo Abbene, 1846
2
Sull'ottalmia che hanno sofferto i militari di Livorno ...
5.° Se faccia uso, o abuso di Vino o bevande spiritose . , , 6.° A quali altre malattie sia andato per l' avanti, e vada attualmente soggetto (56? 7.° A qual causa attribuisca i suo ma (1' occhi. 8.° Se il suo compagno di letto abbia mai sofferto di ...
Lodovico Paoli, 1824
3
Seconda relazione intorno alla malattia che ha sofferto il ...
Angelo Abbene. raccomandano di conservare li tuberi sani in luoghi ben asciutti, aerati ed ombrosi; li tuberi poco alterati impiegarli anche per alimento togliendo la parte guasta; separare la fecola dai tuberi alterati; non impiegare pel ...
Angelo Abbene, 1847
4
Gazzetta de Tribunali: con note ed osservazioni articoli di ...
alla prova , trovò tuttavia il Tribunale che il complesso delle circostanze contenute negli stessi capitoli spiegava un danno sofferto dal Pastore: Trovò dunque il Tribunale somministrata la prova di un danno in genere dal Pastore sofferto. Se col ...
Italy. Parlamento, 1850
5
Chi può dormire in pace? 100 pagine dell'Abbè Pierre
essuno sa se ama finché non ha l N sofferto, sofferto del suo amore. Nessuno sa se ha amici finché non ha sofferto, sofferto fino a far fuggire. Quale più forte legame d'amicizia se non il legame di ciò che si è sofferto insieme? Bisogna aver  ...
Abbé Pierre, M. Schoepflin, 2007
6
Luigi Puecher Passavalli, arcivescovo, testimone sofferto ...
(1820-1897) Severino Ploner. Un distacco sofferto II Menestrina divide la vita di mons. Puecher Passavalli in due periodi: "il primo è fatto di trionfi e s'estende sino al tempo del Concilio Vaticano, il secondo è pieno di solitudine disperata"19 .
Severino Ploner, 1998
7
Abbiate sale in voi stessi. Commento al vangelo dell'anno B
Chi. ha. sofferto. può. capire. Solo chi ha sofferto ti può capire. Può capire la tua passione. Chi ha sofferto perché il suo fisico ha ceduto sotto il peso delle fatiche, sotto il peso dei disagi, sotto il peso del destino che ...
Sergio Messina, Pierfortunato Raimondo, 2005
8
Storia del parlamento subalpino: iniziatore dell' unità italiana
E se a queste parole, o signori, essi fremeranno, e diranno : volgetevi alla Lomellina ( con impeto ), e domandate se ha sofferto ; volgetevi a Novara, e domandate se ha sofferto ; volgetevi alle provincie di Biella e di Vercelli, alle rive della ...
Angelo Brofferio, 1868
9
Rimario della Divina Commedia di Dante Alighieri. Edizione ...
6° Sovra 't tuo sangne, e sia nnovo ed aperto, 10t Chè avete tu e it tuo padre sofferto, Che it giardin deti' imperio sia disorto. H° Senza ta quat per questo aspro diserto 11 E come noi to mat ch' avem sofferto Benigno, e non gnardare at nostro  ...
Dante Alighieri, 1853
10
Perché Cristo è uno
e senza distinzione che Cristo ha sofferto, ed ha aggiunto invece «nella carne»? Poiché sapeva, si sapeva di parlare di Dio. Perciò egli ha attribuito l'impassibilità in quanto lo si considera Dio, ed ha aggiunto molto abilmente « nella carne » ...
Luigi Leone, 1983

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOFFERTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sofferto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Parigi consacra Froome, vincitore di un Tour tutt'altro che memorabile
Il keniano bianco ha sofferto come un cane salvandosi , tra gli ululati dei tifosi , per merito dei suoi due compagni Poels e Porte che lo portano ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
2
F1 | Lotus, sei punti presi con Grosjean tra le tante penalità
“La gara è stata difficile ed i commissari sono stati molto severi oggi con me e con molti altri” – ha affermato il 30enne – “Ho sofferto al via ... «FormulaPassion.it, juil 15»
3
Fortezza da Basso: le parole degli assolti e il processo sui social
Prevedibilmente la sua famiglia ha sofferto e i genitori si sono indebitati per pagare le spese legali. Il secondo, nella lettera che mi ha inviato, ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
4
Mondiale F1 2015 - GP Ungheria: Vettel vince per la Ferrari e per …
Nonostante una monoposto superiore, inoltre, ha sofferto più del previsto contro Ricciardo e ha compromesso la propria gara nel finale in ... «Panorama Auto, juil 15»
5
Meteo, inizio settimana bollente, tornano i 40°. Incendi, è …
Mentre la provincia che ha sofferto di piu' e' Latina. Nell'insieme pero' ieri si e' registrata una diminuzione dei roghi in tutta Italia. Nel tardo ... «Leggo.it, juil 15»
6
Amichevoli: lo United stende il Barça, Mourinho batte il Psg ai rigori
Più sofferto il successo del Chelsea, che ringrazia un super Courtois e supera il Paris Saint Germain grazie ai tiri dal dischetto. 26 luglio 2015 ... «La Repubblica, juil 15»
7
L'odissea del treno Roma-Siracusa, tre ore d'attesa per un guasto
Per fortuna sto bene in salute ma tante altre persone hanno sofferto. Siamo riusciti comunque a farci aprire le porte per cercare di sfuggire al ... «La Repubblica, juil 15»
8
Fernandes ancora bene, Karnezis sale in cattedra
... la coppia Thereau-Zapata, può dire di aver visto un'Udinese sufficientemente organizzata che ha sofferto un paio di percussioni centrali dei ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»
9
Farris: "Accorpamento ospedali, ma la viabilità al Brotzu è un flop"
... che quest'anno ha già sofferto una situazione di gravissimo disagio prima che la situazione diventi insostenibile quando, dopo le ferie estive, ... «Casteddu on Line, juil 15»
10
Motocross / Gp Repubblica Ceca 2015 streaming video e diretta tv …
Per lui si parla di frattura al femore o all'anca; non la prima per Herlings, che aveva già sofferto lo stesso tipo di problema al dito di una mano ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sofferto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sofferto>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z