Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "timido" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TIMIDO EN ITALIEN

ti · mi · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TIMIDO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Timido peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE TIMIDO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «timido» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de timido dans le dictionnaire italien

La première définition de timide dans le dictionnaire est qu'il est enclin à effrayer, à avoir peur: une fille timide et insécure; un t. l'agneau. Une autre définition de timide est celle qui montre peu de détermination, peu de courage, peu de volonté d'agir dans une situation donnée. Il est aussi timide que cela soit dû à la timidité, qui révèle la timidité: il lui a donné un t. regarder; une demande trop timide pour être entendue.

La prima definizione di timido nel dizionario è che è incline a intimorirsi, a spaventarsi: una bambina timida e insicura; un t. agnello. Altra definizione di timido è di chi mostra poca risolutezza, poco coraggio, poca prontezza nell'agire in una determinata situazione. Timido è anche che è dovuto a timidezza, che rivela timidezza: le rivolse un t. sguardo; una richiesta troppo timida per essere ascoltata.


Cliquez pour voir la définition originale de «timido» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TIMIDO


acido
a·ci·do
aikido
aikido
amido
a·mi·do
desaparecido
desaparecido
fido
fi·do
fluido
flui·do
fumido
fu·mi·do
libido
li·bi·do
lido
li·do
limpido
lim·pi·do
liquido
li·qui·do
nido
ni·do
rapido
ra·pi·do
sido
si·do
solido
so·li·do
splendido
splen·di·do
tumido
tu·mi·do
umido
u·mi·do
valido
va·li·do
vivido
vi·vi·do

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TIMIDO

timelea barbosa
timelea ligure
timelea tartonraira
timelea tricocca
Timeleacee
timer
timico
timidamente
timidezza
timidità
timina
timing
timo
timo a peli variabili
timo alpestre
timo alpino
timo arbustivo
timo balcanico
timo bratteato
timo con fascetti

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TIMIDO

avido
biossido
brivido
candido
cupido
florido
gelido
grido
laido
lucido
morbido
nitido
perfido
placido
porfido
provido
rigido
ruvido
stupido
traslucido

Synonymes et antonymes de timido dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TIMIDO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «timido» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de timido

ANTONYMES DE «TIMIDO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «timido» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de timido

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TIMIDO»

timido abbozzato accennato ambiguo ansioso basso brutto buio candido cauto chiuso cieco codardo collegiale confuso critico cupo debole deficiente delicato diffidente discreto distante dubbioso esclusivo esile esitante faticoso timido treccani tìmido timĭdus timere temere facile impaurirsi dimostra scarso coraggio riferito persone animali fanciulla dizionari corriere della sera prova fronte agli altri significato termine traduzione dicios traduzioni salvaje tímido miglior gratuito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum timidezza sguardo citazioni sulla improvviso sentii intimidita solito provavo vergogna quando antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti controlla altre essere wikizionario open book aggettivo modifica sing timidi detto persona timida paura

Traducteur en ligne avec la traduction de timido à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TIMIDO

Découvrez la traduction de timido dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de timido dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «timido» en italien.

Traducteur Français - chinois

害羞
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tímido
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

shy
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शर्मीला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خجول
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

застенчивый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tímido
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লাজুক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

timide
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

malu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schüchtern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

シャイ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

수줍은
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

isin
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rụt rè
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெட்கப்பட்டார்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाजाळू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

utangaç
70 millions de locuteurs

italien

timido
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieśmiały
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сором´язливий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

timid
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ντροπαλός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skaam
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

blyg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sjenert
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de timido

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TIMIDO»

Le terme «timido» est assez utilisé et occupe la place 14.173 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «timido» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de timido
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «timido».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TIMIDO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «timido» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «timido» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot timido en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TIMIDO»

Citations et phrases célèbres avec le mot timido.
1
Jane Austen
Non vorrei mai offendere nessuno, ma sono così stupidamente timido che spesso sembro freddo e indifferente, quando invece sono solo trattenuto dalla mia naturale goffaggine.
2
Jane Austen
La timidezza non è che la conseguenza di un senso di inferiorità. Se potessi convincermi che le mie maniere sono del tutto disinvolte e garbate, non sarei timido.
3
Johnny Cash
In realtà sono molto timido, passo un sacco di tempo da solo nella mia stanza a leggere, scrivere o guardare la televisione.
4
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos
Questa donna che vi ha reso le illusioni della giovinezza, ve ne renderà, quanto prima, anche i ridicoli pregiudizi. Eccovi già timido e schiavo; tanto varrebbe essere innamorato.
5
Federico De Roberto
Non si sa più comandare; quei pochi che esercitano un timido potere, quasi se ne scusano; si dicono i primi servitori del paese, gli strumenti del bene comune. Non si osa castigare.
6
Don Drysdale
Il lanciatore deve scoprire se il battitore è timido. E se il battitore è timido, deve ricordare al battitore che è timido.
7
Angel Ganivet
Il carattere umano è come una bilancia: in un piatto è la moderazione, e nell'altro l'audacia. Il timido moderato e l'audace indiscreto sono bilance con un braccio solo, spazzatura inutile.
8
Paolo Giordano
Lui era una frana completa con le ragazze, troppo timido, e la timidezza l’ha fottuto, cioè della vita non ha proprio assaggiato le cose più gustose.
9
Louise Hay
Pensa allo sviluppo di una rosa a partire da quando è ancora un timido bocciolo. Fiorendo nel pieno del suo splendore e fino all'ultimo petalo, essa è sempre bella, sempre perfetta, sempre in mutamento. Lo stesso vale per noi. Siamo sempre perfetti, sempre belli, sempre in mutamento. Facciamo del nostro meglio con la comprensione, la consapevolezza e la conoscenza che abbiamo.
10
Slash
Raramente guardo la folla quando sono impegnato in un concerto. È una cosa che mi fa sentire a disagio, non riesco proprio a guardare i volti delle persone che sono lì per me. Preferisco rifugiarmi nel mio piccolo mondo dove ci siamo solo io e la mia chitarra. Sono uno che suona col cuore ma sono anche molto timido.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TIMIDO»

Découvrez l'usage de timido dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec timido et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Da Timido a Vincente
Il paradosso risiede nel fatto che il timido o l'insicuro non è soddisfatto della propria vita ma contemporaneamente teme di abbandonare il suo stile di vita perché è l'unico che conosce e nel quale si muove con sicurezza. Ragionavo anche io ...
Fabio Galetto, 2010
2
Un cuore timido
Steve Martin. KOWALSKI E D I m T O R E Steve Martin UN CUORE TIMIDO Traduzione di Elena Cantoni Titolo.
Steve Martin, 2006
3
Il bambino timido. Comprendere e aiutare a superare le ...
Philip G. Zimbardo, Shirley L. Radl. azioni che potrebbero richiamare l'attenzione altrui su di lei. Nel 1804, il dottor Samuel lohnson, nel suo Dictionary ofEnglis/a Language, definiva la persona timida con tre parole: riservata, cauta, sospettosa  ...
Philip G. Zimbardo, Shirley L. Radl, 2008
4
Le disavventure di un timido - Vol. IV
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume quarto (cinque racconti) ISBN 978-1-291-00408-3 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
5
Le disavventure di un timido - Vol. I
Primo volume di una raccolta di racconti umoristici che hanno come protagonista Gennaro Locco. un modesto impiegato, timido di carattere ed alquanto impacciata. In elenco i seguenti racconti: - L'accademia letteraria - Lingua latina 3 - Una ...
antonino guglielmi, 2012
6
Le disavventure di un timido - Vol. III
Ora che sapevo di essere nelle vesti di uno scienziato, mi mancavano le parole, ero timido e impacciato e incespicavo nel parlare. Dove era mai finita tutta la mia briosità? Ma quel che più m'avviliva ora, era di dover esprimere il mio parere sui  ...
antonino guglielmi, 2012
7
Le disavventure di un timido - Vol. VI
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume sesto (sette racconti) ISBN 978-1-291-00566-0 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
8
La Togna commedia rusticale tradotta dal Timido Accademico ...
Ridolfo Campeggi, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi. ,. 1:1_ x Cortese Lettore .~ j * E dicessi di presentarti vn parto del mio ingegno sarei altreranto mendace, quanto,se lo nomasfi' aborto, muolatoredella gloria al suo primo Genitore .
Ridolfo Campeggi, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1654
9
Le disavventure di un timido - Vol. V
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume Quinto (sette racconti) ISBN 978-1-291-00412-0 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
10
Le disavventure di un timido - Vol. II
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO (sei racconti) Volume Secondo ISBN 978-1-291-00366-6 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TIMIDO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme timido est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Borsa: Milano tenta un timido recupero (-0,85%), alcune blue chips …
(Il Sole 24 Ore Radiocor) - Milano, 27 lug - Le Borse europee stanno tentando un timido recupero: Milano, che poco fa perdeva oltre l'1%, ... «Borsa Italiana, juil 15»
2
L'ultima ribellione di Caetano Veloso è cantare in Israele
Quest'uomo timido e delicato è stato per molti di noi una sorta di santone che con il suo candore ci ha introdotto nei temi della politica più alta, ... «Internazionale, juil 15»
3
Inter-Real Madrid 0-3: nerazzurri ancora ko, male la difesa
Male la difesa, con Murillo in difficoltà in occasione del gol di Jesé, Ranocchia mai sicuro e Montoya ancora troppo timido. Ma non convince ... «Corriere dello Sport.it, juil 15»
4
Sebastian Vettel trionfa in Ungheria e il popolo-Ferrari trova il nuovo …
Ieri, non l'avrebbe superato nessuno, neppure la Mercedes del timido Rosberg (a parte i guai con Ricciardo) o quella del fenomenale, ma ... «RTL 102.5 hit radio, juil 15»
5
"Ecco come pulisco il mio quartiere Lavoro gratis di notte e me ne …
Per la gioia dei residenti, come il padrone dei tre labrador in via Stamira che lo guarda pulire, sorride timido, chiede che cosa stia accadendo e ... «Il Tempo, juil 15»
6
Borsa: Europa in profondo rosso a meta' giornata, -1,8% Milano
Dopo un timido recupero a meta' mattina, gli indici del Vecchio Continente sono tornati a perdere quota con convinzione: Milano cede l'1,8%, ... «Borsa Italiana, juil 15»
7
Square verso la quotazione in Borsa
A cavallo tra il 2013 e il 2014 la startup aveva già fatto un timido tentativo di quotazione pubblica, terminato con un abbandono “sine die” a ... «Wired.it, juil 15»
8
Il segretario della Cisl «Il patto per il Mezzogiorno può partire dalla …
Nonostante qualche timido segnale di ripresa negli ultimi mesi, frutto anche dell'impegno del sindacato, penso agli investimenti a Melfi o a ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, juil 15»
9
La cultura che cresce e produce Il boom dei musei è anche business
Un timido segnale di ottimismo a livello nazionale, una grande soddisfazione sul piano regionale. Gli emiliani sono infatti i secondi clienti del ... «Corriere della Sera, juil 15»
10
Luca Carboni sceglie
È un tipo schivo, molto timido, ritroso. Alla fine, le sue assistenti ci hanno chiesto un paio di torte da portare via». Foto con il giubbino di pelle, ... «Corriere della Sera, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Timido [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/timido>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z