Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "tardare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TARDARE EN ITALIEN

tar · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TARDARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Tardare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TARDARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «tardare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de tardare dans le dictionnaire italien

La première définition du retard dans le dictionnaire est de faire quelque chose en retard, au-delà du temps fixé: essayez de ne pas t. rendez-vous; toujours en retard dans le paiement du loyer. Une autre définition du retard est d'être en retard: des problèmes si l'aide était en retard. Retarder, c'est aussi reporter, différer, prolonger: vous avez retardé la livraison de la marchandise pendant deux jours.

La prima definizione di tardare nel dizionario è fare qualcosa in ritardo, oltre il tempo stabilito: cercate di non t. all'appuntamento; tarda sempre nel pagamento dell'affitto. Altra definizione di tardare è fare tardi: guai se gli aiuti fossero tardati a venire. Tardare è anche rimandare, differire, protrarre: hai tardato di due giorni la consegna della merce.


Cliquez pour voir la définition originale de «tardare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TARDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tardo
tu tardi
egli tarda
noi tardiamo
voi tardate
essi tardano
Imperfetto
io tardavo
tu tardavi
egli tardava
noi tardavamo
voi tardavate
essi tardavano
Futuro semplice
io tarderò
tu tarderai
egli tarderà
noi tarderemo
voi tarderete
essi tarderanno
Passato remoto
io tardai
tu tardasti
egli tardò
noi tardammo
voi tardaste
essi tardarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho tardato
tu hai tardato
egli ha tardato
noi abbiamo tardato
voi avete tardato
essi hanno tardato
Trapassato prossimo
io avevo tardato
tu avevi tardato
egli aveva tardato
noi avevamo tardato
voi avevate tardato
essi avevano tardato
Futuro anteriore
io avrò tardato
tu avrai tardato
egli avrà tardato
noi avremo tardato
voi avrete tardato
essi avranno tardato
Trapassato remoto
io ebbi tardato
tu avesti tardato
egli ebbe tardato
noi avemmo tardato
voi aveste tardato
essi ebbero tardato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tardi
che tu tardi
che egli tardi
che noi tardiamo
che voi tardiate
che essi tardino
Imperfetto
che io tardassi
che tu tardassi
che egli tardasse
che noi tardassimo
che voi tardaste
che essi tardassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia tardato
che tu abbia tardato
che egli abbia tardato
che noi abbiamo tardato
che voi abbiate tardato
che essi abbiano tardato
Trapassato
che io avessi tardato
che tu avessi tardato
che egli avesse tardato
che noi avessimo tardato
che voi aveste tardato
che essi avessero tardato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tarderei
tu tarderesti
egli tarderebbe
noi tarderemmo
voi tardereste
essi tarderebbero
Passato
io avrei tardato
tu avresti tardato
egli avrebbe tardato
noi avremmo tardato
voi avreste tardato
essi avrebbero tardato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
tardare
infinito passato
aver tardato
PARTICIPIO
participio presente
tardante
participio passato
tardato
GERUNDIO
gerundio presente
tardando
gerundio passato
avendo tardato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TARDARE


abbordare
ab·bor·da·re
accordare
ac·cor·da·re
azzardare
aʒ·ʒar·da·re
bardare
bar·da·re
bombardare
bom·bar·da·re
bordare
bor·da·re
cardare
car·da·re
concordare
con·cor·da·re
guardare
guar·da·re
incordare
in·cor·da·re
raccordare
raccordare
recordare
recordare
riaccordare
riac·cor·da·re
ricordare
ri·cor·da·re
riguardare
ri·guar·da·re
ritardare
ri·tar·da·re
salvaguardare
sal·va·guar·da·re
sciabordare
scia·bor·da·re
scordare
scor·da·re
smerdare
ʃmer·da·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TARDARE

tardagione
tardamente
tardamento
tardanza
tardezza
tardi
Tardigradi
tardigrado
tardio
tardità
tardivamente
tardività
tardivo
tardizia
tardo
tardo di comprendonio
tardo di mente
tardona
tardone
tardorinascimentale

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TARDARE

assordare
bagordare
bigordare
debordare
discordare
imbardare
infardare
lardare
lordare
ragguardare
risguardare
sbiliardare
sbordare
sbugiardare
schiavardare
sguardare
spulardare
strabordare
traguardare
trasbordare

Synonymes et antonymes de tardare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TARDARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «tardare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de tardare

ANTONYMES DE «TARDARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «tardare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de tardare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TARDARE»

tardare aggiornare allungare anticipare arrivare ritardo tardi aspettare attardarsi continuare differire fare giungere impiegarci tanto indugiare mandare lunghe metterci perdere tempo precorrere procrastinare tardare dizionari corriere della sera presentarsi appuntamento sull fissata significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani intr tardus lento avere luogo qualche cosa oltre limite sarebbe traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze dicios aplazar demorar miglior gratuito grandi dare tarder tarda rientrare tarde rentrer être retard pranzo pour tante altre italian conjugation table cactus tardato egli ella abbiamo avete essi hanno esse indicativo trapassato testo eduardo crescenzo canzone larousse

Traducteur en ligne avec la traduction de tardare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TARDARE

Découvrez la traduction de tardare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de tardare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tardare» en italien.

Traducteur Français - chinois

延迟
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

retraso
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

delay
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विलंब
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تأخير
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

задержка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

atraso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিলম্ব
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

retard
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kelewatan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Verzögerung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

遅延
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

지연
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tundha
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chậm trễ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தாமதம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

विलंब
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

gecikme
70 millions de locuteurs

italien

tardare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

opóźnienie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

затримка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întârziere
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

καθυστέρηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vertraging
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fördröjning
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forsinkelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de tardare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TARDARE»

Le terme «tardare» est communément utilisé et occupe la place 28.699 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
73
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tardare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de tardare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tardare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TARDARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «tardare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «tardare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot tardare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TARDARE»

Découvrez l'usage de tardare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tardare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Indugio, Rispitto. Tardare, Differire. — Chi tarda, s ta mol to a fare, a venire; cht dlflerlsce , rimette ad altro tempo Il venire od il fare. Si puó tardare senza differire ; lardar, cioè , per isbadataggine o per lentezza : e quan- d'anco la tardanza viene ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
TARDARE, Differire. — Chi tarda, sta molto a fare, a venire; chi differisce, rimette ad altro tempo il venire o il fare. Si può tardare senza differire; tardar, cioè, per isbadatagginc o per lentezza: e quand anco la tardanza viene da dilazione, non è ...
Niccolò Tommasèo, 1851
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Tsanm'm, Tumuccm~ Mons, BADA, Tummzs, T1nmezzs , T.mnrrs'. innocuo, RISPI 'I'TO. Tardare , Dili'erirc. - Chi tarda, sta molto a fare, a venire; chi diii'erisce, rimette ad altro tempo il venireod Il tare. Si può tardare senza ditferlre; tardar, cioè, ...
‎1840
4
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Inno, Lsn'm. 'l'nns'rro, TABDUCCIO. Mons, liana, Tnmnzs, TARDB'ZZA, Tnmn'. INDUGIO , R1srn'ro. Turdare , Di/l'erire. - Chi tarda, sia molto a fare, a venire; chi differisce, rimette ad altro tempo il venlreod il fare. Si può tardare senza dllierire;  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Opere
Veggasi pure quanto intorno ai predelti vocaboli scrisse il signor Roubaud (1). Tardare , Differire , INDUGIARE , Intrattenere, Prolungare, Prorogare, Procrastinare, Dilazionare , TeMI'ORLGGIAHE. Essendo connine ai predetti verbi la nozione ...
Giovani Romani, 1826
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dunque Indugio, o Indugia, non vale propriamente che per Mora, o Trattenimento , p. e. : tt Cognoscendo ti pericolo da ogni parte , e dalla u indugia ( dal tardare, o tratteti nersi ), e dalla partila ( partenti za ). » ( Petr. Uom. illus. ) « E t< senza ...
Giovanni Romani, 1825
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
( Pelr. , son. 9. ) Veggasi pure quanto intorno ai predetti vocaboli scrisse il signor Roubaud (1). Tardare , Differire , Indugiare , Intrattenere, Prolungare, Prorogare, Procrastinare, Dilazionare , Temporeggiare. Essendo comune ai predetti verbi la  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Dove tardi per che indichi, radi,- lenti, non aflretlati. “ Si può talvolta tardare, senz' esser lento, ed esser lento senza molto tardare. Quand'io Son tardo a cominciarc, son tardo e non lento. Quindi èche lento indica moto ed azione incominciata ...
Niccolò Tommaseo, 1830
9
I fiori della poesia dichiarati, & raccolti da don ...
c.r.b Tagliare , ò troncar la mano ad alcuno, 180.c.l`econda,d Tagliarû la barba, 8 : Fugue ,134. colon. leconda,d Taranto , ouero , il paele di Taranto,17f. colon. prima,d Tardare , ouero diíerire,i48.c.a.d Tai-dare .Non tardar più, 16.c.z..c Tardare ...
Marco Antonio Mazzone, 1593
10
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
I/ tardare , Lenrezza . Lat. tarditas . Gr. ßpiSuTH! , ianvu . iiloe. 5. 306. L' amor della donna per fuá tardanza aveva perduto . Amm am. ,1. t. 3. Б fi conviene coni- .gliare con tardanza . Dant. rim. гг. Perô con tua ragion piaña , e umi- le Muovi, ...
‎1738

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TARDARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tardare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Torino, Thiao firma per il Cuneo. Prestito secco
Manca ovviamente l'ufficialità che salvo stravolgimenti non dovrebbe tardare ad arrivare. Il mediano - che era stato seguito a lungo dai ... «Toro News, juil 15»
2
Omicidio Fassi, caso risolto ma manca ancora il coltello
Scontata dunque la convalida dell'arresto in attesa di un giudizio che non dovrebbe tardare ad arrivare e che passerà sicuramente dalla scelta ... «La Nuova Provincia - Asti, juil 15»
3
La messaggistica di Windows 10 potrebbe arrivare entro l'estate
Se il lancio di Windows 10 è previsto per il vicinissimo 29 luglio, l'arrivo della nuova messaggistica non dovrebbe dunque tardare ad arrivare. «Smartworld, juil 15»
4
Andropausa: che cos'è, quando e come colpisce. La rubrica del …
Ci sono poi fattori e situazioni che possono tardare questo processo: una vita sana, lo sport, e un'alimentazione adeguata ci aiutano a ... «radiortm.it, juil 15»
5
Geek Generation
... quindi, che il licenziamento di Andrew Garfield sia stato ormai risolto l' annuncio di Logan Lerman come nuovo Spiderman potrebbe non tardare ad arrivare, ... «Geek Area, juil 15»
6
Infortunio Valdifiori, SSC Napoli: "Distorsione alla caviglia"
Mirko Valdifiori è una pedina importante per lo scacchiere di Maurizio Sarri, per questo motivo un infortunio grave ne potrebbe tardare il ritorno agli allenamenti. «Calciomercato Napoli, juil 15»
7
Cattivi vicini 2: Chloë Grace Moretz nel sequel
Le riprese inizieranno alla fine di agosto, a Los Angeles e Atlanta; aggiornamenti non dovrebbero tardare ad arrivare. No active campaigns ... «Mister Movie, juil 15»
8
Pensioni, ultime news al 26/7 su anticipate quota 97 e 41: le …
Sulla vicenda si attende comunque il riscontro dell'esecutivo, che non dovrebbe tardare nel prendere una decisione definitiva oltre il mese di ... «Blasting News, juil 15»
9
«Arredo ville e yacht i sogni non sono lusso»
Non si può tardare, non si può sbagliare, ci si deve adattare (ad esempio a lavorare in trasferta inseguendo gli yacht nei posti più assurdi), per ... «il Giornale, juil 15»
10
Tutti i movimenti dall'Eccellenza alla Terza Categoria
Si lavora in entrata per un altro innesto di qualità in difesa e la risposta dell'esperto Pasquale Quartullo non dovrebbe tardare e dovrebbe ... «I am CALCIO Reggio Calabria, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tardare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/tardare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z