Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "compasión" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COMPASIÓN

La palabra compasión procede del latín compassĭo, -ōnis.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI COMPASIÓN IN SPAGNOLO

com · pa · sión play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI COMPASIÓN

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Compasión è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA COMPASIÓN IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «compasión» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
compasión

compassione

Compasión

La compassione (dal latino cumpassio, calendario semantico o traduzione della parola greca συμπάθεια (simpatia), parola composta di συν πάσχω + = συμπάσχω, letteralmente "soffrire insieme", "affrontare emozioni ...", simpatia) è un sentimento umano che Si manifesta dalla sofferenza di un altro essere. Più intensa che l'empatia, la compassione descrive la comprensione dello stato emotivo di un altro e viene spesso combinata con il desiderio di alleviare o ridurre la propria sofferenza. La compasión (del latín cumpassio, calco semántico o traducción del vocablo griego συμπάθεια (sympathia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente "sufrir juntos", "tratar con emociones...", simpatía) es un sentimiento humano que se manifiesta a partir del sufrimiento de otro ser. Más intensa que la empatía, la compasión describe el entendimiento del estado emocional de otro, y es con frecuencia combinada con un deseo de aliviar o reducir su sufrimiento.

definizione di compasión nel dizionario spagnolo

La definizione di compassione nel dizionario è compassione e pietà per coloro che soffrono di disagi o disgrazie. En el diccionario castellano compasión significa sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias.
Clicca per vedere la definizione originale di «compasión» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON COMPASIÓN


abrasión
a·bra·sión
autocompasión
au·to·com·pa·sión
comisión
co·mi·sión
decisión
de·ci·sión
discusión
dis·cu·sión
disuasión
di·sua·sión
diversión
di·ver·sión
división
di·vi·sión
evasión
e·va·sión
invasión
in·va·sión
inversión
in·ver·sión
ocasión
o·ca·sión
pasión
pa·sión
persuasión
per·sua·sión
rasión
ra·sión
sesión
se·sión
televisión
te·le·vi·sión
transmisión
trans·mi·sión
versión
ver·sión
visión
vi·sión

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME COMPASIÓN

compartir
compás
compasada
compasadamente
compasado
compasar
compasear
compaseo
compasible
compasillo
compasionada
compasionado
compasiva
compasivamente
compasivo
compaternidad
compatibilidad
compatibilización
compatibilizar
compatible

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME COMPASIÓN

comprensión
concesión
difusión
emisión
expansión
explosión
expresión
extensión
fusión
ilusión
impresión
misión
precisión
presión
prisión
profesión
revisión
supervisión
suspensión
tensión

Sinonimi e antonimi di compasión sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «COMPASIÓN» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «compasión» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di compasión

ANTONIMI DI «COMPASIÓN» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «compasión» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in spagnolo di compasión

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «COMPASIÓN»

compasión altruismo caridad clemencia compunción condolencia conmiseración humanidad lástima misericordia piedad solidaridad ternura crueldad insensibilidad valor budismo internacional latín cumpassio calco semántico traducción tiene hacia quienes sufren penalidades desgracias compasión solo entonces dice osho puede florecer convertirse fuerza sanadora arraigadaen aceptación incondicional delotro como best seller novel universal ello creo tienen responsabilidad contribuir mejora fomentar armoniosa pacífica humana para esencia combinación experimentar pensar lector encontrará este libro destinado perspectivas distintas trabajos heterogéneos agrupados tres partes claramente diferenciadas educación

Traduzione di compasión in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI COMPASIÓN

Conosci la traduzione di compasión in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di compasión verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «compasión» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

同情
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

compasión
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

compassion
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

दया
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

شفقة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

сострадание
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

compaixão
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

সমবেদনা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

compassion
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

belas kasihan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Mitgefühl
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

同情
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

연민
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

karep
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

lòng trắc ẩn
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

இரக்க
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

दया
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

merhamet
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

compassione
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

współczucie
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

співчуття
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

compasiune
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

συμπόνια
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

deernis
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

medkänsla
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

medfølelse
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di compasión

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «COMPASIÓN»

Il termine «compasión» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 10.069 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
90
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «compasión» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di compasión
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «compasión».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «COMPASIÓN» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «compasión» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «compasión» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su compasión

ESEMPI

8 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «COMPASIÓN»

Citazioni e frasi famose con la parola compasión.
1
David H. Lawrence
La vida no se deja conmover por la compasión, prosigue su camino a pesar de los gritos de angustia o de odio.
2
Henri Lacordaire
Indudablemente, para gobernar se precisa la firmeza; pero también mucha flexibilidad, paciencia y compasión.
3
Graham Greene
Si conociéramos el verdadero fondo de todo tendríamos compasión hasta de las estrellas.
4
Giovanni Boccaccio
Humana cosa es tener compasión de los afligidos; y esto, que en toda persona parece bien, debe máximamente exigirse a quienes hubieron menester consuelo y lo encontraron en los demás.
5
Albert Camus
¡Quién necesita piedad, sino aquellos que no tienen compasión de nadie!
6
Arthur Miller
No creo que existan reglas sobre los asuntos del amor y la cantidad de compasión que conllevan.
7
Concepción Arenal
La compasión, buena siempre, es en muchos casos la celestial precursora de la justicia.
8
William Shakespeare
La compasión es la virtud de los reyes.

3 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «COMPASIÓN»

Al romero que se le seca el pan en el zurrón, no le tengas compasión.
Los que no tienen compasión, excusas ponen al dolor.
Más que admiración, causa un rey compasión.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «COMPASIÓN»

Scopri l'uso di compasión nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con compasión e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Compasión
Solo entonces, dice Osho, puede florecer la compasión y convertirse en una fuerza sanadora, arraigadaen la aceptación incondicional delotro tal y como es.
Osho Osho, 2011
2
Compasión
Best Seller Latino Novel.
Julie Garwood, 2005
3
La compasión universal
Por ello, creo que tienen la responsabilidad de contribuir a la mejora del ser humano, de fomentar una humanidad más armoniosa, más pacífica, más humana.» «Para mi, la esencia del budismo es la combinación de experimentar compasión ...
Dalai Lama, Dalai Lama XIV, 2008
4
Pensar la compasión
El lector encontrará en este libro destinado a pensar la compasión perspectivas muy distintas y trabajos heterogéneos, agrupados en tres partes claramente diferenciadas.
VILLAR, 2008
5
Compasión y no violencia: reflexiones sobre la verdad, el ...
Enfatizando la necesidad de compasión y no-violencia, el Dalai Lama reitera la bondad esencial del corazón humano y nos enseña a vivir y morir dignamente, recordándonos constantemente la responsabilidad de nuestras acciones y ...
Renuka Singh, 2001
6
Compasión
Each one of the texts is an invitation to commit oneself in favor of a more fully human life.
Katerina Lachmanova, 2005
7
De la compasión al compromiso: La parábola del buen samaritano
Uno de los principales problemas que sufrimos en estos tiempos es el de la soledad y la falta de amor.
Vincenzo Paglia, 2009
8
Muda compasión del tiempo
Es muy difícil ser un muerto Es un terrible trabajo ser un muerto. Crecer para la nada y la nada ser al mismo tiempo. Y tener por delante todas las horas y absolutamente todos los silencios.
Carlos Pinto Grote, 2004
9
La compasión: apología de una virtud bajo sospecha
El sentimiento de compasion o de piedad no goza de excesivo prestigio fuera del marco religioso, como podrian corroborarlo hoy varias de nuestras locuciones ordinarias.
Aurelio Arteta, 1996
10
Sé amable contigo mismo: El arte de la compasión hacia uno mismo
La investigación llevada a cabo por Kristin Neff y otros importantes psicólogos indica que las personas que se muestran compasivas con sus fracasos y sus imperfecciones disfrutan de un mayor bienestar que aquellas que se juzgan a sí ...
Kristin Neff, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «COMPASIÓN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino compasión nel contesto delle seguenti notizie.
1
Blázquez pide en Polonia ante 9.000 peregrinos españoles ...
... pie de la muralla del santuario de Czestochowa, compasión ante los últimos ... que "la compasión debe guiar a la humanidad apesadumbrada por nuevas y ... «Lainformacion.com, lug 16»
2
LA COMPASIÓN TURCA
El secreto de toda estrategia consiste en aprovechar el impulso del contrario, pero para usarlo hay que saber quienes están en contra. Hay siempre ... «La Rioja, lug 16»
3
Papa Francisco critica la falsa compasión de la eutanasia
Durante el encuentro en la Sala Clementina, el Santo Padre denunció que “en nuestra cultura tecnológica e individualista, la compasión no siempre es bien ... «ACI Prensa, giu 16»
4
El Papa habla con médicos de España e Iberoamérica de ...
Sin embargo, matizó, se condenó “la gran disculpa de la simpleza de acabar con una supuesta compasión mal entendida de la gente cuando tiene dolor”. «EFESalud, giu 16»
5
Domingo de la compasión
Compasión viene de compadecer, verbo que, a su vez, nos lleva a la expresión padecer-con. La compasión, por de pronto, denota lástima, o sea sentimiento ... «Periodista Digital, giu 16»
6
Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión
Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión. Desde comer su carne hasta montarlos o cazarlos por deporte, la relación entre los seres humanos y los ... «LaTercera, mag 16»
7
Iglesia pide tener “compasión” con discapacitados
“Tenemos que tener compasión de los hermanos que sufren”, dijo el Arzobispo de La Paz durante la celebración de la misa del Corpus Cristi. Personas con ... «Diario Pagina Siete, mag 16»
8
La escritora chilena Carmen Aguirre dice que sintió compasión por ...
La escritora de origen chileno Carmen Aguirre, quien relata en su último libro la violación que sufrió de niña en Canadá, dijo hoy en la ciudad australiana de ... «eldia.es, mag 16»
9
Abusar de los analgésicos te puede hacer perder la compasión
Pero ahora se ha añadido otro síntoma a la lista: la falta de compasión y empatía. Un grupo de investigadores de la Universidad Estatal de Ohio ha realizado un ... «La Vanguardia, mag 16»
10
El papa: "Hay quien siente compasión por los animales pero se ...
El papa Francisco lamentó este sábado que haya gente que sienta compasión por los animales, pero después muestre su indiferencia ante las dificultades de ... «20minutos.es, mag 16»

FOTO SU «COMPASIÓN»

compasión

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Compasión [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/compasion>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z