アプリをダウンロードする
educalingo
nüchtern

"nüchtern"辞典でのドイツ語の意味

辞典

NÜCHTERNの語源

mittelhochdeutsch nüehter, althochdeutsch nuohturn, nuohtarnīn < lateinisch nocturnus = nächtlich, ursprünglich = vor dem Frühgottesdienst noch nichts gegessen habend.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でNÜCHTERNの発音

nụ̈chtern 


NÜCHTERNの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でNÜCHTERNはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのnüchternの定義

酔っていない。 事実上の、意図的な制限を飲んで、何かを食べずにアルコールを飲まなかった。 実際には適切な方向に向かっている。 調味料を含まない装飾的なアクセサリーなしで、塩分が十分ではありません。 酔っていない。 アルコールを酔わせずに済ませた例では、冷静な印象がなくなりました。


NÜCHTERNと韻を踏むドイツ語の単語

Pattern · Stern · Western · achtern · altern · ausnüchtern · einschüchtern · eintrichtern · erleichtern · ernüchtern · intern · irrlichtern · leichtern · lichtern · schiedsrichtern · schüchtern · stocknüchtern · trichtern · verschlechtern · verschüchtern

NÜCHTERNのように始まるドイツ語の単語

nubisch · Nubuk · Nubukleder · Nucellus · Nüchternheit · Nucke · Nücke · Nuckel · nuckeln · Nuckelpinne · nückisch · Nuclease · Nuddel · nuddeln

NÜCHTERNのように終わるドイツ語の単語

Eltern · Kaiserslautern · Morgenstern · Ostern · begeistern · blättern · durchblättern · erläutern · erweitern · extern · filtern · flüstern · gestern · hintern · klettern · scheitern · schultern · twittern · untern · vorgestern

ドイツ語の同義語辞典にあるnüchternの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«NÜCHTERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«nüchtern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

ドイツ語で«NÜCHTERN»の反義語

次のドイツ語の単語は、«nüchtern»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«nüchtern»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

NÜCHTERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語nüchternを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのnüchternの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«nüchtern»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

清醒
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

sobrio
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

sober
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

शांत
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

رزين
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

трезвый
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

sóbrio
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

প্রশান্ত
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

sobre
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

sedar diri
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

nüchtern
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

素面
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

냉정한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

sober
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tỉnh táo
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

குடிக்காமல்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

विचारी
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

ölçülü
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

sobrio
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

trzeźwy
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

тверезий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

sobru
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

νηφάλιος
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

nugter
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

nykter
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

edru
5百万人のスピーカー

nüchternの使用傾向

傾向

用語«NÜCHTERN»の使用傾向

nüchternの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«nüchtern»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、nüchternに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«NÜCHTERN»の引用

nüchternという言葉で有名な引用文や文章
1
Alexander Lebed
Einer muss in unserem versoffenen Land nüchtern bleiben.
2
Daniel Schiebeler
Belehrung Moralisierender Philint! Du sprichst: Die Lust zum Wein herrscht in den meisten Dichtern. Ich geb' es zu, doch, Freund, sie sind im Rausche klüger, als du nüchtern.
3
Dario Fo
Ich würde es nüchtern ausdrücken: Wettstreit zweier Berufskomiker.
4
Ernest Hemingway
Bei Tage ist es kinderleicht, die Dinge nüchtern und unsentimental zu sehen. Nachts ist das eine ganz andere Geschichte.
5
Ernst Wiechert
Die Menschen sind immer böse, wenn man nicht mitspielt, wie die Trinker böse sind, wenn einer nüchtern bleibt.
6
Jens Reich
Gegen Patriotismus habe ich nichts, solange der Kopf nüchtern bleibt.
7
Jerome K. Jerome
Die Welt muß alt werden, glaube ich. Sie kleidet sich jetzt so nüchtern.
8
Johannes von Müller
Das Leiden leistet Widerstand gegen den Hang der Trägheit, sich gehen und treiben zu lassen, gegen das Einschlafen und Trunkenwerden im Betrieb und Genuß dieser Welt. Denn es macht uns wach, nüchtern, aufmerksam und macht uns feinfühlig und hellsichtig.
9
John Henry Newman
Auch die Besten bedürfen des Kummers, dass sie nüchtern bleiben.
10
Max Beckmann
Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.

«NÜCHTERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からnüchternの使いかたを見つけましょう。nüchternに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Nüchtern geht's auch nicht: Roman
Roman Hans Joachim Teschner. Beate mir schon einmal hinterbracht, und ich sah keine Ver​anlassung, sie zu bezweifeln, hatte sich doch mir selbst ein ähnliches Erlebnis tief in die Wurzeln meinesGemütes ein​gegraben. Ort, Zeit und ...
Hans Joachim Teschner, 2013
2
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Nüchtern, — er, — sie, »äj u. s<lv. i) Denselben Tag oder den- selbe» Morgen noch nichts zu sich genommen, besonders noch nichts gegessen habend. Roch nüchtern sein. Nüchtern trinken, ehe man etwas gemessen hat. Ein nüchterner ...
Joachim Heinrich Campe, 1809
3
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Noch nüchtern seyn. Nüchtern trinken, ehe man etwas gegessen hat. »?kwas in dennüch, «rnentNagen hinein trinken. Nüchterner Speichel, welchen man des Morgens, ehe man noch etwas zu sich genommen hat, anömirft. 2) Figürlich ist ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
4
Wörterbuch der deutschen Sprache: L bis R
Nüchtern, — er, — sie, scij. u, »clv. i) Denselben Tag oder denselben Morgen noch nichts z» sich genommen, besonders noch nichts gegessen habend. Noch nüchtern sein. Nüchtern trinken, ehe man etwas gegessen hat. Ein nüchterner ...
Joachim Heinrich Campe, 1809
5
W?rterbuch der ostfriesischen Sprache
654 10 25 80 40 NOECHTREN noch-tuus, gleichwohl, dennoch,- — hè deid dat nochtans etc. — Nid. nogtans; mnd. uochtan etc. nüchtern od. niigtern и. nüchtern , frühe Morgeuzeit od. Frühzeit zwischen Tagesanbrueh n. der Murgenmahlzeit, ...
J. ten Doornkaat Koolman
6
Frühe Predigten (1909-1918)
lieben, das heißt nüchtern sein, und wenn sie sagen: Zufrieden sein, das heißt Nüchternheit, so antworten wir Wir hoffen auf eine ewige, vollkommene Seligkeit, das heißt nüchtern sein. Nüchtern denken, das heißt glauben. Nüchtern handeln  ...
Paul Tillich, Erdmann Sturm, 1994
7
Wörterbuch der deutschen Sprache
NÜchtern.._-er. -fie. aaj, u. alle. l) Denfelben Tag oder den: felben Morgen noch nichts zu fich genommen. befondecs noch nichts gegejfen habend. Noch nüchtern fein. Nümtern trinken. ehe man etwas gegeifen hat. Ein nilchterncr Magen. der ...
Joachim-Heinrich von Campe, 1809
8
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Nüchtern, — er, — ste, »^j. et »<iv> A. D« denselben tag «och nicht «e< gessen « nd getrunken, und in engerer. Be- d?nlnn« »och nicht gegessen hat. i) Eigentlich. Noch nüchrern feyn. Nüchtern trinken, ehe «an etwas geg/ilen hat. Etwa» in ...
Johann Christoph Adelung, 1801
9
Ernährungsmedizinische Praxis: Methoden - Prävention - ...
Methoden zur Bestimmung der Insulinsensitivität Grenzwert Insulin-Index Nüchtern Insulin (mU/l) >7,2–18,0 Fasting G/I-Ratio Nüchtern-Glukose(mg/dl)/ Nüchtern Insulin (mU/l) <4,5–7,0 HOMAIR-Index Nüchtern-Insulin (μU/ml) × Nüchtern ...
‎2006
10
Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...
Nahrung. und Ihre zn Folge. ift das Saur-ed. oz-cittet' und unfer nüchtern eine bloße Zufammenziehung diefes Ausdrucken. (chen veraltet. Die fiüthteenhejt. pink. car. der Zufiand. da man nüchtern iii. D D i 1 nicht gegeffen hat. i) Eigentlich.
Johann Christoph Adelung, 1798

用語«NÜCHTERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からnüchternという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Seit 20 Jahren nüchtern bei St. Pauli
Sie haben das Stadion bereits zehn Minuten nach dem Abpfiff verlassen und sind auf dem Weg nach Hause – nüchtern. Und das aus gutem Grund: Die drei ... «Hamburger Abendblatt, 10月 16»
2
Benjamin von Stuckrad-Barre: So lebt es sich nüchtern in ...
Mit "Panikherz" gelang Benjamin von Stuckrad-Barre ein Bestseller. Ein halbes Jahr später legt er "Nüchtern am Weltnichtrauchertag" nach - ein Büchlein mit ... «VIP.de, Star News, 10月 16»
3
Stuckrad-Barre ist "Nüchtern am Weltnichtrauchertag"
Und zurück mit neuem Büchlein im Gepäck: In "Nüchtern am Weltnichtrauchertag" beschreibt er - in zwei Texten aus seiner Arbeit als Autor für die Zeitung - wie ... «Kieler Nachrichten, 10月 16»
4
Benjamin von Stuckrad-Barre: "Nüchtern am Weltnichtrauchertag"
Den Rausch beschrieb er in "Panikherz", jetzt reicht Benjamin von Stuckrad-Barre einen dünnen Band darüber nach, wie es ist, ständig nüchtern zu sein. Zeit für ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»
5
Jamie Lee Curtis: Nüchtern für alle
"Ich bin seit 18 Jahren nüchtern und das Schöne an einem Leben als Alkoholiker und Abhängiger in Genesung ist, dass es immer um den Dienst an anderen ... «VIP.de, Star News, 9月 16»
6
Jetzt mal nüchtern: Warum nicht alle Drogen legalisieren?
Der Krieg gegen die Drogen hat viel gekostet und wenig gebracht. Doch wie weiter? Was wäre, wenn Heroin, Kokain und Co. legalisiert würden? Input macht ... «Schweizer Radio und Fernsehen, 9月 16»
7
Foals' Yannis Philippakis: „Wir haben noch keinen Gig nüchtern ...
Foals-Sänger Yannis Philippakis hat in einem Interview gebeichtet, noch nie nüchtern auf der Bühne gestanden zu haben. Angesichts ihrer anstehenden ... «Musikexpress, 8月 16»
8
Harte Zeiten für Hardware
Umso wohltuender ist der nüchterne Ton der von Michael Madeja und Joachim Müller-Jung herausgegebenen Aufsatzsammlung. Zu den Autoren gehören ... «Technology Review, 7月 16»
9
Medien: Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern
Im Film „Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern“ gerät ihr sorgsam geplantes, geordnetes Leben völlig aus den Fugen. Zu viel Alkohol, eine heiße Liebesnacht ... «FOCUS Online, 6月 16»
10
Durchtrainiert, nüchtern und zu allem bereit
Ein Russe, der an den Ausschreitungen in Marseille beteiligt gewesen sein soll, beschrieb seine Landsleute BBC gegenüber als jünger, fitter und nüchterner als ... «Tages-Anzeiger Online, 6月 16»
参照
« EDUCALINGO. nüchtern [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/nuchtern>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA