"Obsession"辞典でのドイツ語の意味

OBSESSIONの語源

lateinisch obsessio = das Besetztsein; Blockade.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でOBSESSIONの発音

Obsession  [Obsessio̲n]

ドイツ語でOBSESSIONはどんな意味ですか？

強迫観念

Obsession

強迫観念は日常的な意味での情熱です。 狭い意味での医学的および心理的言語では、これは自分の人が経験する不快で苦しい、強迫的なプレゼンテーションまたは治療である。 ICD-10は、強迫神経症の強迫観念と強迫を要約しているが、これらの構成要素の動的比は、DSM-IVにおいてより強く強調され、「強迫観念」が概念的および「強迫」に関連する「強迫神経症」を語る。

Als Obsession wird im umgangssprachlichen Sinn eine Leidenschaft bezeichnet. Im engeren medizinischen und psychologischen Sprachgebrauch handelt es sich dabei um eine unangenehm bis quälend, der eigenen Person als zugehörig erlebte Zwangsvorstellung oder -handlung. Während die ICD-10 Zwangsgedanken und Zwangshandlungen in der Zwangsstörung zusammenfasst, wird im DSM-IV das dynamische Verhältnis dieser Komponenten stärker betont und von einer "Obsessive–compulsive disorder" gesprochen, wobei "obsession" den gedanklichen und "compulsion" den Handlungsaspekt betrifft.

ドイツ語辞典でのObsessionの定義

妄想や行動。

Zwangsvorstellung oder -handlung.

ドイツ語で«OBSESSION»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Obsession»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Obsessionのドイツ語での同義語

Domäne · Element · Fach · Faible · Leidenschaft · Lieblingsthema · Passion · Revier · Spezialgebiet · Spezialität · Steckenpferd · Terrain · Vorliebe

OBSESSIONの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のObsessionを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのObsessionの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Obsession»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 困扰
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: obsesión
• ドイツ語翻訳家 - 英語: obsession
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: जुनून
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: هاجس
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: одержимость
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: obsessão
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: আবেশ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: obsession
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: obsesi
• ドイツ語: Obsession
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 強迫観念
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 강박 관념
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: obsesi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sự ám ảnh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஆவேசம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: व्यापणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: takıntı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ossessione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: obsesja
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: одержимість
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: obsesie
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ιδεοληψία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: obsessie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: besatthet
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: besettelse

ドイツ語での«OBSESSION»の引用

Obsessionという言葉で有名な引用文や文章

1

Marlene Dietrich

In den USA ist Sex eine Obsession, im Rest der Welt ist es ein Faktum.

2

Johannes Mario Simmel

Es ist so eine Art Obsession, glaube ich. Das Schreiben fasziniert mich so sehr, daß, wenn es mir verboten würde, ich langsam daran sterben würde.

«OBSESSION»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からObsessionの使いかたを見つけましょう。Obsessionに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Obsession

Fassungslos informiert Ben die Behörden, die Jacobs leiblichen Vater schnell ermitteln. Keiner ahnt, dass damit eine Lawine tödlicher Obsessionen ins Rollen gebracht wird. Simon Beckett ist einer der erfolgreichsten Autoren der Gegenwart.

Simon Beckett, 2009

OBSESSION

Bochum im Sommer.

Reinhard Bottländer, 2013

Vertrauensfragen: Eine Obsession der Moderne

Warum sprechen wir heute so viel und gern von Vertrauen? Woher kommt die Liebe zu diesem Gefühl und seinem Begriff? Ute Frevert zeichnet nach, wie und weshalb sich Vertrauen seit dem 18.

Ute Frevert, 2013

Besessenheit, Trance, Exorzismus: Affekte und Emotionen als ...

Sergej Netschajew und Max Weber: Zwei Arten von Obsession. Mit einer Nachbemerkung über Wsewolod Garschins Erzählung „Die rote Blume" Horst- Jürgen Gerigk Die Fragestellung In Wahrigs „Deutschem Wörterbuch" wird Obsession als ...

Hermes Andreas Kick, 2004

Das Denken des Unmöglichen: Sprache, Tod und Inspiration in ...

III. HÖREN, ANTWORTEN 1. Obsession Kennzeichnend für Blanchots Schriften der vierziger und fünfziger Jahre ist eine extreme Zurückhaltung gegenüber philosophischer Terminologie. Wie das Problem der Epoché der Sache nach bereits ...

Andreas Gelhard, 2005

Traumland Osten: deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. ...

Karl. Schlögel. Die. russische. Obsession. Edwin Erich Dwinger Edwin Erich Dwinger war ein »Klassiker« der »zweiten Literatur« in Deutschland. Sein Oeuvre umfasst mehr als ein Dutzend Romane, die eine Gesamtauflage von zwei ...

Gregor Thum, 2006

Neutralität, Chance oder Chimäre?: Konzepte des dritten ...

Dominik. Geppert. Ein. neutrales. Deutschland. als. Obsession. der. Siegermächte: Zusammenfassung. und. weiterführende. Thesen. Die Idee einer neutralisierten Gesamtnation zieht sich von 1945 bis 1990 durch die Deutschlandpolitik der ...

Dominik Geppert, Udo Wengst, 2005

Die christliche Mystik

Entgegengesetzt kann der Mißbrauch der Sacramente solche Veränderungen wirken. S. 310. 311. Die Vorgänge im Klo» ster Louvois. S. 311—316. ' 0. Die geistige Obsession. Versuche zur Einleitung des Zustandet der Bezauberung. S. 316.

Johann Joseph Görres, Joseph von Görres, 1836

Conflicts, politics, construction, privacy, obsession: ...

Exhibition catalog including summaries, plans and photographs of four projects by architect Christian Kerez: House with one Wall, Zurich; Museum of Modern Art, Warsaw; School Building Leutschenbach, Zurich; and Apartment Building ...

Moritz Kèung, 2008

Eindringlinge. Sternheim in neuer Perspektive: Ein ...

A. Eine. Obsession. als. Konfession. 1. Das Odeon-Theater. Sternheims künstlerisches Damaskus Sternheims Schaffen steht im Banne Molieres. Das kann man an den Fährten ablesen, die von Tartuffe (Le Tartuffe ou l'imposteur, 1664), Die ...

Volker Nölle, 2007

用語«OBSESSION»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からObsessionという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Filmkritik Die Obsession ist zum Stil geworden

Woody Allen kann es nicht lassen: auch in diesem Jahr erscheint wieder ein Film von ihm. Sein neuer Streifen „Café Society“ setzt auf Schauwerte statt Gefühle ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Die Obsession mit dem Ausnahmezustand ist undemokratisch

Ja, ich gebe es zu: Ich habe den Film „Terror – Ihr Urteil“ nicht gesehen. Ich hatte keine Lust. Ich fand den Hype um die ganze Sache auch ziemlich daneben. «Tichys Einblick, 10月 16»

Film - "Im Namen meiner Tochter": Trauer und Obsession

München (dpa) - Am 10. Juli 1982 gerät für André Bamberski die Welt aus den Fugen - seine Tochter liegt tot im Bett. Die Umstände sind mysteriös. Ihr Vater ist ... «t-online.de, 10月 16»

Grant Cardone: Why Obsession Trumps Passion When It Comes To ...

I spoke to Grant Cardone, author of Be Obsessed or Be Average, about the importance of obsession in ones career success, how he remains motivated after ... «Forbes, 10月 16»

Gold Obsession: Ирина Шейк и другие на вечеринке L'Oréal Paris ...

Даутцен Крез, Ирина Шейк, Бьянка Балти, Карли Клосс, Наоми Кэмпбелл и другие на презентации новой коллекции L'Oréal Paris Gold Obsession. «Glamour, 10月 16»

Filmkritik „Nebel im August“: Die Obsession des Zeigens

Filmkritik „Nebel im August“: Die Obsession des Zeigens. Von. Lukas Stern; 27.09.16, 22:16 Uhr. email · facebook · twitter. eRNST lOSSA. Talent fürs Drama: Ivo ... «Berliner Zeitung, 9月 16»

Kat Von D Beauty's Everlasting Obsession Liquid Lipstick Clutch Is ...

Kat Von D Beauty is taking the liquid lipstick game to a whole new level. Yesterday, the brand finally revealed one of its secret launches that makeup obsessives ... «Glamour, 9月 16»

Man has 'ongoing obsession' with BBC's Emily Maitlis

Letters from a man with an "ongoing obsession" with BBC news presenter Emily Maitlis left her fearing for her safety, a court heard. Edward Vines is accused of ... «BBC News, 9月 16»

6 Signs Your Obsession With Productivity Is Hurting You

Our obsession in modern society with doing more is rivaled only by our preoccupation with doing more harder, better, faster and stronger. We're gunning the ... «Forbes, 8月 16»

Papst Franziskus beklagt "Obsession" um perfekte Körper

Das Kirchenoberhaupt beklagte, die Pflege des eigenen Körpers sei "eine Obsession" geworden und ein "großes Geschäft". Diese Entwicklung führe dazu, dass ... «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»