"verziehen"辞典でのドイツ語の意味

VERZIEHENの語源

mittelhochdeutsch verziehen = auseinanderziehen; verstreuen; hinziehen, verzögern; wegziehen; entfernen; wegnehmen, entziehen; verweigern, althochdeutsch farziohan = wegnehmen; falsch erziehen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERZIEHENの発音

verziehen  verzi̲e̲hen [fɛɐ̯ˈt͜siːən]

ドイツ語でVERZIEHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverziehenの定義

その通常の通常の形態から、 その通常の慣習的な形をある形で歪めて、何かが形を歪ませるという効果を変え、Fassonを少し修正する。 元の形が緩んでいる。 他の居住地に移動し、別の居住地に移動します。 徐々に移動して消えて、誇張された耽溺で撤退正しい方向に教育しないで、それは意図された方向に遅れていないようにボールを隔離し、遅らせる、待って、何かをすることを躊躇する。 その通常の通常の形態から、 »が持っている文法パフォーマンスを歪めます。

aus seiner normalen, üblichen Form bringen; verzerren seine normale, übliche Form in bestimmter Weise verändern bewirken, dass sich etwas verzieht die Form, Fasson geringfügig ändern; sich werfen die ursprüngliche Form verlieren; länger, weiter usw. werden an einen anderen Wohnort, in eine andere Wohnung ziehen; umziehen allmählich weiterziehen und verschwinden sich entfernen, zurückziehen durch übertriebene Nachsicht nicht in der richtigen Weise erziehen vereinzeln den Ball so treffen, dass er nicht in die beabsichtigte Richtung fliegt sich verzögern, auf sich warten lassen säumen, zögern, etwas zu tun verweilen. aus seiner normalen, üblichen Form bringen; verzerren GrammatikPerfektbildung mit »hat«.

ドイツ語の動詞VERZIEHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verziehe

du verziehst

er/sie/es verzieht

wir verziehen

ihr verzieht

sie/Sie verziehen

Präteritum

ich verzog

du verzogst

er/sie/es verzog

wir verzogen

ihr verzogt

sie/Sie verzogen

Futur I

ich werde verziehen

du wirst verziehen

er/sie/es wird verziehen

wir werden verziehen

ihr werdet verziehen

sie/Sie werden verziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin verzogen

du bist verzogen

er/sie/es ist verzogen

wir sind verzogen

ihr seid verzogen

sie/Sie sind verzogen

Plusquamperfekt

ich war verzogen

du warst verzogen

er/sie/es war verzogen

wir waren verzogen

ihr wart verzogen

sie/Sie waren verzogen

Futur II

ich werde verzogen sein

du wirst verzogen sein

er/sie/es wird verzogen sein

wir werden verzogen sein

ihr werdet verzogen sein

sie/Sie werden verzogen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verziehe

du verziehest

er/sie/es verziehe

wir verziehen

ihr verziehet

sie/Sie verziehen

Futur I

ich werde verziehen

du werdest verziehen

er/sie/es werde verziehen

wir werden verziehen

ihr werdet verziehen

sie/Sie werden verziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei verzogen

du seiest verzogen

er/sie/es sei verzogen

wir seien verzogen

ihr seiet verzogen

sie/Sie seien verzogen

Futur II

ich werde verzogen sein

du werdest verzogen sein

er/sie/es werde verzogen sein

wir werden verzogen sein

ihr werdet verzogen sein

sie/Sie werden verzogen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verzöge

du verzögest

er/sie/es verzöge

wir verzögen

ihr verzöget

sie/Sie verzögen

Futur I

ich würde verziehen

du würdest verziehen

er/sie/es würde verziehen

wir würden verziehen

ihr würdet verziehen

sie/Sie würden verziehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre verzogen

du wärest verzogen

er/sie/es wäre verzogen

wir wären verzogen

ihr wäret verzogen

sie/Sie wären verzogen

Futur II

ich würde verzogen sein

du würdest verzogen sein

er/sie/es würde verzogen sein

wir würden verzogen sein

ihr würdet verzogen sein

sie/Sie würden verzogen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verziehen

Infinitiv Perfekt

verzogen sein

Partizip Präsens

verziehend

Partizip Perfekt

verzogen

ドイツ語で«VERZIEHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verziehen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verziehenのドイツ語での同義語

abhauen · abschieben · absocken · abtrudeln · abwandern · abziehen · aufhören · ausreißen · ausziehen · davongehen · dislozieren · entgleisen · entweichen · fortziehen · gehen · hätscheln · hinausziehen · nachlassen · schwinden · überbehüten · umziehen · verändern · verbiegen · verbilden · verduften · verfliegen · verformen · vergehen · verkorksen · verpäppeln · verschwinden · verweichlichen · verwöhnen · verzärteln · verzerren · wechseln · weggehen · wegziehen · weiterziehen · zügeln

VERZIEHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverziehenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverziehenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verziehen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 经
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: urdimbre
• ドイツ語翻訳家 - 英語: warp
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: ताना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: انفتل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: деформироваться
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: urdidura
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: টানা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: chaîne
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: meledingkan
• ドイツ語: verziehen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ワープ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 경사
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: saklapan
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: làm cong
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தொகுப்பை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वाकवणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: eğrilik
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ordito
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: osnowa
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: деформуватися
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: urzeală
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: στημόνι
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: warp
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: varp
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: varp

ドイツ語での«VERZIEHEN»の引用

verziehenという言葉で有名な引用文や文章

1

Karlheinz Böhm

Eine Frau verzeiht alles - aber sie erinnert uns oft daran, dass sie uns verziehen hat.

2

Milan Kundera

Die Hölle ist eine Welt, in der nie verziehen wird.

3

Milan Kundera

Eine Welt, in der nie verziehen wird.

4

Nikolaus Kopernikus

Nicht die Gnade, die Paulus empfangen, begehr' ich, Nicht die Huld, mit der du dem Paulus verziehen, Die nur, die du dem Schächer am Kreuz gewährt hast, nur die erfleh' ich.

5

Sigmund Freud

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

6

Thomas von Celano

Hast dem Schächer dann verziehen, Hast auch Hoffnung mir verliehen.

7

Christine von Schweden

Hat man ein Unrecht verziehen, muß man es aus dem Gedächtnis löschen.

8

Jacques Villeneuve

Die heutigen Reifen bauen soviel Haftung auf - du kannst in den Kurven förmlich spüren, wie sie sich verziehen.

9

Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Wem ein Talent gegeben ist, der muß besonders reinen Herzens sein. Den andern wird vieles verziehen, ihm aber nichts.

10

Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Beleibtheit wird einem Helden nie verziehen, und sehr viele Damen werden sich abwenden und sagen: Pfui, was für ein häßlicher Mensch.

«VERZIEHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverziehenの使いかたを見つけましょう。verziehenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der griechische Begriff des Verzeihens: untersucht am ...

alle verbalen Ausdrücke (sei es оuYуiтvшоxш, sei es оuYуvшцг) mit einem Verb) vorrangig mit der' Person kombiniert werden, der verziehen wird, und dann erst mit der Sache, die verziehen wird: Bei transitiv verwendbaren Verben tritt die ...

Karin Metzler, 1991

Oekonomische encyklopädie

beim Schach, beim Damespiel, beim Trittrack unr überhaupt bei allen Brettspielen verziehen, wenn er einen falschen Zug thut. Verziehen kann man auch etwas, wenn man es durch Ziehen in eine unrecht oder ungewöhnliche, unnatürliche ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1854

Arbeitsverfahren für die Instandhaltung des Oberbaues

Temperaturlücke. Abbildung 123: Verziehen der Schienen mit dem OBW 100. Abbildung 124: Schwellenablage mit dem Vakuum-Saug-Legeaggregat. Abbildung 126: Neu- und. 182 Umbau von Gleisen Verziehen der Schienen mit dem OBW ...

Lothar Marx, Dietmar Moßmann, Hermann Kullmann, 2003

Predigten bey verschiedenen Anlässen: Enthält neue, bisher ...

Enthält neue, bisher ungedruckte, Predigten Johann Michael Sailer. zelin hat verziehen: verzeih auch Du— enn ich hatte gleiche Gründe zu glei« öergehungen. Du liebest und eh- was wahr und gut ist, wie iclin. loch ich will es Deine Thaten ...

Johann Michael Sailer, 1790

Wörterbuch der deutschen Sprache

Verziehen. e. unregelm. (f, Ziehen), l) trs. u, rer. 1) In die Ferne lieben. d. h. langfam und nach und nach fichbewegemGewöhnlicl) nur 0 Verzierliciyen. 7. m. i ) Zierllar machen. Eine Sache verzierli407 Verzieren. 7. er.. 1) Mit Zier. mit Zierathen ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1811

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Der angegebne, unterscheidende Begriff von Verziehen sticht besonders hervor, wenn das Wort als ein sogenanntes neutrum gebraucht wird; denn da bedeutet Verziehen so viel als Verweilen, länger bleiben, das Bleiben in die Länge ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

W?rterbuch der deutschen Sprache

-fle'. ..i-li. n. act'. verziehen werden kann-nd. und in engerer' Bedeutung. leth verziehen werden könnend. Elle verzeihlieher Fehler. Da in [ehe uerzeihlich. Daran d. -keit. O X Verzeitungen.'.tr., arch die Zeitungen bekannt "nahen, nerdreiten.

Joachim H. Campe

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Ausschieden,. verziehen,. verzögern. I. üb. Das Allgemein«^ worin alle diese drey Wörter über) «iukommen, ist: die vollständige Wirklichkeit einer Handlung in der gegenwärtigen Zeit nicht beschließen. Wer in dem gesehten Termine eine ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verzeihlich, — er, — ste, »6j. u. säv. verziehen werden könnend, und in engerer Bedeutung, leicht verziehen werden könnend. Ein verzeihlicher Fehler; Das. ist sehr verzeihlich. Davon d. — keit. O X VerzeitUNgkN, v. trs. durch die Zeitungen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

T – V

Der Haß verzog ihm das Geficht“77; „Jhr könnt die Nafen verziehen und rümpfen“ 7"; ..Er verzog die Lippen mit gekünftelter Geringfhähung“74; ..ein dünnes Läheln verzog feinen eingefallenen Mund“77; ..Gregor Jvaniuks grobgefhnittenes ...

Walter De Gruyter, 1956

用語«VERZIEHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverziehenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

«Ich habe meinen Eltern verziehen»

Natascha Kampusch spricht im grossen Interview mit heute.at über ihr Leben nach der Befreiung und wie sie mit Schmerz und Alltagsproblemen umgeht. «20 Minuten, 12月 16»

US-Präsident auf Abschiedsbesuch | OHRbama – Hat Sie IHM das ...

OHRbama – Hat Sie IHM das wirklich verziehen? Merkel und Obama am Rande des G7-Gipfels in Schloss Elmau (Bayern) im Juni 2015. Das Bild vor einem ... «BILD, 11月 16»

Brantner: "Viele Frauen haben Clinton nicht verziehen"

Warum wählten viele Frauen den Sexisten Trump? Die Grüne Franziska Brantner glaubt, manche wollten einen vermeintlich „echten Kerl“. Auch Clintons ... «DIE WELT, 11月 16»

US-Wahl: Haben die Frauen Trump verziehen?

Keine Freude über Trumps Sieg. Die Latinos haben vor allem Clinton gewählt, da Trump die Mexikaner als „Drogendealer“ beschimpft hat. Doch die Demokratin ... «Stuttgarter Nachrichten, 11月 16»

Krim Russland hat den Tataren nicht verziehen

Seit Russland die Krim völkerrechtswidrig annektiert hat, sind die Krimtataren Repressionen ausgesetzt. Sie haben sich gegen die Sezession der Krim von der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»

Reptilien und Amphibien verziehen sich

Dass der Winter langsam naht, ist am Verhalten von Tieren im Basler Zoo ablesbar, die sich auf die kalte Jahreszeit vorbereiten. «Badische Zeitung, 10月 16»

Perveraner haben den Hansestädtern verziehen

Perverfest Perveraner haben den Hansestädtern verziehen. Beitrag per E-Mail versenden. Perverfest. Perveraner haben den Hansestädtern verziehen. «Volksstimme, 8月 16»

Julia Krajewski hat Reporter Carsten Sostmeier noch nicht verziehen

Bevor sie den stritten Kommentator nicht angehört hat, will Julia Krajewski die Entschuldigung des ARD-Reporters Carsten Sostmeier nicht annehmen. «RP ONLINE, 8月 16»

Im Wald ausgesetzter Bub hat seinen Eltern verziehen

Video Teilen. 00:00. 00:00. Takayuki Tanooka erklärte, sein Sohn habe ihm verziehen. - Foto: APA/AFP. Diskutieren. Versenden · Drucken ... «Stol.it, 6月 16»

One Direction-Star spricht Warnung aus

Obwohl sich Zayn Malik bereits vor gut einem Jahr von "One Direction" trennte, hat Harry Styles ihm immer noch nicht verziehen. Das macht ein Ratschlag ... «SIXX, 3月 16»