"argot"辞典でのフランス語の意味

フランス語でARGOTの発音

argot

フランス語でARGOTはどんな意味ですか？

隠語

Argot

「スラング」という言葉の拡張によって受け入れられるフランス語の財務省の定義によれば、「特定の社会的または社会的専門家グループ内で作成された特定の言語または語彙を指します。 個人はグループに属していることを表示し、話す科目の集団とは区別されます」。 彼は社会主義者です。 私たちは、専門用語辞典によって特徴づけられる職業の代表者または共通の活動に特有の用語である専門用語と区別する必要があります。 いくつかのことによると、どんなスラングの主な機能は、非開始者がそれを理解できないようにコミュニケーションを暗号化することです。 Albert DauzatやGaston Esnaultのような現場の専門家は、この論文に対して反対している。 G. Esnaultにとって、「スラングとは、社会的なグループにアピールする非技術的な言葉の口頭です。」

Selon une définition formulée dans le Trésor de la langue française pour une acception par extension du mot argot, celui-ci désigne un « langage ou vocabulaire particulier qui se crée à l'intérieur de groupes sociaux ou socio-professionnels déterminés, et par lequel l'individu affiche son appartenance au groupe et se distingue de la masse des sujets parlants ». C'est un sociolecte. Il faut distinguer l'argot du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé. Selon certains, la fonction première de tout argot serait de chiffrer la communication, afin qu'un non-initié ne la comprenne pas. Des spécialistes du domaine comme Albert Dauzat ou Gaston Esnault se sont prononcés contre cette thèse. Pour G. Esnault, « Un argot est l'ensemble oral des mots non techniques qui plaisent à un groupe social ».

フランス語辞典でのargotの定義

辞書のスラングの定義は、すべて乞食、ボヘミアン、プロの乞食、泥棒です。 乞食、ジプシーなどで使用される条約言語 言い換えれば、犯罪者特有の言語。 本質的に、話すために、今日、地下世界、コミュニティ、囚人などが自然に使用しています。 機械的なプロセスの適用によって共通言語から作成された言語。 決定された社会的または社会的専門家グループ内で作成され、個人がグループに属していることを表示し、会話対象の集団とは区別される言語または特定の語彙。

フランス語で«ARGOT»の同義語

次のフランス語の単語は、«argot»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

argotのフランス語での同義語

bigorne · galimatias · jargon · javanais · langage · langue · parler · patois · tortillage

ARGOTの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のargotを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのargotの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«argot»という単語です。

• フランス語翻訳家 - 中国語: 隐语
• フランス語翻訳家 - スペイン語: argot
• フランス語翻訳家 - 英語: slang
• フランス語翻訳家 - ヒンディー語: कठबोली
• フランス語翻訳家 - アラビア語: لهجة
• フランス語翻訳家 - ロシア語: арго
• フランス語翻訳家 - ポルトガル語: gíria
• フランス語翻訳家 - ベンガル語: অপভাষা
• フランス語: argot
• フランス語翻訳家 - マレー語: argot
• フランス語翻訳家 - ドイツ語: Rotwelsch
• フランス語翻訳家 - 日本語: 隠語
• フランス語翻訳家 - 韓国語: 암호 말
• フランス語翻訳家 - ジャワ語: argot
• フランス語翻訳家 - ベトナム語: argot
• フランス語翻訳家 - タミル語: குறிப்பாகத் திருடர்கள் பயன்படுத்தும் சொற்களும் மொழி மரபுகளும்
• フランス語翻訳家 - マラーティー語: argot
• フランス語翻訳家 - トルコ語: argo
• フランス語翻訳家 - イタリア語: argot
• フランス語翻訳家 - ポーランド語: argot
• フランス語翻訳家 - ウクライナ語: арго
• フランス語翻訳家 - ルーマニア語: argotic
• フランス語翻訳家 - ギリシャ語: παρεφθαρμένη γλώσσα
• フランス語翻訳家 - アフリカーンス語: argot
• フランス語翻訳家 - スウェーデン語: FÖRBRYTARSLANG
• フランス語翻訳家 - ノルウェー語: argot

«ARGOT»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からargotの使いかたを見つけましょう。argotに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Ballades en argot homosexuel

Jusqu'à aujourd'hui, ces vers cryptés n'ont jamais bénéficié d'une traduction qui restitue, sans le trahir, l'esprit de François Villon.

François Villon, 1998

L'argot

D'abord langue secrète, langue professionnelle des truands, celle qui cache son sens aux oreilles non initiées, l'argot est peu à peu devenu un registre linguistique qu'il est bien difficile de distinguer du français populaire.

Louis Jean Calvet, 2007

L'argot de la guerre: D'après une enquête auprès des ...

Pionnier de la patronymie, Albert Dauzat (1877-1945) a été mobilisé en 1914 et a publié les résultats de son enquête à la fin de la guerre. Préface d'Alain Rey. Introduction d'Odile Roynette (Université de Franche-Comté).

Albert Dauzat, 2007

La double tradition de l'argot: Vocabulaire des marges et ...

Quelle place y occupent-ils aujourd'hui ? C'est à ces questions que cherche à répondre ce livre en retraçant l'histoire de la double tradition d'origine de l'argot.

Patrick Mathieu, 2008

Etudes sur l'argot français

On peut dire que les travaux entrepris jusqu'à présent pour étudier l'argot ont été menés sans méthode.

Marcel Schwob, 1999

Langages non conventionnels à Madagascar: argot des jeunes ...

Mais on voit bien aussi ce qui unit ces deux volets des Langages non conventionnels à Madagascar : le plaisir de la transgression, et cet amour d'une expression indirecte, si typique de l'art de vivre malgache.

Clément Sambo, Noël Jacques Gueunier, 2001

Dictionnaire argot - lunfardo / lunfa - argot et synonymes ...

Ce dictionnaire argot-lunfardo et vice versa sert à la fois de dictionnaire d'argot, de lunfardo et de leurs synonymes.

Reinaldo, 2011

Étude sur l'argot français

Une des déformations du langage qui frappent le plus vivement celui qui étudie l'argot, c'est le procédé artificiel connu sous le nom de loucherbème (boucher).

Marcel Schwob, Georges Guieysse, 2003

L'Argot à travers le diasystème

Seminar paper de l'annee 2004 dans le domaine Etudes des langues romanes - Francais - Linguistique, note: 2, Eberhard-Karls-Universitat Tubingen (Romanistik), cours: Hauptseminar Linguistik: Les varietes linguistiques du francais, langue: ...

Stephanie Wössner, 2013

Proverbes, paraboles et argot dans la chanson congolaise moderne

L'importance reconnue à l'art de la parole se passe de tout commentaire en milieu africain.

Dieudonné Iyeli Katamu, 2010

用語«ARGOT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からargotという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Le guide de l'argot British en vidéo, par Anglophenia

Des termes d'argot, familiers, dont on ne connaît pas forcément le sens et qui nous font ouvrir des yeux ronds (un peu comme quand je dis ... «madmoiZelle.com, 7月 15»

Montigny-Mornay-Villeneuve : le camping a ouvert … - Le Bien Public

Julie (15 ans) et Cyrielle (8 ans), originaires de Meurthe-et-Moselle, sont venues passer des vacances au Trou d'Argot avec leurs parents. «Bien Public, 7月 15»

Maroc : Propos homophobes suite à une agression commise par …

... en criant à plusieurs reprises que le passager était un « khanit », l'argot péjoratif local pour désigner un homosexuel ou un homme efféminé, ... «Human Rights Watch, 7月 15»

Société: les langues ont une âme | L'Hebdo

Et le haricot désigne l'orteil en argot. Autrement dit: «Tu me casses les pieds». Mais l'Américain dira étrangement «Tu me prends la chèvre», ... «L'Hebdo, 7月 15»

L'incontournable pause-café du fika - Libération

Son origine est incertaine mais les Suédois s'accordent pour dire qu'il s'agit de l'argot de "kaffe" (prononcé "café"), dont les syllabes auraient ... «libération, 7月 15»

Journal d'un festivalier en Avignon (5) - Marianne

En guise de crapauds, une femme (Solenn Jarniou) et un homme (Loïc Auffret). Elle ne parle qu'en argot et lui ne s'exprime qu'en alexandrins. Comme dit le ... «Marianne, 7月 15»

Brodeuses. Le bal breton de Rivière & Lagadic

Il y a également des passages en Langaj Chon, un argot utilisé par les tisserands de l'époque pour parler sur leurs clients sans être compris ». «Le Télégramme, 7月 15»

Le Méridional De Henri Lopès

Dans l'île de Noirmoutier dans cette Vendée, au bord de l'océan, se tissent paysages, marais, sel, mer, sables, vagues, dunes, vieux bistrots, argot, verres et ... «Africultures, 7月 15»

Mexique: le célèbre baron de la drogue «El Chapo» s'évade encore

Joaquin Guzman Loera dit « El Chapo », « le petit » en argot mexicain, est originaire de l'Etat de Sinaloa, dans le nord-ouest du Mexique, ... «RFI, 7月 15»

SDCC 2015 – Récap panel New DC Universe : The Lighter Side

Elle parle maintenant anglais, après avoir embrassé quelques garçons, mais il reste des éléments d'argot qu'elle ne saisit pas.” Le duo a ... «DC Planet, 7月 15»