アプリをダウンロードする
educalingo
familiarité

"familiarité"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でFAMILIARITÉの発音

familiarité


FAMILIARITÉの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でFAMILIARITÉはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのfamiliaritéの定義

辞書の親密性の定義は、シンプルさ、親密さ、社会的関係、または無関係な人を結び付ける特定の関係において高度の程度である。 学習や練習で得た知識が深い知識から生まれたものを習慣とする。 他者との関係における良い、自由、自然な行動。


FAMILIARITÉと韻を踏むフランス語の単語

bipolarité · charité · complémentarité · disparité · exemplarité · impopularité · interdisciplinarité · karité · linéarité · parité · particularité · polarité · popularité · précarité · régularité · scolarité · similarité · solidarité · subsidiarité · vulgarité

FAMILIARITÉのように始まるフランス語の単語

faluner · falunière · falzar · famé · famélique · fameusement · fameux · familial · familiarisation · familiariser · familier · familièrement · familistère · famille · famille-souche · famine · famulus · fan · fanage · fanal

FAMILIARITÉのように終わるフランス語の単語

binarité · capillarité · circularité · hilarité · imparité · insularité · irrégularité · littérarité · molarité · multipolarité · perpendicularité · pluridisciplinarité · pupillarité · scissiparité · singularité · spectacularité · stationnarité · sécularité · sédentarité · transdisciplinarité

フランス語の同義語辞典にあるfamiliaritéの類義語と反意語

同義語

フランス語で«FAMILIARITÉ»の同義語

次のフランス語の単語は、«familiarité»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«FAMILIARITÉ»の反義語

次のフランス語の単語は、«familiarité»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«familiarité»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

FAMILIARITÉの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語familiaritéを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのfamiliaritéの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«familiarité»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

熟悉
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

familiaridad
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

familiarity
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

सुपरिचय
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

ألفة
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

знакомство
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

familiaridade
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

ঘনিষ্ঠতা
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

familiarité
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

kebiasaan
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Vertrautheit
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

親しみやすさ
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

정통
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

mirip
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

quen thuộc
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

பரிச்சயம்
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

परिचय
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

aşinalık
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

familiarità
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

zażyłość
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

знайомство
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

familiaritate
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

εξοικείωση
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

bekendheid
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

förtrogenhet
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

fortrolighet
5百万人のスピーカー

familiaritéの使用傾向

傾向

用語«FAMILIARITÉ»の使用傾向

familiaritéの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«familiarité»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、familiaritéに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«FAMILIARITÉ»の引用

familiaritéという言葉で有名な引用文や文章
1
Plutarque
L’intimité est funeste à toute grandeur, et il faut bien se garder de la familiarité quand on aspire sérieusement à la gloire.
2
Axel Oxenstiern
La familiarité ouvre la porte à l'amour, mais elle la ferme à l'amitié.
3
Oliver Goldsmith
A mesure que nous vieillissons, les jours semblent devenir plus courts, et notre familiarité avec le temps diminue pour nous la perception de sa durée.
4
William Bernbach
En communication, la familiarité entraîne l'apathie.
5
Colette
Je me vante d'avoir grandi, mûri, vieilli dans la familiarité du vin ; à le tutoyer dès l'enfance, on perd l'esprit d'intempérance et de gloutonnerie ; on acquiert, on forme son goût personnel.
6
Alfred de Vigny
Les Français sont satisfaits à peu de frais, un peu de familiarité dans les manières leur semble de l'égalité.
7
Mark Twain
La familiarité engendre le mépris… et les enfants.
8
Friedrich Nietzsche
La familiarité irrite chez un supérieur, parce qu'on ne peut la lui rendre.

«FAMILIARITÉ»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からfamiliaritéの使いかたを見つけましょう。familiaritéに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Familiarité avec les dieux: transe et possession : (Afrique ...
Onze auteurs explorent les transes qui surviennent au cours des cérémonies religieuses.
‎2001
2
Psychologie sociale:
Elles montrent que les fondements de l'attraction (la familiarité, l'attraction physique, la similarité et la réciprocité) tombent littéralement sous le coup du prin cipe de la familiarité : ce qui est familier est facile à comprendre et conforte le soi.
Susan Fiske, Jacques-Philippe Leyens, 2008
3
Traité de psychopathologie cognitive: Tome I – Bases théoriques
Les termes de remémoration consciente et de familiarité sont parfois utilisés de manière interchangeable pour désigner tantôt les états subjectifs de conscience associés à la reconnaissance, tantôt les processus cognitifs soustendant la ...
‎2008
4
Dictionnaire critique de la langue française
St. Franç. de Sales. — On dirait aujourd'hui , sans vous familiariser avec , etc. FAMILIARITÉ, s. fém. [ Fami-lia-rité , en vers li-a : dern. ê fer. } Manière de vivre familièrement avec quelqu'un.» Avoir delà familiarité avec . En user avec familiarité.
Jean-François Féraud, 1787
5
Bases neurales du sentiment de familiarité: implications ...
Ceci se manifeste notamment par la disparité dans les résultats obtenus par les études s'intéressant aux bases neurales du sentiment de familiarité.
Mathilde Horn, 2012
6
Dictionnaire des facultés intellectuelles et affectives de ...
De même, les hommes bien élevés doivent se défendre de toute familiarité avec les personnes d'un autre sexe. En se montrant trèsfamiliers avec elles, ils pourraient faire supposer des relations par trop intimes; ce qui doit être toujours évité, ...
Félix André Auguste Poujol, 1849
7
Pensées de monsieur le comte d'Oxenstirn sur divers sujets: ...
De la Familiarité. S Avoir éloigner la familiarité du commerce de l'amitié , est une science dont le monde nc fait pas tout le cas qu'elle mérite. Pour en faire connoître tout le prix, il suffit de faire remarquer que c'estâ ses sages ptécautions que ...
Johan Thuresson Oxenstierna, Antoine Augustin Bruzen de la Martinière, 1754
8
Encyclopédie théologique
473 FAM De mémo, les hommes bien élevés doivent se défendre de toute familiarité avec les personnes d'unautre sexe. En se montrant très- familiers avec elles, ils pourraient faire supposer des relations par trop intimes; ce qui doit être ...
9
Dictionnaire des facultés intellectuelles et affectives de ...
De méme, les hommes bien élevés doivent se défendre dotoute familiarité avec les personnes d'un autre sexe. En se montrant trèsfamiliers avec elles, ils pourraient faire supposer des relations par trop intimes; ce qui doit étre toujours évité, ...
Félix-André-Augustin Poujol, Migne, 1849
10
Comment l'esprit produit du sens: notions et résultats des ...
La fréquence des mots et leur familiarité Deux faits intéressants ont été mis en relation avec ces données linguistiques. Le premier concerne une variable psychologique de comportement, qui exprime un état mental de caractère conscient, ...
Jean François Le Ny, 2005

用語«FAMILIARITÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfamiliaritéという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Tout candide, mignon tout plein
Il voudrait donner une teinte de familiarité quand il s'adresse au public. Tout mignon quand il minaude pour conquérir l'auditoire n'utilise-t-il la ... «NewsMada - Les Actus De Madagascar, 7月 15»
2
Lettre ouverte au président de la République, à propos du livre et de …
La familiarité du mot « pourriture » n'est qu'apparence ! Sous la plume mystérieuse de Shakespeare et celle heureusement anarchiste de Bukowski, le mot ... «NdarInfo.com - Les infos en temps réel, 7月 15»
3
Le spectre omniprésent de «l'exit»
... de manière diffuse et bien loin de les voir sortir, on est surpris de les voir revenir, et s'installer (avec quelle familiarité ils sont là, parmi nous). «Libération, 7月 15»
4
Monusco : Assistant(e) à l'Information Publique – GL-4
Avoir obligatoirement une bonne connaissance de retouche photo avec une familiarité de l'utilisation des logiciels de retouche photo et de ... «Radio Okapi, 7月 15»
5
Essai express, Nissan Maxima SR 2016, Définir 4DSC
On reconnaît la familiarité avec le Murano et le pavillon de toit flottant. On intègre que des pilier peints en noir et l'on pousse élégamment la ... «virageauto.com, 7月 15»
6
Devoirs de vacances
La familiarité n'a pas sa place dans les articles du Monde, lu par les « CSP+ » (les catégories socioprofessionnelles supérieures !). Donc pas ... «Le Monde, 7月 15»
7
Royaume-Uni : message du Pape à « Proclaim 15 »
... ceux qui « ont entendu parler de Jésus, connaissent certaines paroles, ont une certaine familiarité avec l'Eglise, mais ne la fréquente plus ». «Radio Vatican, 7月 15»
8
Micro-ondes, le fab four a 70 ans
«La familiarité est par ailleurs très importante dans la perception du risque. Or, on vit dans une société où surgissent beaucoup d'objets ... «Libération, 7月 15»
9
Arles sur Tech- L'Association de Sauvegarde de l'Eglise Saint …
Après 31 ans de familiarité avec l'édifice, Frédéric Brousse est toujours sensible à sa beauté, à l'originalité des retables baroques, ... «L'indépendant.fr, 7月 15»
10
Une jeune fille interdite de prendre l'avion car le personnel de bord …
Hors mis peut être une intimité, une familiarité acceptée...... Acceptable pour qualifier des vaches, pas des humaines. Portrait de Chilll. Chilll. «Le Blog de Jean-Marc Morandini, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Familiarité [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/familiarite>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA