アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"famille"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でFAMILLEの発音

famille play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FAMILLEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でFAMILLEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«famille»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
famille

家族

Famille

人類学者のClaudeLévi-Straussによると、家族はすべての人間社会における親族関係によって結ばれた個人のコミュニティです。 それは名前と所在地を持ち、そのメンバーの間に道徳的かつ物質的な連帯の義務を創り、彼らを守り、社会的、肉体的、感情的な発達を促進するはずです。 この概念が普遍的である場合、それに含まれる個体数または付与される連帯数は可変であり、それは文化における中心的概念の1つでさえある。 法律、遺産の伝達、宗教などの大きな違いがあります。 Une famille est une communauté d'individus réunis par des liens de parenté existant dans toutes les sociétés humaines — selon l'anthropologue Claude Lévi-Strauss. Elle est dotée d'un nom, d'un domicile, et crée entre ses membres une obligation de solidarité morale et matérielle, censée les protéger et favoriser leur développement social, physique et affectif. Si cette notion est universelle, le nombre d'individus qu'elle inclut ou la solidarité accordée est variable, c'est même une des notions centrales dans la culture. Il en découle de grandes différences par exemple dans le droit, dans la transmission du patrimoine ou la religion.

フランス語辞典でのfamilleの定義

辞書の家族の定義は合法的な機関であり、結婚の絆で結ばれた人々の集団は、血統によって、恐らく協定によって、養子縁組によって結ばれている。

La définition de famille dans le dictionnaire est institution juridique qui groupe des personnes unies par les liens du mariage, par les liens du sang, éventuellement, en vertu d'un pacte, par des liens d'adoption.

フランス語辞典で«famille»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FAMILLEと韻を踏むフランス語の単語


alchimille
alchimille
alchémille
alchémille
armille
armille
bastille
bastille
bataille
bataille
belle-famille
belle-famille
camomille
camomille
charmille
charmille
fille
fille
grille
grille
grémille
grémille
mille
mille
ormille
ormille
ramille
ramille
smille
smille
sous-famille
sous-famille
taille
taille
trente-six mille
trente-six mille
vermille
vermille
ville
ville

FAMILLEのように始まるフランス語の単語

famé
famélique
fameusement
fameux
familial
familiarisation
familiariser
familiarité
familier
familièrement
familistère
famille-souche
famine
famulus
fan
fanage
fanal
fanandel
fanatique
fanatiquement

FAMILLEのように終わるフランス語の単語

aiguille
belle-fille
bille
bouteille
braille
castille
chenille
coquille
faille
feuille
maille
oreille
paille
pareille
petite-fille
pille
portefeuille
tille
veille
vieille

フランス語の同義語辞典にあるfamilleの類義語と反意語

同義語

フランス語で«FAMILLE»の同義語

次のフランス語の単語は、«famille»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
familleのフランス語での同義語

«famille»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FAMILLEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語familleを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのfamilleの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«famille»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

家庭
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

familia
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

family
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

परिवार
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

عائلة
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

семья
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

família
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

পরিবার
260百万人のスピーカー

フランス語

famille
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

keluarga
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Familie
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

家族
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

가족
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

kulawarga
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

gia đình
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

குடும்ப
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

कुटुंब
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

aile
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

famiglia
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

rodzina
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

сім´я
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

familie
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

οικογένεια
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

gesin
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

familj
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

familie
5百万人のスピーカー

familleの使用傾向

傾向

用語«FAMILLE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
99
/100
上記の地図は、各国での用語«famille»の使用頻度を示しています。
familleの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«famille»で最も広く使用されている表現です。

用語«FAMILLE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«famille»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«famille»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、familleに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«FAMILLE»の引用

familleという言葉で有名な引用文や文章
1
Victor Hugo
Lorsque l’enfant paraît, le cercle de famille applaudit à grands cris.
2
Edouard Rey
On appelle famille un groupe d’individus unis par le sang et brouillés par des questions d’argent.
3
Karl Marx
Dans la famille, l'homme est le bourgeois ; la femme joue le rôle du prolétariat.
4
Jean Boccace
Plus étroits que ceux du sang et de la famille sont les liens de l'amitié.
5
J.M.G. Le Clézio
Notre seule vraie famille est celle des livres. On y éprouve un sentiment de perméabilité avec celui qui raconte : il donne tant de force, tant de frissons.
6
Francis de Croisset
Dans toute mère de famille, il y a une belle-mère qui sommeille.
7
André Birabeau
Le dernier d'une famille nombreuse a l'impression d'être monté en surnombre dans un train déjà complet.
8
Jean-François Marmontel
Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille ?
9
Will Durant
La famille est le noyau de la civilisation.
10
Hervé Bazin
Où peut-on être mieux qu'au sein d'une famille ? Partout ailleurs !

«FAMILLE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からfamilleの使いかたを見つけましょう。familleに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Famille et pouvoir dans le monde franc (VIIe-Xe siècle): ...
Le présent ouvrage met en lumière mutations et permanences. La montée des Carolingiens et le système politique qu'ils mettent en place aux ville et XIe siècles tirent parti de la hiérarchisation de l'aristocratie et l'accélèrent.
Régine Le Jan, 1995
2
Ecrire l'histoire de sa famille
L'histoire de votre famille vous passionne, vous intrigue ?
Hélène Soula, 2012
3
Comprendre la Famille Viii: Actes du 8E Symposium Québécois ...
Cet ouvrage comprend une sélection de communications présentées lors du 8e symposium québécois de recherche sur la famille, tenu à Trois-Rivières en novembre 2005.
Alain Roy, Gilles Pronovost, 2006
4
L'infirmière et la famille: Guide d'évaluation et d'intervention
Cette nouvelle édition en langue française propose la mise à jour complète du modèle de Calgary relatif à l'évaluation de la famille ainsi qu'un nouveau chapitre traitant de la conduite d'une entrevue de quinze minutes et des idées ...
Lorraine M. Wright, Maureen Leahey, 2003
5
Église, famille de Dieu: un chemin pour les Églises d'Afrique
Mais qu'en est il d'une " Eglise, famille de Dieu " ! Cette expression, qui peut paraître insolite à beaucoup, apparaît discrètement dans certains textes du Concile Vatican II et F. Appiah Kuhi en fait un relevé rigoureux.
Francis Appiah-Kubi, 2008
6
La Famille africaine: politiques démographiques et développement
La famille africaine exerce des fonctions et des responsabilités multiples. Encore aujourd'hui elle est le facteur de socialisation le plus important.
Aderanti Adepoju, 1999
7
Sacrée famille
Emma Wünschmann a sacrifié sa carrière prometteuse dans l'édition pour se consacrer à ses enfants.
David SAFIER, 2012
8
Kamala, une louve dans ma famille
C’est une aventure hors du commun qui débuta un jour de 1975 : Pierre Jouventin accepte alors d’adopter un louveteau nouveau-né, que le zoo de Montpellier s’apprête à sacrifier.
Pierre Jouventin, 2012
9
Harcèlement: Famille, institution, entreprise
Comment caractériser les processus entre bourreaux et victimes ? Quel est le rôle du groupe et des leaders ? L’enfance est-elle le lieu de fabrique du harcèlement ? Quels sont les liens entre le harcèlement et le pouvoir ?
Ariane Bilheran, 2009
10
Sans Famille
Publié en 1878, Sans famille est devenu un classique de la littérature de jeunesse.
Hector Malot, 2011

用語«FAMILLE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfamilleという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Famille royale et nazis: cachez ce passé que les Anglais ne …
La diffusion de la vidéo par le tabloïd The Sun a, pour le moins, mis la famille royale dans l'embarras. Le film, bref (17 secondes), en noir et ... «Le Point, 7月 15»
2
Royaume-Uni. Que faire de l'encombrant passé de la famille royale …
Ce document relance la polémique, récurrente au Royaume-Uni, à propos de la sympathie que la famille royale aurait manifesté, dans les ... «Courrier International, 7月 15»
3
VIDEO. Fusillade à Chattanooga : le tireur souffrait de dépression …
Samedi, la famille du jeune meurtrier a par ailleurs affirmé qu'il souffrait de dépression «depuis de nombreuses années». «Cela nous attriste ... «Le Parisien, 7月 15»
4
Dieppe. Il terrorise toute sa famille - Les Informations Dieppoises
Les fêtes de fin d'année ont dégénéré pour cette famille dieppoise. Le prévenu s'en est pris physiquement à sa compagne et deux de leurs ... «Informations Dieppoises, 7月 15»
5
Une famille américaine est allée découvrir comment les organes de …
Dans le cas de la famille Gray, c'est un peu différent. Comme l'expliquait The Philadelphia Inquirer, en mars dernier, pour la mère, Sarah, ... «Slate.fr, 7月 15»
6
Chattanooga: le tireur dépressif, selon sa famille | Métro
Dans une déclaration, transmise samedi à l'Associated Press par un avocat représentant la famille de Muhammad Youssef Abdulazeez, les ... «Métro Montréal, 7月 15»
7
Fernando Torres et son épouse Olalla, enceinte : Farniente en …
Exclusif - Le joueur de football espagnol Fernando Torres, en vacances en famille avec sa femme Olalla Dominguez, enceinte, et leurs enfants ... «Pure People, 7月 15»
8
Douchy-les-Mines – En attendant une famille: un havre de paix pour …
Les associations d'aide aux chiens et chats sont – heureusement ou malheureusement – nombreuses dans le département. Des dizaines de ... «La Voix du Nord, 7月 15»
9
Edition de Lunéville | Hériménil : La famille Jeandel à l'honneur - L …
La médaille de la famille attribuée à Brigitte Jeandel par le maire. (idem). La valeur famille mise en avant par José Castellanos. préc. suiv. 1 / 2. «Est Républicain, 7月 15»
10
Maurice: Trois membres d'une famille décèdent dans un accident de …
Une collision entre deux voitures a fait trois morts, tous d'une même famille. Deux hommes sont décédés sur le coup. La femme a été ... «Zinfos 974, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Famille [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/famille>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z