アプリをダウンロードする
educalingo
figurare

"figurare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でFIGURAREの発音

fi · gu · ra · re


FIGURAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でFIGURAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのfigurareの定義

辞書の最初の定義は、図形から何かを形作るために型を作ることです。 大理石、ワックス。 想像の別の定義は、表現するために象徴することです。その場面は森でした。 スケールは正義を表します。 想像することは、また、見せたり、ふりをすることです。彼は何も知らないと分かっています。 彼は彼が驚いたと思った。


イタリア語の動詞FIGURAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io figuro
tu figuri
egli figura
noi figuriamo
voi figurate
essi figurano
Imperfetto
io figuravo
tu figuravi
egli figurava
noi figuravamo
voi figuravate
essi figuravano
Futuro semplice
io figurerò
tu figurerai
egli figurerà
noi figureremo
voi figurerete
essi figureranno
Passato remoto
io figurai
tu figurasti
egli figurò
noi figurammo
voi figuraste
essi figurarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho figurato
tu hai figurato
egli ha figurato
noi abbiamo figurato
voi avete figurato
essi hanno figurato
Trapassato prossimo
io avevo figurato
tu avevi figurato
egli aveva figurato
noi avevamo figurato
voi avevate figurato
essi avevano figurato
Futuro anteriore
io avrò figurato
tu avrai figurato
egli avrà figurato
noi avremo figurato
voi avrete figurato
essi avranno figurato
Trapassato remoto
io ebbi figurato
tu avesti figurato
egli ebbe figurato
noi avemmo figurato
voi aveste figurato
essi ebbero figurato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io figuri
che tu figuri
che egli figuri
che noi figuriamo
che voi figuriate
che essi figurino
Imperfetto
che io figurassi
che tu figurassi
che egli figurasse
che noi figurassimo
che voi figuraste
che essi figurassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia figurato
che tu abbia figurato
che egli abbia figurato
che noi abbiamo figurato
che voi abbiate figurato
che essi abbiano figurato
Trapassato
che io avessi figurato
che tu avessi figurato
che egli avesse figurato
che noi avessimo figurato
che voi aveste figurato
che essi avessero figurato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io figurerei
tu figureresti
egli figurerebbe
noi figureremmo
voi figurereste
essi figurerebbero
Passato
io avrei figurato
tu avresti figurato
egli avrebbe figurato
noi avremmo figurato
voi avreste figurato
essi avrebbero figurato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
figurare
infinito passato
aver figurato
PARTICIPIO
participio presente
figurante
participio passato
figurato
GERUNDIO
gerundio presente
figurando
gerundio passato
avendo figurato

FIGURAREと韻を踏むイタリア語の単語

appurare · assicurare · augurare · catturare · censurare · configurare · curare · durare · epurare · giurare · inaugurare · instaurare · misurare · perdurare · rassicurare · restaurare · ristrutturare · sfigurare · strutturare · trascurare

FIGURAREのように始まるイタリア語の単語

figura · figura da chiodi · figuraccia · figurale · figurante · figurarsi · figuratamente · figurativamente · figurativismo · figuratività · figurativo · figurato · figurazione · figurina · figurinaio · figurinista · figurino · figurista · figuro · figurona

FIGURAREのように終わるイタリア語の単語

carburare · depurare · far durare · fatturare · iodurare · iurare · maturare · murare · oscurare · pitturare · prefigurare · procurare · raffigurare · saturare · scongiurare · snaturare · sturare · torturare · triturare · turare

イタリア語の同義語辞典にあるfigurareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«FIGURARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«figurare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abitare · accennare · affacciare · andare · apparire · assomigliare · avanzare · coltivare · comparire · conciare · conseguire · correre · costituire · dar bella prova · dar forma a · definire · delineare · descrivere · dimostrare · dipingere · dire · discendere · disegnare · dormire · effigiare · emergere · eseguire · esistere · esporre · esprimere · esserci · essere compreso · far bella figura · far buona impressione · far mostra di · far supporre · farsi apprezzare · farsi un´idea di · fingere · fiorire · formare · fotografare · giacere · illudere · illustrare · immaginare · immaginarsi · incontrare · informare · inoltrare · inserire · insorgere · introdurre · lanciare · lavorare · maneggiare · manifestare · modellare · mostrare · narrare · nascere · navigare · opporre · parere · pensare · plasmare · porgere · portare · prendere · presentare · presumere · produrre · proiettare · proporre · pubblicare · raccontare · raffigurare · rappresentare · rappresentarsi · rassegnare · recitare · rendere · restare · ricorrere · rientrare · rimanere · risultare · ritirare · ritrarre · ritrovare · riuscire · rivelare · rivestire · sbucare · scassare · scoprire · sembrare · sentire · significare · simboleggiare · situare · sottomettere · sottoporre · spalancare · spettare · spiegare · sporgere · spuntare · stare · supporre · svolgere · tornare · tracciare · trattare · tratteggiare · trovare · trovarsi · venire · versare · vivere

イタリア語で«FIGURARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«figurare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«figurare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

FIGURAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語figurareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのfigurareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«figurare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

出现
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

aparecer
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

appear
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

दिखाई
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

ظهر
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

появиться
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

aparecer
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

প্রদর্শিত
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

apparaître
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

muncul
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

erscheinen
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

見えます
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

표시
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

katon
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

xuất hiện
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

தோன்றும்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

दिसून
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

görünmek
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

figurare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

pojawić się
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

з´явитися
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

apărea
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

εμφανίζονται
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

verskyn
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

visas
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

vises
5百万人のスピーカー

figurareの使用傾向

傾向

用語«FIGURARE»の使用傾向

figurareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«figurare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、figurareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«FIGURARE»の引用

figurareという言葉で有名な引用文や文章
1
Emile Michel Cioran
Il diritto di sopprimere tutti quelli che ci infastidiscono dovrebbe figurare al primo posto nella costituzione della città ideale.
2
Americo Scarlatti
Prima consiglio: guardarsi anzitutto dall'acquistare troppi libri. Vi sono molti i quali, credendo di figurare quali studiosi e dotti tengono più alla quantità che alla qualità senza neppure accorgersi che gli estremi si toccano e che il troppo e il nulla si equivalgono.
3
Sophia Loren
Ogni donna può figurare al meglio se sta bene dentro la propria pelle. Non c'entrano i vestiti ed il trucco, ma come si brilla.
4
Edgar Allan Poe
Come regola generale, nessuno scrittore dovrebbe far figurare il suo ritratto nelle sue opere. Quando i lettori hanno gettato un'occhiata alla fisionomia dell'autore, di rado riescono a mantenersi seri.

«FIGURARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からfigurareの使いかたを見つけましょう。figurareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario della lingua italiana
93. Poiché mi vidi in tanto figuranza Di quella , che è più bella criatura , Che Dea fermasse senza dubitann- . FIGUBÀRE. Dnrfiguru, Scolpìre, Dipignere. Lot. figurare, farmare.Gr. a'wnua'fm. Baco. nov. 52. 2. Se io non conoscessi cc. la fortuna ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1821
2
Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Figurare . Dar figura , feelpire una, cofa . Aliquid figurare , deferibere, üneis ducere; lineamentis formare, informare . e/fingere . Figurare , per Dar figura , perffjiene al\e ео/î.Res perficere.V. Perfejienare. I Figurare, per Dcjlrivcrc . V. De- ferivere .
Giovanni Margini, 1738
3
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
(*)FIGURANZA.F. A. II figurare. Rim. ant. Guitt. 9З. Poichè mi vidi in tanta figurants Di quelia , che è più bella criatura , Che Deo formasse sanza dubitan- za. FIGURARE. Dar figura, Scolpire , Dipignere. Lat. figurare, formare. Gr. aV«Xí»¡f« <i>.
‎1821
4
Disionario Della Lingua Italiana
.V. J. Il figurare. Rim. ant. Guitt. 95. Poichè mi vidi in tanta liguranza Di quella , che è più bella criatura , Che Dee fermasse senza dubitanza. FIGURÀRE.-Dar figura, Scolpt'rc, Dipignere. Lat. figurare, formare.Gr. dwaxa'Zuv. Baco. nov. 52. a.
‎1821
5
Trattato della pittura di Lionardo da Vinci tratto da un ...
_ivi Della elezione dell' aria ;-che dà.grazia a' volti. ivi Di bellezze e bruttezze. '. .t . . . ., . . H. 91 Delle bellezze. . . .' .' . . ' ,. v. . '. ' ivi De'giudicatori di varie bellezze in vari corpi, e \ pari eccellenza . . . . . . . ivi * Come si debbono figurare i,putti .
Guglielmo Manzi, 1817
6
Trattato della pittura: tratto da un codice della Biblioteca ...
... della pittura 90 Della elezione de' belli visi ivi Della elezione dell' aria , che dà grazia a' volti . . ivi Di bellezze e bruttezze 91 Delle bellezze ivi De' giudicatori di varie bellezze in varj corpi , e di pari eccellenzaivi * Come si debbono figurare i ...
Leonardo (da Vinci), Guglielmo Manzi, 1817
7
Trattato della pittura [preceded by a life of the author by ...
Non mescolare una quantità di fanciulli con altrettanti vecchi , nè giovani con in- fanti, né donne con uomini, se già il caso che vuoi figurare non li legasse insieme . CAP. CCL1lI. Qualità d'uomini ne' componimenti dell'istorie. Per l'ordinario ne' ...
Leonardo da Vinci, Carlo Amoretti, 1804
8
Dizionario delle lingue italiana, ed inglese: Accresciuto di ...
Figurare t fignificare ) to tea figure of, to exprefs . Figurare [ defcrivere ] to defcribe , to reprefent. Figurare [ Jar figura alle со. fe, e condurle a pcrfezionejf» perfeíl , to finifh . Figurare С "(figurare J lo cali to mrmory , to call to mind , to recollect .
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1795
9
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Il figurare. Poiche nu vidi in tailla figuranza Vi quilla che с pill bella criatura , Che Veo Jbrmasse tanza dubitanza. Kan. BOL Guilt. FIGURARE : v. a. Figurare. Dar figura j ¡ Scolpire,- Dipingere,- Representare,- Descri- \ere . Figurar Vivamente ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
10
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Ramrnaricarsi per dolore. V. Lamentarsi. bus , vel, sibi , figuras omnes induit. Figurare. Dar fig. scolpire una cosa.~ Alinrid ñgurare, describcre, lineís ducelei liueamcntis formare , informare ‚ etìngcre. Figurare, per dar fig. perfezione alle Case.
Giovanni Margini, 1820

用語«FIGURARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfigurareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Da Hong Kong fino a Macao, ecco il ponte più lungo del mondo - La …
È un progetto che sarebbe degno di figurare nel Milione di Marco Polo. Per tre motivi: perché riguarda la Cina, perché è colossale e perché c'è ... «La Stampa, 7月 15»
2
UFFICIALE: Sassari ingaggia D'Ercole Basketinside.com
L'anno successivo lo vede in prestito a Livorno in Legadue dove coglie l'opportunità per ben figurare dando anche un contributo fondamentale ... «Basketinside, 7月 15»
3
Calciomercato Milan / News, Abdennour-Romagnoli: il ballottaggio …
... Tante cessioni previste in casa Milan per il restante mese e mezzo di calciomercato, ma fra queste non dovrebbero figurare tre rossoneri. «Il Sussidiario.net, 7月 15»
4
Riva Acciaio Verona - Siderweb - La community dell'acciaio
Nella seconda guerra mondiale la produzione militare tornò ad essere protagonista, tanto da far figurare l'azienda tra gli obiettivi militari, il che ... «Siderweb, 7月 15»
5
Torino, Amauri: l'oriundo in uscita che appare tra i più in forma nella …
L'impressione è che il giocatore ci tenga a ben figurare in questo ritiro per convincere Ventura a considerarlo una alternativa credibile al duo ... «Toro News, 7月 15»
6
Calcio a 5 femminile: Erika Linza primo acquisto della Royal …
Ben figurare e salvarci con tranquillità senza arrivare all'ultima giornata”. E alla squadra sarà aggregata anche la 14enne Egle Mauro. «Il Lametino, 7月 15»
7
Su il sipario sul Cameri 2015-16 - I AM CALCIO NOVARA
Infine un veloce quadro di quello che sarà il prossimo campionato di Prima Categoria e le possibilità che avrà il Cameri di ben figurare: ... «I am CALCIO, 7月 15»
8
Mario Mandžukić, l'ariete croato adattabile a più moduli - SpazioJuve
PAZZA IDEA TRIDENTE – Volendo scommetterci qualcosa, la coppia titolare dovrebbe figurare nel tandem Morata-Mandžukić, sebbene – visti ... «SpazioJuve, 7月 15»
9
Jean Kévin Augustin, il fenomeno del PSG cresciuto in casa
... potente ed instancabile, dalla grande corsa unita ad un senso del gol ancora perfettibile ma già adatto per poter ben figurare ad alti livelli. «Mai Dire Calcio, 7月 15»
10
Beccaro dice no a Visentini | AgoraSportonline.it
... squadra in grado di ben figurare nel prossimo campionato di serie D. Beccaro era considerato l'erede in biancazzurro di Gianluca Laurenti, ... «AgoraSport on line, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Figurare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/figurare>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA