アプリをダウンロードする
educalingo
apparire

"apparire"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でAPPARIREの発音

ap · pa · ri · re


APPARIREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でAPPARIREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのapparireの定義

辞書に現れる最初の定義は、それ自身を示すために出現することです:身に着けているので、より美しく見えました。 彼はしたくなかった。 悲しいです。 すべてが役に立たないように見えました。 出現の別の定義は明白であることを示す:文書からその罪悪感が明らかである; 彼の狡猾さは現れません。 出現することも際立つ。


イタリア語の動詞APPARIREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io appaio|apparisco
tu appari|apparisci
egli appare|apparisce
noi appaiamo|appariamo
voi apparite
essi appaiono|appariscono
Imperfetto
io apparivo
tu apparivi
egli appariva
noi apparivamo
voi apparivate
essi apparivano
Futuro semplice
io apparirò
tu apparirai
egli apparirà
noi appariremo
voi apparirete
essi appariranno
Passato remoto
io apparii|apparsi|apparvi
tu apparisti
egli apparì|apparse|apparve
noi apparimmo
voi appariste
essi apparirono|apparsero|apparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono apparito
tu sei apparito
egli è apparito
noi siamo appariti
voi siete appariti
essi sono appariti
Trapassato prossimo
io ero apparito
tu eri apparito
egli era apparito
noi eravamo appariti
voi eravate appariti
essi erano appariti
Futuro anteriore
io sarò apparito
tu sarai apparito
egli sarà apparito
noi saremo appariti
voi sarete appariti
essi saranno appariti
Trapassato remoto
io fui apparito
tu fosti apparito
egli fu apparito
noi fummo appariti
voi foste appariti
essi furono appariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io appaia|apparisca
che tu appaia|apparisca
che egli appaia|apparisca
che noi appariamo
che voi appariate
che essi appaiano|appariscano
Imperfetto
che io apparissi
che tu apparissi
che egli apparisse
che noi apparissimo
che voi appariste
che essi apparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia apparito
che tu sia apparito
che egli sia apparito
che noi siamo appariti
che voi siate appariti
che essi siano appariti
Trapassato
che io fossi apparito
che tu fossi apparito
che egli fosse apparito
che noi fossimo appariti
che voi foste appariti
che essi fossero appariti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io apparirei
tu appariresti
egli apparirebbe
noi appariremmo
voi apparireste
essi apparirebbero
Passato
io sarei apparito
tu saresti apparito
egli sarebbe apparito
noi saremmo appariti
voi sareste appariti
essi sarebbero appariti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
apparire
infinito passato
essere apparito
PARTICIPIO
participio presente
apparente
participio passato
apparito|apparso
GERUNDIO
gerundio presente
apparendo
gerundio passato
essendo apparito

APPARIREと韻を踏むイタリア語の単語

chiarire · comparire · disparire · far sparire · far trasparire · fare apparire · guarire · imbarbarire · inamarire · involgarire · rapparire · riapparire · ricomparire · riguarire · rincarire · rischiarire · schiarire · scomparire · sparire · trasparire

APPARIREのように始まるイタリア語の単語

apparecchio telefonico · apparecchio televisivo · apparentamento · apparentare · apparente · apparentemente · apparenza · apparenza esteriore · apparigliare · apparimento · apparire noto · appariscente · appariscenza · apparita · apparitore · apparizione · apparso · appartamento · appartare · appartarsi

APPARIREのように終わるイタリア語の単語

aderire · alleggerire · aprire · coprire · digerire · dimagrire · favorire · fiorire · inserire · intartarire · interferire · morire · offrire · partorire · reperire · rimbarbarire · sbarbarire · scoprire · soffrire · trasferire

イタリア語の同義語辞典にあるapparireの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«APPARIRE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«apparire»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«APPARIRE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«apparire»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«apparire»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

APPARIREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語apparireを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのapparireの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«apparire»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

出现
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

aparecer
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

to appear
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

दिखाई
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

ظهر
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

появиться
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

aparecer
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

প্রদর্শিত
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

apparaître
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

muncul
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

erscheinen
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

見えます
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

표시
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

katon
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

xuất hiện
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

தோன்றும்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

दिसून
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

görünmek
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

apparire
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

pojawić się
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

з´явитися
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

apărea
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

εμφανίζονται
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

verskyn
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

visas
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

vises
5百万人のスピーカー

apparireの使用傾向

傾向

用語«APPARIRE»の使用傾向

apparireの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«apparire»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、apparireに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«APPARIRE»の引用

apparireという言葉で有名な引用文や文章
1
George Bancroft
La moda è la scienza dell'apparenza, che ispira con il desiderio di apparire piuttosto che di essere.
2
Jacinto Benavente
Talvolta si cerca di apparire migliori di quello che si è. Altre volte si procura di sembrare peggiori. Ipocrisia per ipocrisia, preferisco la seconda.
3
Jacques-Benigne Bossuet
Fra tutte le debolezze, la più pericolosa è l'eccessiva paura di apparire deboli.
4
Robert Bresson
Un buon libro fa apparire quello che senza quel libro forse non sarebbe mai stato visto.
5
Leo Buscaglia
A ridere c'è il rischio di apparire sciocchi, a piangere c'è il rischio di essere chiamati sentimentali. Ad esporre le vostre idee e i vostri sogni c'è il rischio d'essere chiamati ingenui. Ad amare c'è il rischio di non essere corrisposti. Ma bisogna correre i rischi, perché il rischio più grande nella vita è quello di non rischiare nulla.
6
John Maxwell Coetzee
Permettetemi di dire con franchezza una cosa: siamo circondati da un'impresa di degradazione, crudeltà e sterminio che può rivaleggiare con ciò di cui è stato capace il Terzo Reich, anzi, può farlo apparire poca cosa al confronto, poiché la nostra è un'impresa senza fine, capace di auto-rigenerazione, pronta a mettere incessantemente al mondo conigli, topi, polli e bestiame con il solo obiettivo di ammazzarli.
7
Ralf Dahrendorf
Quando i tempi sono cattivi, la fantasia degli uomini viene eccitata da fini lontani, ma il tentativo di realizzare quei fini contribuisce poco a rendere migliori i tempi. Utopia e rivoluzione possono apparire attraenti a coloro che sono lontani da entrambi, ma nella realtà significano quasi sempre oppressione e miseria.
8
François de La Rochefoucauld
Ci guadagneremmo di più a farci vedere come siamo che a cercar di apparire quel che non siamo.
9
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Vi è un modo di restare in silenzio senza chiudere il proprio cuore, di essere discreti senza apparire tristi e taciturni, di non rivelare certe verità senza mascherarle con la menzogna.
10
Raoul Dufy
Dipingere significa far apparire un'immagine che non è l'aspetto naturale delle cose, ma che ha la forza della realtà.

«APPARIRE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からapparireの使いかたを見つけましょう。apparireに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L’apparire del bello: Nascita di un’idea
L’apparire del bello, suggerisce Curi, coincide con la manifestazione di un’ambivalenza insuperabile, con la rivelazione di uno scandalo, con l’emergenza di una contraddizione, che tuttavia scalda il cuore e ci consola.
Umberto Curi, 2013
2
Essere o apparire: Per esistere oltre i ruoli, le maschere, ...
Un'opera lucida, scorrevole, ironica, ricca di esempi, aneddoti e casi reali.
Walter Ferrero, Andrea Di Terlizzi, 1998
3
Verità, nichilismo, prassi: saggio sul pensiero di Emanuele ...
Ma un simile apparire, che per apparire richiede una condizione impossibile, cioè la presenza attuale della tesi e del suo contraddittorio, non può apparire, sicché il contenuto della contraddizione è nullo, non esistente. La contraddittorietà ...
Andrea Antonelli, 2003
4
Conversazioni di metafisica
Se, infatti, io posso disgiungere, in un senso determinato, la carta dal suo apparire — in quanto affermo che esiste anche fuori dell'apparire — non posso disgiungere l'apparire dall'apparire, ossia da se stesso, affermando che l' apparire (della ...
Gustavo Bontadini, 1995
5
La terra e l'istante: filosofi italiani e neopaganesimo
Ma allora, il ritmo delTora' così come esso si offre allo sguardo, l'evento-presenza di ciò che si manifesta, non appartiene all'essere del risultato, non inerisce al sostrato permanente del- l'esser-legna; per Severino, l'apparire autentico, cioè ...
Paul Gilbert, 2005
6
Heidegger e Platone: essere, relazione, differenza
Tutto ciò risulta contrapporsi radicalmente alla concezione platonica e post- platonica dell'essenza come yévos proprio in quanto ogni esperienza dell' apparire «ripete» la struttura essenziale dell'evento solo nel senso per cui ogni ...
Andrea Le Moli, 2002
7
La filosofia futura: Oltre il dominio del divenire
Ripresa: la presunta identità di “essere”e “apparire” nel pensiero greco Nella più antica lingua deiGrecileparole “essere” e“nonessere” significherebbero, secondo Heidegger, “apparire” e “non apparire”. E la parola divenire significherebbe ...
Emanuele Severino, 2012
8
La fenomenologia francese tra metafisica e teologia
Una posizione per essere fenomenologica deve ridurre l'essere all'apparire, vale a dire deve considerare come ontologicamente fondato solo ciò che appare. E la ragione per cui l'ontologia è possibile solo come fenomenologia. In gioco è ...
Vittorio Perego, 2004
9
Volontà, fede e destino
APPARIRE (trascendentale-empirico-infinito): TRASCENDENTALE: L'apparire trascendentale è l'orizzonte entro cui appare la totalità di ciò che appare, esso è anche detto il cerchio finito dell'apparire ovvero il luogo ove si manifesta il ...
Emanuele Severino, 2008
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
apparire , lat. Jpparere (Esser apparente ), propriamente significa il venire al cospetto, o alla vista ; e si applica principalmente alla manifestazione di que' fenomeni naturali che avvengono seu2a l'umano concorso ; per es. : « Mac- u chie nere ...
Giovanni Romani, 1825

用語«APPARIRE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からapparireという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Se bella vuoi apparire... un poco te la devi decorare | Salute | Il …
Genova - «Io ce l'ho profumato», diceva lui in una storica pubblicità degli anni '80. «E io ce l'ho decorata», potrebbe rispondere lei oggi. Niente ... «Il Secolo XIX, 7月 15»
2
Trafficanti tra i passeggeri Linea 95, l'autobus della droga - Corriere.it
... e i marocchini mischiati ai passeggeri prendevano misure e contromisure per apparire degli anonimi pendolari alla fine del turno d lavoro. «Corriere della Sera, 7月 15»
3
Sempre più disperati costretti a sbarcare il lunario in roulotte - Il Tempo
... nella periferia della città, fino a toccare comuni limitrofi, come Fiumicino ed Anzio, dove cominciano ad apparire punte di estrema povertà. «Il Tempo, 7月 15»
4
Grecia: Tsipras firmerà l'accordo. Scontri a piazza Syntagma [VIDEO]
"Non crediamo nella maggior parte delle misure, ma siamo costretti a implementarle. Non cercherò di farle apparire meglio di quello che sono". «International Business Times Italia, 7月 15»
5
L'Inter travolge il Carpi (4-2) - Corriere dello Sport
... ha giocato bene tanti palloni. Il resto lo hanno fatto il moto perpetuo di Brozovic e l'abilità del trequartista Hernanes di “apparire” tra le linee. «Corriere dello Sport.it, 7月 15»
6
Apple Car: gli utenti iPhone la comprerebbero | Webnews
Può apparire una sonora sconfitta per l'azienda californiana, eppure è il dato opposto a fare gola: per contro, infatti, il 53% degli intervistati ... «Webnews, 7月 15»
7
Melloni: «Viaggi, Sinodo, Giubileo: in 3 mesi le tappe fondamentali …
«Collocato fra due visite ai poveri in Sud America e in Africa, il viaggio negli Stati Uniti non corre il rischio di apparire come un accorrere a corte ... «La Stampa, 7月 15»
8
Google lo scambia per la guardia medica di Chieti - Cronaca - il …
Il nome di Silveri è il addirittura tra i primi in lista ad apparire. Anche se poi, cliccandoci sopra per avere maggiori informazioni, esce fuori la ... «Il Centro, 7月 15»
9
Kim Kardashian su Rolling Stone. E sul web - La Gazzetta dello Sport
"Credo di essere molto più intelligente di quanto non mi facciano apparire". Parola di Kim Kardashian, l'incredibile fenomeno mediatico, tutta ... «La Gazzetta dello Sport, 7月 15»
10
La Suzuki va a caccia del riscatto a Laguna Seca - OmniCorse.it
... ma ovviamente la parte più divertente è sicuramente quella del Cavatappi, la cui discesa è ancora più ripida di quanto possa apparire in TV. «OmniCorse.it, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Apparire [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/apparire>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA