アプリをダウンロードする
educalingo
sfuggire

"sfuggire"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でSFUGGIREの発音

sfug · gi · re


SFUGGIREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSFUGGIREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのsfuggireの定義

辞書でエスケープする最初の定義は、誰かまたは何かを避けて回避することです。 義務、誘惑、議論; 今のところそれはsを管理しています。 債権者。 エスケープする別の定義は避けることです。 エスケープする、脱出する:s。 危険にいたる、傷つく; 誰もできません。 彼の運命へ。 奇跡的に大虐殺を免れました。 エスケープすることはまた、突然と偶然に逃げるために滑ることです:瓶は彼の手から逃げて壊しました。 武器は武器から逃げました。


イタリア語の動詞SFUGGIREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfuggo
tu sfuggi
egli sfugge
noi sfuggiamo
voi sfuggite
essi sfuggono
Imperfetto
io sfuggivo
tu sfuggivi
egli sfuggiva
noi sfuggivamo
voi sfuggivate
essi sfuggivano
Futuro semplice
io sfuggirò
tu sfuggirai
egli sfuggirà
noi sfuggiremo
voi sfuggirete
essi sfuggiranno
Passato remoto
io sfuggii
tu sfuggisti
egli sfuggì
noi sfuggimmo
voi sfuggiste
essi sfuggirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfuggito
tu hai sfuggito
egli ha sfuggito
noi abbiamo sfuggito
voi avete sfuggito
essi hanno sfuggito
Trapassato prossimo
io avevo sfuggito
tu avevi sfuggito
egli aveva sfuggito
noi avevamo sfuggito
voi avevate sfuggito
essi avevano sfuggito
Futuro anteriore
io avrò sfuggito
tu avrai sfuggito
egli avrà sfuggito
noi avremo sfuggito
voi avrete sfuggito
essi avranno sfuggito
Trapassato remoto
io ebbi sfuggito
tu avesti sfuggito
egli ebbe sfuggito
noi avemmo sfuggito
voi aveste sfuggito
essi ebbero sfuggito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfugga
che tu sfugga
che egli sfugga
che noi sfuggiamo
che voi sfuggiate
che essi sfuggano
Imperfetto
che io sfuggissi
che tu sfuggissi
che egli sfuggisse
che noi sfuggissimo
che voi sfuggiste
che essi sfuggissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfuggito
che tu abbia sfuggito
che egli abbia sfuggito
che noi abbiamo sfuggito
che voi abbiate sfuggito
che essi abbiano sfuggito
Trapassato
che io avessi sfuggito
che tu avessi sfuggito
che egli avesse sfuggito
che noi avessimo sfuggito
che voi aveste sfuggito
che essi avessero sfuggito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfuggirei
tu sfuggiresti
egli sfuggirebbe
noi sfuggiremmo
voi sfuggireste
essi sfuggirebbero
Passato
io avrei sfuggito
tu avresti sfuggito
egli avrebbe sfuggito
noi avremmo sfuggito
voi avreste sfuggito
essi avrebbero sfuggito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfuggire
infinito passato
aver sfuggito
PARTICIPIO
participio presente
sfuggente
participio passato
sfuggito
GERUNDIO
gerundio presente
sfuggendo
gerundio passato
avendo sfuggito

SFUGGIREと韻を踏むイタリア語の単語

agire · elargire · farsi sfuggire · fuggire · gire · interagire · largire · lasciarsi sfuggire · modo di agire · muggire · presagire · reagire · rifuggire · rimuggire · rincoraggire · ruggire · scoraggire · sotterfuggire · staggire · uggire

SFUGGIREのように始まるイタリア語の単語

sfuggente · sfuggevole · sfuggevolezza · sfuggevolmente · sfuggiasco · sfuggimento · sfuggire a · sfuggire alla morte · sfuggirsi · sfuggita · sfuggito · sfumamento · sfumare · sfumato · sfumatura · sfumino · sfummare · sfumo · sfunare · sfuocare

SFUGGIREのように終わるイタリア語の単語

affaire · aire · capire · chiarire · claire · construire · desire · dire · empire · far presagire · imbarbogire · ingrigire · inserire · partire · risolversi ad agire · sagire · savoir faire · seguire · vagire · yorkshire

イタリア語の同義語辞典にあるsfuggireの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SFUGGIRE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«sfuggire»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«SFUGGIRE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«sfuggire»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«sfuggire»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SFUGGIREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sfuggireを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsfuggireの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«sfuggire»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

逃生
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

fuga
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

escape
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

पलायन
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

فرار
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

побег
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

fuga
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

অব্যাহতি
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

évasion
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

melarikan diri
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Flucht
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

エスケープ
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

탈출
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

uwal
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

vượt ngục
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

தப்பிக்கும்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

सुटलेला
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

kaçış
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

sfuggire
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

ucieczka
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

втечу
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

evadare
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

απόδραση
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

ontsnapping
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

escape
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

flukt
5百万人のスピーカー

sfuggireの使用傾向

傾向

用語«SFUGGIRE»の使用傾向

sfuggireの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sfuggire»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、sfuggireに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SFUGGIRE»の引用

sfuggireという言葉で有名な引用文や文章
1
Marco Aime
All’idea di razza si sostituisce quello di cultura, declinata però in un’accezione che potremmo definire biologica, come fosse un tratto genetico, una gabbia immobile alla quale è impossibile sfuggire e gli individui vengono pensati come monoliti inscalfibili, refrattari a ogni trasformazione.
2
Carl Becker
Se volessimo scoprire la porticina nascosta che in ogni epoca serve da accesso segreto alla conoscenza, faremmo bene a cercare certe parole discrete e di significato dubbio che ci si lascia sfuggire dalla bocca o dalla penna senza paura e senza intenzione; parole che hanno perso il loro significato metaforico in seguito alla costante ripetizione e sono inconsciamente scambiate per realtà oggettive.
3
Martin Buber
Per sfuggire alla responsabilità della vita che si è vissuta, l'esistenza viene trasformata in un congegno di nascondimento.
4
Raymond Chandler
Tutti gli uomini devono a volte sfuggire dal ritmo micidiale dei loro pensieri privati.
5
Nadia Comaneci
Non scappo da una sfida perché ho paura. Piuttosto corro verso di essa, perché l'unico modo per sfuggire alla paura è calpestarla sotto i tuoi piedi.
6
Demostene
La via più rapida e sicura per sfuggire alle critiche è correggersi.
7
Georges Elgozy
La ricchezza è l'unico modo di sfuggire alla povertà.
8
George Eliot
Nessun male ci condanna senza speranza tranne il male che amiamo, e quello nel quale desideriamo perseverare, e a cui non facciamo alcun tentativo di sfuggire.
9
Esopo
La favola insegna che quelli che tradiscono l’amicizia, anche se riescono a sfuggire alla vendetta delle vittime, per l’impotenza di queste, non possono in ogni caso sfuggire alla punizione del cielo.
10
Michel Foucault
Il potere non è qualcosa che si acquista, si strappa o si condivide, qualcosa che si conserva o che si lascia sfuggire; il potere si esercita a partire da innumerevoli punti e nel gioco di relazioni disuguali e mobili.

«SFUGGIRE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsfuggireの使いかたを見つけましょう。sfuggireに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fugoire , Evitare, Eludere, Sfuggire , Scappare , Scampare , Dileguare , Scansare, Schifare. Essendo comune a questi verbi la nozione del Sottrarsi da qualche incontro , ciò fa nell'ordinario discorso che vengano sovente presi per sinonimi.
Giovanni Romani, 1825
2
Omelie e istruzioni pasquali: 1968-1974
Sfuggire alla sofferenza, sfuggire alla morte nel cristianesimo è assolutamente impossibile: sarebbe un riprodurre la storia ... che sfuggire a questo, ed è sempre stato perseguitato da Dio nel senso che appunto dice la Terza Lamentazione.
Giuseppe Dossetti, Piccola famiglia dell'Annunziata, 2005
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
16. S' indirizzano le dette operaiioni al contigui mento della Tirlù, e allo ifaggimenlo del TÌZIO . Sorgh. Jtipt l\Q. Colle intersecationi e sfuggimenti thè ti allonUainn dall* orecchio come eumene. 1 SFUGGIRE. Scansare, Schifare. Lat. rf>-rcrr,f;ii;ff, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Pensiero e linguaggio: grammatica universale
La radice di «falsum» opposto a «verum» è proprio quella di «fallere» che è il perfetto equivalente del greco «Àowflówsw». Il verbo «fallere», infatti, significa: « sfuggire alla vista, sfuggire alla mente o all'attenzione, rimanere inosservato ...
Giuseppe Romaniello, 2004
5
Pratica di fabricar scene, e machine ne' teatri. Di Nicolo' ...
и: Corn: lì debbano fegnarepiù ñneiire nel le facciate sfuggire. Cap. к 19. Соте n d.boaaol`egnare le loggie сопл liloi Archi nella facciata l sfuggita. Сар. ` во, Come li legnano le Вождь: nelle facciate rette, ôt sfuggire. Cap. at, Come fi debbano ...
Nicola Sabbattini, 1637
6
Mandiamo la Juve in B - Calciopoli o Farsopoli? -
CAPITOLO. 18. SI. PUO'. SFUGGIRE. ALLE. INTERCETTAZIONI? inINTERcettabile. L'Inter è l'unica squadra tra le grandi a non aver subito penalizzazioni e retrocessioni (anzi, le è stato assegnato uno scudetto a tavolino – prima volta nella ...
Antonello Oggiano
7
La Civiltà cattolica
... quanto facesse, non poteva sfuggire all'Heimarméné: « Terribile è il misterioso potere del Fato », esclama Sofocle (Ant. 951), tanto che « anche per un dio è impossibile sfuggire al Destino (Moira) » dichiara la Pizia a Creso (Erodoto, 1,91) .
‎1976
8
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
_iw-Che sfugge, atto a sfuggire, labile: Fluxus, Sail. caducns, a, um, fragilis, e. ( Zic. —2—- Liscio, lubrico: Lubriaus, (Пс. labídus, а, um. Vitr. вывесим-па. astr. diSfuggevole: Lubricum, t'. n. d. Sfuggiascamente. V. Fuggiascamente. Siuggiasco.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
9
Codice universale di segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A 1028 1029 1032 1034 1035 1036 1037 1038 bordo Volete venire a bordo ? Anderò a bordo ; verrò a bordo Tutti a bordo sono salvati Tutti a bordo ...
Frederick Marryat, 1862
10
Codice universale di Segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A bordo 1028 Volete venire a bordo? 1029 Anderò a bordo; verrò a bordo 1032 Tutti a bordo sono salvati 1034 Tutti a bordo perirono 1035 Venite a ...
Frederick Marryat, G. B. RICHARDSON, 1862

用語«SFUGGIRE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsfuggireという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Jihadi John lascia l'Isis e scappa in Siria per sfuggire alla caccia all …
10:16 - Jihadi John, "nome d'arte" di Mohammed Emwazi, il britannico responsabile delle decapitazioni per conto dell'Isis in Medio Oriente, ... «TGCOM, 7月 15»
2
Iran, Gentiloni: Imprese italiane non si lascino sfuggire occasione
Roma, 25 lug. (LaPresse) - L'Italia non deve lasciarsi sfuggire la sfida economica offerta dall'accordo sul nucleare iraniano. Parola del ministro ... «LaPresse, 7月 15»
3
Kepler, per sfuggire alle nefandezze umane
avventure disegno “A Ba', qui nun se ne po' proprio più”. Col solito quotidiano stretto tra le mani Antonio guardava fuori dalla finestra mentre il ... «Viterbo Post, 7月 15»
4
Usano mix di segnali: ecco perchè è impossibile sfuggire alle zanzare
ROMA. Repellenti e candele alla citronella: nelle notti d'estate si prova di tutto per sfuggire alle zanzare, ma sebbene queste soluzioni ... «Giornale di Sicilia, 7月 15»
5
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché. 22 luglio 2015. Rubriche; |; Fotogallery. zanzare ROMA - Il killer più letale del mondo è un ... «Diregiovani, 7月 15»
6
Picchia la moglie, poi usa la figlia come scudo per sfuggire ai …
... moglie rompendole una costola, davanti alla figlia di 11 anni. Poi ha usato la ragazza come scudo umano per cercare di sfuggire all'arresto. «Milano Fanpage, 7月 15»
7
Sfuggire alla canicola in un faro irlandese? Ecco dove si può andare
In periodi di caldo torrido, una soluzione alle temperature troppo elevate può essere puntare a nord per una vacanza. E puntare a un ... «Consumatrici, 7月 15»
8
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare …
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare identità e sfuggire all'arresto. Martedì, 21 Luglio 2015 17:20; dimensione font riduci ... «Tiburno.tv, 7月 15»
9
Tentano di sfuggire al controllo dei carabinieri: arrestati dopo …
San Marcellino – I carabinieri della stazione di Trentola Ducenta hanno tratto in arresto, Noufel Atmon, 26 anni, del Marocco e residente a San ... «PUPIA, 7月 15»
10
Perché le zanzare ci pungono e non c'è modo di sfuggire
Ricercatori dell'istituto di tecnologia dell'Università di Washington hanno pubblicato una ricerca sulla rivista Current Biology, nella quale hanno ... «Vita di Donna Community, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Sfuggire [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/sfuggire>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA