Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "avarie" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE AVARIE EM FRANCÊS

avarie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AVARIE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Avarie e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA AVARIE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «avarie» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
avarie

média

Avarie

O dano é um termo usado hoje pelos marítimos para designar um problema de origem técnica: ruptura de uma peça, rasgando uma vela ... Anteriormente, a palavra significava tanto danos ao navio quanto o processo de degradação de uma mercadoria contida por esse navio. Une avarie est un terme aujourd'hui utilisé par les marins pour désigner un problème d'origine technique : casse d'une pièce, déchirure d'une voile… Autrefois, le mot désignait à la fois un dommage au navire et le processus de dégradation d'une marchandise contenue par ce navire.

definição de avarie no dicionário francês

A primeira definição de dano no dicionário é o dano, perda ou despesa extraordinária ocorrida durante um embarque marítimo e afetando o navio ou a carga. Outra definição de dano é o dano à carga de um navio durante uma expedição estabelecida por contrato de transporte. Incidente, muitas vezes de natureza mecânica. Dano, deterioração. Problemas, lesões que ocorrem para uma pessoa. Acidente, degradação. Os danos também são perdas sofridas pelo portfólio de um banco.

La première définition de avarie dans le dictionnaire est dommage, perte ou dépense extraordinaire survenant au cours d'une expédition maritime et touchant le navire ou la cargaison. Une autre définition de avarie est dommages survenus à la cargaison d'un navire au cours d'une expédition réglée par un contrat de transport. Incident, de nature souvent mécanique. Dégât, détérioration. Trouble, blessure survenant à une personne. Accident, dégradation. Avarie est aussi pertes que subit le portefeuille d'une banque.

Clique para ver a definição original de «avarie» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM AVARIE


ablépharie
ablépharie
atrétoblépharie
atrétoblépharie
bain-marie
bain-marie
barbarie
barbarie
canarie
canarie
carie
carie
hypoovarie
hypoovarie
otarie
otarie

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO AVARIE

avant-propos
avant-quart
avant-scène
avant-toit
avant-train
avant-veille
avantage
avantager
avantageusement
avantageux
avare
avarement
avarice
avaricieuse
avaricieusement
avaricieux
avarié
avarier
avaro
avatar

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO AVARIE

batterie
boulangerie
brasserie
calorie
catégorie
curie
galerie
gendarmerie
hôtellerie
imprimerie
industrie
ingénierie
lingerie
literie
messagerie
orangerie
prairie
psychiatrie
rie
théorie

Sinônimos e antônimos de avarie no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «AVARIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «avarie» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de avarie

ANTÔNIMOS DE «AVARIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «avarie» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de avarie

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «AVARIE»

avarie altération dégât détérioration dommage endommagement mésaventure ravage sinistre amélioration particulière commune transport définition moteur avion maritime systeme controle alfa essence occulte terme aujourd avarie dans survenu définitions larousse retrouvez ainsi difficultés section_expression conjugaison nbsp wiktionnaire frais engagés suite évènement intérêt ensemble parties voyage cargaison répartis donc devenait trop mauvaise vent sautait survenait aucune bâtiment aucun accident machine reverso voir aussi avarié avarier avaries communes expression

Tradutor on-line com a tradução de avarie em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE AVARIE

Conheça a tradução de avarie a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de avarie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «avarie» em francês.

Tradutor português - chinês

平均
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

promedio
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

average
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

औसत
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

متوسط
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

средний
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

média
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

গড়
260 milhões de falantes

francês

avarie
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

purata
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Durchschnitt
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

平均
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

평균
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

saben
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

trung bình
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சராசரி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सरासरी
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ortalama
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

media
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

średni
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

середній
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

medie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μέσος όρος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

gemiddelde
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

genomsnitt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

gjennomsnittlig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de avarie

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AVARIE»

O termo «avarie» é bastante utilizado e ocupa a posição 16.834 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
81
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «avarie» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de avarie
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «avarie».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «AVARIE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «avarie» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «avarie» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre avarie

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «AVARIE»

Descubra o uso de avarie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com avarie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Le règlement contentieux des avaries de la phase de ...
CHAPITRE 5: EVALUATION ET REGLEMENT DE L'AVARIE COMMUNE Les développements antérieurs renseignent déjà sur les avaries dommages et les avaries frais. Ils renseignent également sur les biens qui sont soumis à contribution et ...
Kossi Albert-Francis Thoo, 2003
2
Avaries en lubrification: application aux paliers
l'avarie par rapport à la durée de vie considérée comme normale ; il s'agit ainsi d' appréhender la fréquence et la vitesse d'apparition de l'avarie. Il est souvent fort utile d'accompagner ces informations de données complé-mentaires : ce qui a ...
Jean-Louis Ligier, 2004
3
Lexique du commerce international
AVARIE Nom générique des dommages causés aux marchandises lors du transport dans le cadre de l'assurance transport. Plusieurs types d'avaries sont à distinguer. V. termes suivants. AVARIE COMMUNE (OU GROSSE) Type d'avarie  ...
Martine Massabie-François, Élisabeth Poulain
4
Code maritime:
Ch. BETTEX, « L'avarie commune : étude de la loi sur la navigation maritime sous pavillon suisse, à la lumière des droits français et anglo-saxons », thèse Lausanne, 1 985. Articles P. LATRON ET P. REMBAUVILLE NICOLE, « Règles d' York ...
Olivier Cachard, 2006
5
Traité de droit maritime général: éléments et système, ...
b) Mais « dans tous les autres cas où un navire est intentionnellement mis à la côte pour le salut commun, la perte ou le dommage qui en résulte sera admis en avarie commune. » Dans tous ces autres cas, en effet, les éléments constitutifs de ...
Auguste-Raynald Werner, 1964
6
Le bateau a eu une avarie
Le bateau a eu une avarie. Je suis coincée à La Rochelle. Viens me chercher. − Quel bateau ? (Silence). Tu es où ? Qu'est-ce que tu vois pendant que tu me parles ? − Eh bien, mes meubles, mon studio. − Donc tu n'es pas à La Rochelle.
Brigitte Niquet, 2014
7
Journal du palais
Il y a avarie commune, c'est- à-dire avarie devant être supportée par les marchandises et par la moitié du navire et du fret au marc le franc de la valeur , lorsqu'il y a dommage souffert volontairement et dépenses faites, d'après délibérations ...
8
Dictionnaire universel du droit commercial maritime: ou ...
perte résultant de l'avarie particulière, mais seulement la portion de cette perte correspondant à la valeur de la marchandise au temps et au lieu du départ. En conséquence, le règlement d'avarie exige deux opérations distinctes, l'une fixant le ...
Aldrick Caumont, 1858
9
Cours de droit commercial maritime: d'après les principes et ...
d'après les principes et suivant l'ordre du code de commerce Pierre-Sébastien Boulay-Paty. Le tribunal de commerce du Hâvre désirait qu'on se bornât à dire « que la demande en avarie n'est pas recevablc , si l'avarie n'excède le taux ...
Pierre-Sébastien Boulay-Paty, 1838
10
Traité des Assurances et des Contrats a la Grosse
On appelle avarie grosse les pertes & les dépenses faites pour éviter un péril. Le Navire & la cargaison y contribuent. ( Dicii DoBores. ) Kuricke & Lubeck aux endroits cités , distinguent les avaries , en avarie proprement dite , & en avarie ...
Balthazard-Marie EMERIGON, 1783

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AVARIE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo avarie no contexto das seguintes notícias.
1
A bord d'un bateau du Tour de France à la voile - Le Monde
... dans la troisième sur avarie, réparée pour la suite. Quatorzièmes à la première manche de la finale or, ils seront disqualifiés dans la suivante ... «Le Monde, jul 15»
2
AULT(80)Un plaisancier secouru au large - Picardie express …
Ce 16 juillet, un plaisancier sorti pour pêcher au large d'Ault (sud de la baie de Somme) a été victime d'une avarie moteur. Il a lancé un appel ... «Courrier Picard, jul 15»
3
Endommagé, Solar Impulse s'offre une pause jusqu'en 2016
L'avarie devrait clouer l'appareil au sol pendant de nombreux mois, et désormais, il n'est plus question de décoller d'Hawaï avant avril 2016. «Génération NT, jul 15»
4
LUTTE CONTRE LE SIDA : Des résultats encourageants, mais le …
... ne connaisse aucune avarie, avec le temps. Certes, les résultats sont encourageants, mais le combat doit continuer jusqu'aux funérailles du ... «Editions Le Pays, jul 15»
5
Fait divers. Un porte conteneur remorqué vers Cherbourg
Le cargo de 160 mètres Svendborg Strait a été victime d'une avarie sur sa pompe à carburant, hier, au nord-ouest du Cotentin. Il a signalé son ... «Ouest-France, jul 15»
6
Arzviller - Plan incliné Réouverture retardée
Suite à l'avarie survenue sur le canal de la Marne au Rhin au plan incliné de Saint-Louis Arzwiller le 10 juillet 2014, Voies navigables de ... «DNA - Dernières Nouvelles d'Alsace, jul 15»
7
En Haute-Corse, le Crossmed mène deux opérations de secours en …
... de plaisance de quinze mètres signale une "avarie de propulsion" par le canal 16 de la VHF, à 18 nautiques au nord-ouest du Cap Corse. «Corse-Matin, jul 15»
8
Privée de téléphone, elle voit rouge avec Orange
Victime d'une simple panne, la ligne téléphonique en question a connu une avarie beaucoup plus importante que celle détectée au départ. «Courrier Picard, jul 15»
9
Survol de Pluton : attente fébrile à J-2 | Ciel et Espace
Ses craintes sont d'autant plus justifiées que, le 4 juillet, la sonde a connu une avarie informatique assez sérieuse. New Horizons se révèle ... «Ciel et Espace, jul 15»
10
Grand Port : le trafic global en progrès de 6 points
Enfin, le terminal Carfos, contraint depuis octobre 2014 par une avarie sur ses grues, retrouve une activité plus normale. L'arrivée de deux ... «Journal La Marseillaise, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Avarie [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/avarie>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z