Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "schwerwiegend" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SCHWERWIEGEND ÎN GERMANĂ

schwerwiegend  schwe̲rwiegend, schwe̲r wiegend [ˈʃveːɐ̯viːɡn̩t] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHWERWIEGEND

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHWERWIEGEND ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «schwerwiegend» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția schwerwiegend în dicționarul Germană

greutate în greutate, pentru a fi luate în serios; excesul de greutate; Exemple serioase de motive grave, defecte o eroare gravă, eroare încălcarea nu a fost foarte gravă. schwer ins Gewicht fallend, ernst zu nehmend; gewichtig; gravierendBeispieleschwerwiegende Gründe, Mängelein schwerwiegender Fehler, Irrtumder Verstoß war nicht sehr schwerwiegend.

Apasă pentru a vedea definiția originală «schwerwiegend» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHWERWIEGEND


Gegend
Ge̲gend 
Leistengegend
Le̲i̲stengegend [ˈla͜istn̩ɡeːɡn̩t]
Magengegend
Ma̲gengegend [ˈmaːɡn̩ɡeːɡn̩t]
Wohngegend
Wo̲hngegend [ˈvoːnɡeːɡn̩t]
anliegend
ạnliegend 
anregend
ạnregend
aufregend
a̲u̲fregend 
beiliegend
be̲i̲liegend
besorgniserregend
besọrgniserregend, Besọrgnis erregend
bewegend
bewe̲gend
eng anliegend
ẹng ạnliegend, ẹnganliegend
erregend
erre̲gend
fliegend
fli̲e̲gend
grundlegend
grụndlegend  [ˈɡrʊntleːɡn̩t]
krebserregend
krebserregend
liegend
li̲e̲gend
naheliegend
na̲heliegend
vorliegend
vo̲rliegend
vorwiegend
vo̲rwiegend 
überwiegend
überwi̲e̲gend  [ˈyː…] 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHWERWIEGEND

schwertun
Schwertwal
Schwerverbrecher
Schwerverbrecherin
Schwerverkehr
Schwerverkehrsabgabe
Schwerverletzte
Schwerverletzter
Schwerverwundete
Schwerverwundeter
Schwerwasserreaktor
Schwester
Schwesteranstalt
Schwesterfirma
Schwestergesellschaft
Schwesterherz
Schwesterkind
schwesterlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHWERWIEGEND

Herzgegend
Himmelsgegend
Umgegend
Villengegend
Weingegend
angsterregend
appetitanregend
aufsehenerregend
brachliegend
ekelerregend
fernliegend
furchterregend
grauenerregend
hochfliegend
inliegend
nahe liegend
schwindelerregend
umliegend
weltbewegend
zurückliegend

Sinonimele și antonimele schwerwiegend în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHWERWIEGEND» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schwerwiegend» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în schwerwiegend

Traducerea «schwerwiegend» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHWERWIEGEND

Găsește traducerea schwerwiegend în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile schwerwiegend din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schwerwiegend» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

严重
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

grave
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

serious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

गंभीर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

جدي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

серьезный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

sério
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

গম্ভীর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

sérieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

serius
190 milioane de vorbitori

Germană

schwerwiegend
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

深刻
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

진지한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

serius
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nghiêm trọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

தீவிர
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

गंभीर
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

ciddi
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

grave
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

poważny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

серйозний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

serios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

σοβαρός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

ernstige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

allvarlig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

alvorlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schwerwiegend

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHWERWIEGEND»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
81
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «schwerwiegend» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schwerwiegend
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schwerwiegend».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHWERWIEGEND» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «schwerwiegend» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «schwerwiegend» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schwerwiegend

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWERWIEGEND»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schwerwiegend.
1
Ruth W. Lingenfelser
Liebe ist die beste Diät. Man kann nichts mehr essen, will nur noch Süßes und schwerwiegend sind alleine die Schmetterlinge im Bauch.
2
Seneca
Nichts von dem, was wir so bitter ernst nehmen, ist schwerwiegend, nichts bedeutend!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWERWIEGEND»

Descoperă întrebuințarea schwerwiegend în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schwerwiegend și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Personalrisiken: qualitative und quantitative Ansätze für ...
... des Assessment. 761 Eigene. 165. Nr. Risiko Gefahrenhierarchie Risikokategorie 18 Sabotage Schwerwiegend Deliktrisiko 20 Mobbing Schwerwiegend (offizielle und Dunkelziffer) Deliktrisiko 22 Sexuelle Belästigung Schwerwiegend ...
Lorenz Klöti, 2008
2
Kommunale Kriminalprävention: Analysen und Perspektiven ; ...
Delikt Anteil der nicht angezeigten Delikte (Angaben in Prozent) Gründe für das Unterlassen einer Anzeige bei der Polizei (Angaben in Prozent) Diebstahl Krafträder 0,0 Diebstahl Fahrräder 16,7 Nicht schwerwiegend 33,3 Nicht versichert 33 ...
Dieter Dölling, 2003
3
Stpo Lowe-Rosenberg: Die Strafprozeordnung und das ...
Straftat die Rechtsordnung beeinträchtigt, kommt es ausschlaggebend nur auf das Wort schwerwiegend an. 32 Das zusätzliche Erfordernis ist zwar schon Auswahlkriterium für die Einstellung in den Katalog gewesen48, doch bieten die  ...
Daniel M. Krause, 2003
4
Han-Zeit: Festschrift für Hans Stumpfeldt aus Anlass seines ...
Auch die Kontrastierung dessen, was ein shi als geringfügig erachtet, gegen das, was von ihm als schwerwiegend angesehen wird, findet man im Lüshi chunqiu, und zwar just im Abschnitt mit dem Titel „Der Aufrichtige und Ehrenhafte" ...
Michael Friedrich, Hans van Ess, Reinhard Emmerich, 2006
5
Zu behindert für diese Welt?: Reflexionen zur pädagogischen, ...
Die Geschlechtselektion wird also in Verbindung mit einer „schwerwiegenden Krankheit" zugelassen. Welche Krankheiten fallen unter die Bezeichnung „ schwerwiegend"? Sind Krankheiten wie z.B. Hämophilie (= Bluterkrankheit), das Turner- ...
Sandra Baumgärtner, 2003
6
§§ 112-150
tritt als weitere Voraussetzung, dass sie eine die Rechtsordnung schwerwiegend beeinträchtigende Straftat sein muss. Weil jede Straftat die Rechtsordnung beeinträchtigt, kommt es ausschlaggebend nur auf das Wort schwerwiegend an.
‎2007
7
Der Synkopenlotse
Kardiale Arrhythmien a) kardiale Arrhythmien, medikamentçse Therapie b) Schrittmacherimplantation c) erfolgreiche Katheterablation d) ICD-Implantation Neurokardiogene Synkope a) vasovagal – erste/einfache – schwerwiegend b) ...
Hans-Holger Ebert, Hans-Jürgen Volkmann, 2009
8
Weibliche Genitalverstümmelung aus Sicht der Medizinethik: ...
Frage 26: Männliche Genitalbeschneidung (Zirkumzision) halte ich im Vergleich zu FGMfür: 80 H 70 767— 7 ‚ \ — l] weniger 50 7 schwerwiegend 1 I 2 50 7 l 3 40 l 4 30 20 l 5 10 H l deutlich schwerwiegender 0 N 121 Hier sollten die Befragten ...
Janna Graf, 2013
9
Unternehmensrisiko Klimawandel: Risiken managen und Chancen ...
... darauf hin, dass bayesianische Methoden zur 6.2 Vor dem Workshop: Einen Rahmen schaffen 105. Schadensausmaß gering klein mittel groß katastrophal praktisch sicher mittelmäßig mittelmäßig schwerwiegend bedrohlich bedrohlich ...
Philipp Hasenmüller, 2009
10
Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur ...
Artikel 59 (ex-Art 73f) Falls Kapitalbewegungen nach oder aus dritten Ländern unter außergewöhnlichen Umständen das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion schwerwiegend stören oder zu stören drohen, kann der Rat mit ...
Antonius Opilio, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWERWIEGEND»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schwerwiegend în contextul următoarelor știri.
1
Kriminalität: Neues Gesetz für verbesserten Stalking-Schutz
Bislang war es für die Verurteilung eines Stalkers notwendig, dass die Nachstellungen das Leben des Opfers schwerwiegend beeinträchtigt haben - etwa wenn ... «ZEIT ONLINE, Dec 16»
2
Bei leichter Krankheit trotzdem zur Arbeit
... der deutschen Arbeitnehmer zur Arbeit, wenn die Symptome nicht allzu schwerwiegend sind. 12 % der Befragten arbeiten immer, auch wenn sie krank sind! «Arbeit und Arbeitsrecht, Dec 16»
3
Leise Hoffnung für Hoffenheims Vogt
Bei der Trainingseinheit der TSG Hoffenheim fehlte hingegen Kevin Vogt, dessen Blessur aber anscheinend doch nicht ganz so schwerwiegend ist, wie ... «kicker, Nov 16»
4
Valls ruft Europäer zu mehr Kooperation auf
“Die Bedrohung ist da, schwerwiegend und ständig”, schreibt Valls und leitet daraus mehrere Forderungen ab. “Angesichts dessen müssen wir Europäer noch ... «salzburg24.at, Nov 16»
5
Sachverhalt stellt sich vor Gericht als „nicht so schwerwiegend“ dar ...
Demnach habe sich der ursprünglich geschilderte Sachverhalt vor Gericht als „nicht so schwerwiegend“ dargestellt, wie angenommen. Der Vorfall ereignete ... «Westfälische Nachrichten, Nov 16»
6
Foodwatch: Mindestens jedes dritte Schwein krank
Wie schwerwiegend sind die Probleme in deutschen Schweineställen? Der stellvertretende Geschäftsführer von Foodwatch, Matthias Wolfschmidt. «Panorama, Oct 16»
7
Die Novelle des Stalkingparagraphen sorgt nur für Verwirrung
Das liegt einmal daran, dass bisher durch das Nachstellen die „Lebensgestaltung schwerwiegend beeinträchtigt“ werden muss, das Opfer also entweder völlig ... «Tagesspiegel, Iul 16»
8
Umfrage: Wie schwerwiegend ist der Brexit für die deutsche ...
Großbritannien hat sich mehrheitlich für den Austritt aus der EU entschlossen. Deutsche OEM wie BMW, aber auch viele Zulieferer sind auf der Insel sehr aktiv. «AUTOMOBIL PRODUKTION, Iun 16»
9
Wahl-Anfechtung: "Dinge, die die FPÖ vorbringt, sind schwerwiegend
Graz/Wien. „Es gibt Dinge, die die FPÖ vorbringt, die sind schwerwiegend. Wenn sie zutreffen, sehe ich keine andere Möglichkeit, als die gesamte Wahl (die ... «DiePresse.com, Iun 16»
10
Chinesische Eigentümer feuern FACC-Chef
Er habe rund um den millionenschweren Cyber-Betrugsfall seine Pflichten „schwerwiegend verletzt“. Zum interimistischen Nachfolger wurde Vorstand Robert ... «Kurier, Mai 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. schwerwiegend [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schwerwiegend>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z