Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "grave" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA GRAVE ÎN ITALIANĂ

gra · ve play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GRAVE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GRAVE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «grave» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția grave în dicționarul Italiană

Prima definiție serioasă a dicționarului este că are o greutate considerabilă, masă: un rucsac g.; a g. povară. O altă definiție serioasă este greu, greu, greu de suportat: a. disconfort; o pierdere g. Serios este, de asemenea, că are mișcări obosite, lent: ga ga.

La prima definizione di grave nel dizionario è che ha peso, massa considerevole: uno zaino g.; un g. fardello. Altra definizione di grave è pesante, duro, difficile da sopportare: un g. disagio; una perdita g. Grave è anche che ha movimenti stanchi, lenti: andatura g.


Apasă pentru a vedea definiția originală «grave» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU GRAVE


aeronave
a·e·ro·na·ve
after shave
after shave
agave
a·ga·ve
architrave
ar·chi·tra·ve
astronave
a·stro·na·ve
autoclave
au·to·cla·ve
ave
a·ve
cave
cave
chiave
chia·ve
conclave
con·cla·ve
enclave
enclave
entrave
entrave
exclave
exclave
nave
na·ve
new wave
new wave
rave
rave
soave
so·a·ve
sottotrave
sot·to·tra·ve
suave
suave
trave
tra·ve

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA GRAVE

grava
gravabile
gravame
gravamento
gravare
gravare su
gravarsi
gravarsi di
gravato
gravemente
graveolente
graveolenza
gravezza
gravicembalo
gravida
gravidanza
gravidico
gravidismo
gravido
gravimetria

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GRAVE

alinave
contracchiave
controchiave
cosmonave
drive
elettronave
executive
insoave
live
lupo di Fave
mezzanave
motonave
rotonave
sottochiave
succiamele delle Fave
triclave
turbonave
ve
verbasco di Boerhaave
viola soave

Sinonimele și antonimele grave în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «GRAVE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «grave» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în grave
acuto · adulto · affaticante · afoso · alto · ampio · arduo · arretrato · aspro · audace · austero · avventuroso · basso · bovino · bravo · brusco · brutto · buio · buono · caldo · calmo · carico · caro · cattivo · cavernoso · comodo · compassato · complesso · complicato · compunto · considerevole · contegnoso · corpo · costoso · cretino · cristiano · critico · crudele · crudo · cupo · dannoso · deficiente · delicato · denso · desolato · difficile · difficoltoso · dignitoso · disagevole · discreto · disgraziato · dovere · drammatico · duro · esiziale · esplosivo · essenziale · esteso · estivo · estremo · fascio · fatale · faticoso · fermo · fesso · flemmatico · folle · folto · forte · freddo · funereo · glorioso · gonfio · grande · gravoso · greve · grosso · ieratico · ignobile · imbecille · immortale · impegnativo · imponente · importante · improbabile · incurabile · indegno · inerte · infausto · inferiore · ingrato · inguaribile · insidioso · laborioso · lento · letale · lugubre · lungo · malaugurato · maledetto · maligno · massiccio · matto · maturo · metallico · minaccioso · miserabile · misero · modesto · molto · momento · mortale · nefasto · nocivo · noioso · notevole · offensivo · oneroso · onesto · opprimente · orgoglioso · oscuro · pacifico · penoso · pericoloso · pernicioso · pesante · peso · piccino · piccolo · pigro · ponderoso · popolare · potente · preoccupante · prestigio · prezioso · primato · profondo · quadrato · ribelle · rigido · rimbombante · rischioso · robusto · ruvido · sacro · scemo · schiacciante · sciagurato · sciocco · secco · senza speranza · serio · severo · sfibrante · sfortunato · significativo · significato · sinistro · soffocante · solenne · sordo · sostenuto · spesso · spinoso · stancante · storico · stretto · stupido · subdolo · sufficiente · superbo · sventurato · tanto · tardo · testardo · tetro · tiepido · tortuoso · tragico · tranquillo · ufficiale · umile · urgente · valore · vasto · velenoso · vigliacco · volgare

ANTONIMELE «GRAVE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «grave» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în grave

Traducerea «grave» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GRAVE

Găsește traducerea grave în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile grave din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «grave» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

严重
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

grave
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

serious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

गंभीर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

جدي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

серьезный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

sério
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

গম্ভীর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sérieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

serius
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

ernst
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

深刻
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

진지한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

serius
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nghiêm trọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தீவிர
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

गंभीर
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ciddi
70 milioane de vorbitori

Italiană

grave
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

poważny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

серйозний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

serios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

σοβαρός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ernstige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

allvarlig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

alvorlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a grave

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GRAVE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «grave» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale grave
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «grave».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GRAVE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «grave» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «grave» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre grave

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «GRAVE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul grave.
1
Antonio Amurri
Ieri ho ricevuto una telefonata molto accorata: «Sono Bruno Gambarotta! Vorrei essere confortato a causa di una grave sciagura!». «Parli» ho risposto «di che sciagura si tratta?». «Gliel'ho detto: sono Bruno Gambarotta.»
2
Bugs Baer
La sua insonnia era così grave che non riusciva a dormire durante le ore d'ufficio.
3
Muriel Barbery
Non vediamo mai al di là delle nostre certezze e, cosa ancora più grave, abbiamo rinunciato all'incontro, non facciamo che incontrare noi stessi in questi specchi perenni senza nemmeno riconoscerci. Se ci accorgessimo, se prendessimo coscienza del fatto che nell'altro guardiamo solo noi stessi, che siamo soli nel deserto, potremmo impazzire.
4
Giuseppe Baretti
Non è dicibile quanto le donne sieno agli uomini superiori per la verecondia, per pieghevolezza, per affabilità, per compassione per bella creanza, e per quelle altre virtù che rendono il quotidiano vivere men grave e meno fastidioso di quelli che è naturalmente.
5
Tonino Bello
Questo è forse il sacrilegio più grave della nostra civiltà. Abbiamo creduto che per fare un tavolo sia sufficiente il legno.
6
Alberto Bevilacqua
E' stata una nostra colpa, non meno grave delle altre, l’essere vissuti per tanti anni distratti in uno squallore che agiva per conto suo.
7
Dan Brown
Nei momenti di pericolo, non esiste peccato più grave dell’inerzia.
8
Re Carlo I d'Inghilterra
In grave difficoltà, e con poche speranze, le misure più audaci sono le più sicure. Non difenderti mai o chiedere scusa prima di essere accusato.
9
Guido Ceronetti
La rimozione psicologica del macello è un sintomo grave di occlusione morale.
10
Pema Chödron
Quando patiamo una grave delusione, non sappiamo mai se si tratta della conclusione della vicenda che stiamo vivendo: potrebbe essere anche l'inizio di una grande avventura.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GRAVE»

Descoperă întrebuințarea grave în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu grave și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il neuroleso grave: Aspetti clinico-assistenziali e ...
Questo volume affronta gli aspetti clinici, assistenziali e organizzativi del trattamento del neuroleso grave: dal primo soccorso fino alla donazione degli organi a scopo di trapianto, nel caso di arresto irreversibile delle funzioni ...
Sergio Pintaudi, Lucia Rizzato, 2010
2
La Commedia Grave de Bernardino Pino Da Cagli, Ovvero la ...
The second chapter catalogues the contemporary response to Pino's theatrical production.
Petra Wirth, 2007
3
Alis Grave Nil
Barbara Schaer riesce a farci affezionare, con un solo libro, ai suoi personaggi, così ben definiti e a tutto tondo che sembrerà di conoscerli e di gioire e soffrire insieme a loro.» Romanticamente Fantasy «.. trovare, invece, delle ...
Barbara Schaer
4
Dell' aes grave del Museo Kircheriano ordinato e illustrato ...
E di vero ne saranno largamente rimeritati da chi consideri quale sia stata in fin qui la notizia che dai numismatici si avea dell'aes grave; e quali e quante siano adesso le illustrazioni affatto nuove, che ne sanno trar fuori gli AA. Si disponevano ...
Pietro Ercolo Visconti, 1839
5
La vita non è grave: Avventure tragicomiche di un giovane ...
“IN CONFRONTO GREY’S ANATOMY È SOPORIFERO.” Le Nouvel Observateur
Baptiste Beaulieu, 2014
6
Due opuscoli inediti di Bernardino Baldi da Urbino tratti ...
M. pre egli ha l'una delle sillabe lunga ed una breve: lunga quella sopra cui è l' accento acuto, breve quella del grave; nel che non discordiamo punto dal Trissino, eccetto però quando per la remozione o apostrofe diventano d'una sillaba sola ...
Bernardino Baldi, Tito Cicconi, 1847
7
Frasologia italiana, o sia Raccolta di venti mila frasi o ...
Per affaticare. Non volle più la gentildonna gravare di tal servigio. GRAVE vale pesante. Non so qual cosa sia più grave di questo sasso. Metaforic. Io non posso sostenere giogo n grave. Gli oppose molte e gravi accuse. Per pungente? aspro.
Daniello Bartoli, 1826
8
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
m, e canto Spnpro ¡ntendo ragionareal- quanto(fi«è fuhlime , er tica) 5. II. Per Noioíb, Faftidiofo , Importuno . Lat.^r^xíiV , moleflus . Gr. . Fati- che gravi , Grave noja , So che ti Голо grave, ее. Реп. /en. 39. весе pr.4. £7. s fltv. 60. 2. Amm. ant. 16.
‎1741
9
Opere ...
Galileo Galilei. Ariff. terreo, farà men grave della terra fe bene tuffino eguali di mole. Quantmt- ntl+Jel mie per accidente, come nell'oro, e nel piombo altrimenti adiviene. Ma '* fegue quefto, perche mediante l'umido le parti terreftri fi condenfano ...
Galileo Galilei, 1718
10
Fraseologia poetica e dizionario generale della Divina commedia
Gravare: esser molato, esser di peso, (Ini". 13, T. 56) Voi non gravi l'crch' io un poco a ragionar m'inveschi — (Inf. 26, v. 12) Più mi graverà, come più m'attempo — (Purg. 18, v. 3; Forse Lo troppo dimandar, ch'io fo, gli grava. GRAVE, V. Crete  ...
Giovanni Castrogiovanni, 1858

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GRAVE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul grave în contextul următoarelor știri.
1
Norvegia, italiana cade da una nave durante una crociera: è grave
Incidente o tentato omicidio: ancora da chiarire le cause della caduta della 53enne. La donna soccorsa dopo un volo di oltre 30 metri. Aperta ... «Corriere della Sera, Iul 15»
2
Auto contro moto nella notte: grave un uomo di 59 anni - RiminiToday
Un grave incidente ha lasciato ferito a terra, in gravi condizioni, un motociclista. E' l'esito del sinistro che si è verificato pochi minuti dopo l'una ... «RiminiToday, Iul 15»
3
Mantova, tre incidenti con le bici in poche ore. Grave un anziano di …
Grave un anziano di Porto. A Sant'Antonio di Porto Mantovano un 82enne del paese è stato investito mentre percorreva in bici la strada ... «Gazzetta di Mantova, Iul 15»
4
Ciclista investito da un'auto: è grave - Cronaca - Messaggero Veneto
Ciclista investito da un'auto: è grave. L'incidente a San Quirino sulla strada regionale 251 all'ingresso della zona industriale poco dopo le 7. «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
5
Napoli, sparatoria choc in strada a Conocal: feriti due giovani, grave
Napoli, sparatoria choc in strada a Conocal: feriti due giovani, grave un ragazzino 15enne. | COMMENTA. Il Rione Conocal. Martedì 21 Luglio ... «Leggo.it, Iul 15»
6
Grave incidente sull'Appia: un morto e un ferito grave
Grave incidente questa mattina intorno alle 5 e 30 sulla via Appia tra Cisterna di latina e Latina. Secondo una prima ricostruzione un'auto ... «Cinque Quotidiano, Iul 15»
7
R: Schianto tra un'auto e una moto: muore un centauro, grave l …
Un grave incidente mortale si è verificato nel primo pomeriggio lungo la strada provinciale 3, a San Savino di Predappio. E' qui che ha trovato ... «ForlìToday, Iul 15»
8
Paura per Maksimovic ma la botta in allenamento non è grave
Nulla di grave, Nikola Maksimovic sta bene e a stretto giro di posta tornerà regolarmente in campo ad allenarsi. Il difensore serbo si era ... «La Repubblica, Iul 15»
9
Via Prenestina, pedone investito da un tram: è grave - Roma
Via Prenestina, pedone investito da un tram: è grave. L'incidente si è verificato dove la consolare si interseca con via Bresadola, all'altezza di ... «RomaToday, Iul 15»
10
Busto Garolfo, incidente in via Maroncelli: un ferito grave
Incidente a Busto Garolfo: grave un ragazzo di 28 anni. È successo nel pomeriggio di lunedì 20 luglio. I residenti: «Incrocio pericoloso: il ... «MilanoToday, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Grave [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/grave>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z