Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "romance" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ROMANCE ÎN FRANCEZĂ

romance play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ROMANCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ROMANCE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «romance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția romance în dicționarul Franceză

Prima definiție a romantismului în dicționar este un poem spaniol în versete, în general octosillabice, care se ocupă de subiecte istorice, epice, amoroase etc. O altă definiție a romantismului este o piesă de versuri, de inspirație populară, naivă, care se ocupă de subiecți elegiac, de iubitori și poate fi pusă pe muzică. Romance este, de asemenea, o scurtă piesă vocală de stil destul de înalt, în general împărțită în versuri și abstracte, și care se ocupă de subiecte melancolice, delicate.

La première définition de romance dans le dictionnaire est poème espagnol en vers généralement octosyllabiques et qui traite de sujets historiques, épiques, amoureux, etc. Une autre définition de romance est pièce de vers, d'inspiration populaire, naïve, qui traite de sujets élégiaques, amoureux et qui peut être mise en musique. Romance est aussi courte pièce vocale d'un style assez élevé, généralement divisée en couplets et refrains, et portant sur des sujets tendres, mélancoliques.


Apasă pentru a vedea definiția originală «romance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ROMANCE


accordance
accordance
accoutumance
accoutumance
aimance
aimance
alliance
alliance
assistance
assistance
assurance
assurance
balance
balance
chance
chance
contre-performance
contre-performance
distance
distance
dormance
dormance
désaccoutumance
désaccoutumance
entrance
entrance
finance
finance
guidance
guidance
géomance
géomance
inaccoutumance
inaccoutumance
nécromance
nécromance
performance
performance
transhumance
transhumance

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ROMANCE

roman
roman-souvenir
romançage
romançaillière
romancé
romancement
romancer
romancero
romanche
romancie
romancier
romancière
romancièrement
romancine
romand
romandisme
romanée
romanesque
romanesquement
romani

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ROMANCE

alternance
ambiance
ambulance
avance
connaissance
croissance
dominance
endurance
enfance
importance
instance
maintenance
nuisance
provenance
puissance
relevance
stance
substance
surveillance
tendance

Sinonimele și antonimele romance în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ROMANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «romance» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în romance

Traducerea «romance» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ROMANCE

Găsește traducerea romance în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile romance din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «romance» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

浪漫
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

novela
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

romance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

रोमांस
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

قصة حب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

романс
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

romance
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

রমন্যাস
260 milioane de vorbitori

Franceză

romance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

percintaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Romantik
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

ロマンス
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

로맨스
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

Roman
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

lãng mạn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

காதல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

प्रणय
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

romantizm
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

romanticismo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

romans
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

романс
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

romantism
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

ειδύλλιο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

romanse
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

roman
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

romantikk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a romance

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ROMANCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
98
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «romance» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale romance
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «romance».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ROMANCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «romance» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «romance» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre romance

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ROMANCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul romance.
1
Barbara Cartland
La romance historique est le seul type de livre dans lequel la chasteté est importante.
2
John Galliano
Derrière chaque romance se cache une tragédie.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROMANCE»

Descoperă întrebuințarea romance în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu romance și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Romance: scénario
" Catherine Breillat Romance, est interprété par Caroline Ducey, Sagamore Stévenin, François Berléand et Rocco Siffredi.
Cathérine Breillat, 1999
2
Les Frères Romance
Roman de la trahison et de l'amour bafoué, où revivent dans un coeur déchiré les nostalgies de l'enfance et d'une nature heureuse, LES FRERES ROMANCE confirme le talent et la personnalité de Jean Colombier.
Jean Colombier, 1994
3
Federico Fellini, romance
Jean-Paul Manganaro, dans cette exploration si intime de l'œuvre de Fellini, a voulu laisser la place, toute la place, aux films qui se sont succédé au cours des années et qui chacun tour à tour, le plus simplement du monde, c'est-à ...
Jean-Paul Manganaro, 2011
4
Hold'em romance: Le poker m'a construit
Aldo Masson est un jeune homme timide, effacé, solitaire.Ses rêves semblent être prémonitoires et ses cauchemars l'entrainent vers un passé douloureux.Il découvre Internet et le jeu de poker en ligne.Il va être emporté dans le ...
Robert Galès, 2009
5
Foot 2 Rue 09 - Romance brésilienne
Juste au moment où Tag s'aperçoit des sentiments qu'il éprouve pour Éloïse, le capitaine de l'équipe brésilienne, Zanguezinho, charme la jeune comtesse.
Télé Images Kids, Michel Leydier, 2007
6
La Romance de Ténébreuse: La cité mirage
Très loin, sur l'horizon, dans les rougeurs du soir, les gens de Ténébreuse peuvent contempler, à travers les brumes diaphanes, les hauteurs colossales des Heller, qui font le tour de l'univers connu.
Marion Zimmer BRADLEY, Bénédicte LOMBARDO, 2013
7
Romance corpus linguistics: corpora and spoken language
One may seriously question the assumption that there has ever been such a thing as Romance linguistics without corpora. It appears indeed absurd to attempt to study the synchronic structure and the diachronic development of (a group of) ...
Claus D. Pusch, Wolfgang Raible, 2002
8
MAM'ZELLE CLIO - Romance - Lettres d'amour à Charles Trenet
Charlie vit comme un trappeur dans une cabane en Alaska et n'ouvre jamais un livre.
André Coutin, 2002
9
Romance de Paris
Francis Carco est « l’écrivain des bas-fonds ». « Les rues obscures, les bars retentissants des appels des sirènes, les navires en partance et les feux dans la nuit » hantent son univers (Katherine Mansfield).
Francis Carco, 2012
10
LA ROMANCE D’UN MAL DÉSIRÉ
Peut-être parce que le poète avait raison, qui disait : L’œuvre sort plus belle. D’une forme, au travail, Rebelle. Le parti pris de la forme classique en poésie impose un travail sur le mot qui doit sonner juste.

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROMANCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul romance în contextul următoarelor știri.
1
Fallout 4 offrira des relations amoureuses
On pouvait déjà se marier dans Fallout 2 (et même prostituer sa seconde moitié), mais il ne s'agissait pas d'une romance à la BioWare. On est ... «IGN France, Iul 15»
2
Hacker : Le pirate terroriste vu de travers par Michael Mann
La romance superficielle qui est forcée au milieu de tout ça ne fait d'ailleurs qu'empirer les choses. Chris Hemsworth a certains talents (comme ... «Critictoo, Iul 15»
3
Entre Grigor Dimitrov et Maria Sharapova, la romance est terminée
Entre Grigor Dimitrov et Maria Sharapova, la romance est terminée. 3 contributions. Réagissez à cet article. Partagez cet article. 21 Partager ... «20minutes.fr, Iul 15»
4
Les Bréviaires : publiée par les éditions Harlequin
J'ai déjà des retours de lecteurs qui trouvent mon écriture fluide et la romance attachante, confie Louise. Je suis agréablement surprise. On me ... «Le Parisien, Iul 15»
5
Elizabeth Olsen serait en couple avec Tom Hiddleston
Romance au pays des super-héros. Au cœur des rumeurs, Elizabeth Olsen et Tom Hiddleston ont été aperçus à la sortie d'un restaurant ... «Paris Match, Iul 15»
6
Julie Benz (Romance millésimée sur M6) : « J'étais pressée de …
... téléfilm Uncorked, diffusé en France sous le titre Romance millésimée. Elle y incarnait Johnny Prentiss, une cadre dirigeante et célibataire. «Toutelatele.com, Iul 15»
7
Taylor Swift remercie Lady Gaga pour sa romance avec Calvin Harris
Alors qu'elle file le parfait amour avec Calvin Harris, Taylor Swift rappelle que c'est Lady Gaga en personne qui lui a porté chance. «Virgin Radio, Iul 15»
8
Grey's Anatomy Saison 12 : Maggie et Alex, une romance possible ?
Après un rapprochement amical au cours de la saison 11 de Grey's Anatomy, Alex et Maggie pourraient-ils devenir un couple la saison ... «melty.fr, Iul 15»
9
SUMMER: belle bande annonce pour une romance singulière
Cette romance au ton singulier sort en salles le 29 juillet. Un concours est organisé à cette occasion : tentez de gagner des vinyles de la ... «FilmdeCulte.com, Iul 15»
10
Fin de la romance entre Rita Ora et Ricky Hil, le fils de Tommy Hilfiger
Une source proche de Rita Ora a informé le MailOnline que la chanteuse avait rompu avec son petit-ami Ricky Hil, le fils de Tommy Hilfiger. «Nina People, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Romance [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/romance>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z