Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sventura" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SVENTURA ÎN ITALIANĂ

ʃven · tu · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SVENTURA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SVENTURA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sventura» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sventura în dicționarul Italiană

Definiția nenorocirii în dicționar este ghinionul, soarta adversă: s. el a continuat să se sperie împotriva familiei sale. Se face și nenorocire, un eveniment dureros, care provoacă durere sau nenorocire; dezastru: el a raportat toate nenorocirile sale; o lungă serie de nenorociri.

La definizione di sventura nel dizionario è sfortuna, sorte avversa: la s. continuò a infierire contro la sua famiglia. Sventura è anche fatto, evento doloroso, che arreca lutto o disgrazia; sciagura: ci riferì tutte le sue sventure; una lunga serie di sventure.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sventura» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SVENTURA


agopuntura
a·go·pun·tu·ra
avventura
av·ven·tu·ra
buona ventura
buona ventura
cintura
cin·tu·ra
congiuntura
con·giun·tu·ra
dipintura
di·pin·tu·ra
disavventura
di·ʃav·ven·tu·ra
giuntura
giun·tu·ra
impuntura
im·pun·tu·ra
mala ventura
mala ventura
malaventura
ma·la·ven·tu·ra
montura
mon·tu·ra
per avventura
per avventura
pintura
pin·tu·ra
puntura
pun·tu·ra
ridipintura
ri·di·pin·tu·ra
se per avventura
se per avventura
soldato di ventura
soldato di ventura
tintura
tin·tu·ra
ventura
ven·tu·ra

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SVENTURA

sventagliare
sventagliarsi
sventagliata
sventare
sventataggine
sventatamente
sventatezza
sventato
sventola
sventolamento
sventolare
sventolata
sventolio
sventramento
sventrare
sventrata
sventrato
sventuratamente
sventurato
sventure

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SVENTURA

addirittura
agricoltura
altura
anticongiuntura
apertura
architettura
attintura
candidatura
costura
cultura
disgiuntura
disventura
lettura
miniatura
natura
postura
ritintura
struttura
temperatura
vettura

Sinonimele și antonimele sventura în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SVENTURA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sventura» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sventura

ANTONIMELE «SVENTURA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sventura» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sventura

Traducerea «sventura» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SVENTURA

Găsește traducerea sventura în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sventura din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sventura» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

不幸
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

desgracia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

misfortune
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दुर्भाग्य
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مصيبة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

несчастье
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

desgraça
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দৈবদুর্বিপাক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

malheur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

nasib malang
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Unglück
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

不幸
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

불행
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

pertjoyo
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

không may
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

துரதிஷ்டம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दुर्दैव
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

şanssızlık
70 milioane de vorbitori

Italiană

sventura
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

nieszczęście
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

нещастя
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

nenorocire
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ατυχία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ongeluk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

olycka
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ulykke
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sventura

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SVENTURA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
84
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sventura» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sventura
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sventura».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SVENTURA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sventura» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sventura» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sventura

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SVENTURA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sventura.
1
Aristotele
La bellezza dell'anima risplende quando un uomo sopporta con atteggiamento serio una pesante sventura dopo l'altra, non perché egli non le sente, ma perché egli è un uomo di tempra elevata ed eroica.
2
Alan Bennett
Le vittime decidono di essere vittime; furto, aggressione o incidente stradale che fosse, ogni sventura era solo il modo in cui certe persone inadeguate si segnalavano alla sua attenzione. E chiunque, avendone l’occasione, è potenzialmente inadeguato.
3
Carlo Bini
Il cuore e la sventura produssero la religione naturale, la religione della speranza e dell'avvenire e la manterranno finché vi saranno deboli ed infelici. È indispensabile che l'uomo conculcato e vissuto nel pianto speri nel futuro un vindice ed una ricompensa dei suoi dolori. E perché i deboli e gl'infelici formano il maggior numero, quindi è che moltissimi sono i credenti e rarissimi gli atei.
4
Ludwig Börne
Sappiamo di persone molto religiose che arrivano a dubitare di Dio quando furono colpite da una grande sventura, benché loro stesse ne avessero colpa, ma non abbiamo mai visto nessuno perderla in seguito ad un'inaspettata fortuna.
5
Camillo Benso, Conte di Cavour
Io non so concepire maggior sventura per un popolo colto che vedere riunita in una sola mano, in mano de' suoi governanti, il potere civile e il potere religioso.
6
Democrito
Degli sciocchi è maestro non il discorso, ma la sventura.
7
Giovanni di Salisbury
Leggere o scrivere qualcosa di utile è il mezzo migliore per affrancarsi dalle passioni e per farsi forte contro la sventura perché, fra tutte le occupazioni umane, non ve ne è di simile utilità.
8
Francesco Domenico Guerrazzi
L'eterna sapienza che governa il creato concesse questo bel cielo alla Italia, onde le fosse splendido testimonio nei suoi giorni di gloria, e conforto in quelli più lunghi della sventura.
9
Valerio Massimo Manfredi
La sventura rende più dure le membra degli uomini, più acuti i loro occhi, più rapida la mente.
10
Regina Maria Antonietta
Siate certo che, qualunque sia la sventura che mi perseguita, io posso anche cedere alle circostanze, ma non consentirò mai ad una cosa indegna di me. È nella sventura che si capisce meglio ciò che si è.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SVENTURA»

Descoperă întrebuințarea sventura în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sventura și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Due compagni di sventura dramma in quattro atti di ...
Alessandro Avitabile. Due. (con sorpresa) Ed ora dove si trova'? Edu. Nello stesso giorno che partimmo da Livorno egli mosse per l' America. Vis. Voi dunque siete ?... Edu. Due soldati condannati alla proscrizione da un' ingiusta sentenza ...
Alessandro Avitabile, 1846
2
L'arcipelago delle emozioni
Si potrebbe spartire il regno del patimento umano in sventura della mano destra e sventura della mano sinistra. Gli antichi conoscevano queste sacre metafore, oltre le quali non ce definizione possibile. La sventura della mano destra sta alla  ...
Eugenio Borgna, 2002
3
Valore E Sventura Episodio Storico Della Gloriosa Difesa Di ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Costanzo Ferrari, 2012
4
Dei doveri degli uomini: discorso ad un giovane
CAPO XXVI. RISPETTO ALLA SVENTURA. BENEFICENZA. Onore a tutte le oneste condizioni umane T e quindi ai poveri! — purchè rivolgano la loro sventura al miglioramento di se stèssi, purchè non presumano che il patire li autorizzi ai vizii ...
Silvio Pellico, 1834
5
Amuleti, talismani ed altre cose misteriose
Quando un marinaio anziano si mette al riposo, porta con sè una coda del genere perchè anche a terra lo protegga dalla sventura. Probabilmente la fiducia nel potere di questa coda risale all'antichissima credenza nel potere del delfino che ...
E. Villiers, 1989
6
Li reali di Francia: ne'quali si contiene la generazione ...
DilTe Sventura ,iofon contento .Balante lo menbfeco ;e andb ai Re Agolante, etolfe licenza, e Agolante gli died« trentamila Saracini ,e al partiré Balante raccomandb al Re Agolante un figiiuolo piccolo, che lui aveva . Per quefto ¡I Duca Milione ...
‎1767
7
De' doveri degli uomini: discorso ad un giovane ...
RISPETTO ALLA SVENTURA . BENEFICENZA . Onore a tutte le oneste condizioni umane , e quindi ai poveri ! — purchè rivolgano la loro sventura al miglioramento di se stessi, purchè non presumano che il patire li autorizzi a' vizi e alla ...
Silvio Pellico, 1834
8
Epistolario: con profilo biografico-spirituale
Il Padre, come ormai tutti erano soliti chiamarlo, si prestava per il bene spirituale e materiale dei suoi assistiti. Non mancarono, inoltre, altre occasioni per far brillare la fiamma della sua carità. Nel gennaio del 1915 un'altra immane sventura si ...
Giovanni Messina, Alessandro Belano, 2003
9
Silver Ghost
E furono come quattro colpi secchi che battevo sulla porta della sventura. Jimbo rilesse il brano. Fece un segno sulla pagina, poi chiuse il libro. Si accese una sigaretta e si appoggiò con la schiena sulla panchina. Guardò tre ragazze, giovani ...
Chuck Kinder, 2003
10
Vita di Napoleone II.
sventura di costei lo colpiva; egli era a parte dei di lei mali. E poi a credersi che dentro alla triste e silenziosa corte da quel principe abitata, abbia egli pel corso di parecchj anni ignorata la storia dell' illustre genitore, ed i destini che a lui ...
‎1833

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SVENTURA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sventura în contextul următoarelor știri.
1
Candid camera, da Nanni Loy a Le Iene: lo strumento low cost …
Per non dire dei Tg che elettronicamente cancellano i sembianti dei minori e degli estranei, compresi i compagni di sventura del richiedente ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
L'ancien gauche contro Renzi
... in Italia dalla fazione politica più primitiva che il belpaese abbia mai avuto la sventura di tollerare nella sua vita repubblicana, la Lega Nord. «L'Indro, Iul 15»
3
Barracciu, senza danno sito Mont'e Prama
"Mi dispiace per l'onorevole Pili - ha aggiunto la Barracciu - ma è solo un capitano di sventura che cerca pubblicità sui giornali su presunte ... «ANSA.it, Iul 15»
4
Notizie del giorno
La comitiva è diretta ad Amsterdam per un viaggio d'istruzione ma ha la sventura che il suo autista non sia molto attento ai cartelli o non abbia ... «Donne sul web, Iul 15»
5
Occhi e orecchie (cattive notizie in tempo di sventura)
Altre cattive notizie nel nostro mondo arabo. L'agenzia internazionale delle Nazioni Unite per i rifugiati dice che il numero dei rifugiati siriani ... «Arabpress, Iul 15»
6
Se questo è il volto di una capitale
La frustrazione privata ha lasciato il posto alla rabbia collettiva: non stupisca che solo la comune sventura abbia fatto riaffiorare il sentimento ... «La Repubblica, Iul 15»
7
Vettel bis, Arrivabene santo subito
Ragionando in chiave iridata, gli è andata bene per la sventura finale di Nico. Ma al Nero, al di là del contraddittorio risulato, conviene ... «Quotidiano.net, Iul 15»
8
Gp Ungheria: è Ferrari show. Nel ricordo di Jules Bianchi
Verrebbe da dire, a chi ha avuto la sventura di non godersi lo spettacolo andato in scena sul tracciato dell'Hungaroring, che dispiace, ma non ... «Toscana News 24, Iul 15»
9
Estrazione / Superenalotto di oggi 25 Luglio 2015 n° 89/2015: i …
... originale a chi potrebbe, dopo l'estrazione del SuperEnalotto di oggi, trovarsi in tasca qualche milioncino di Euro del jackpot e - per sventura ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
10
Positano assurdo comportamento di un dipendente comunale dopo …
caro concittadino, a cui e capitata questa bella sventura, non fermati qui prosegui anche per vie legali ti appoggio moralmente.al poco caro ... «Positanonews, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sventura [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sventura>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z