Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "volontario" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOLONTARIO ÎN ITALIANĂ

vo · lon · ta · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLONTARIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLONTARIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «volontario» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția volontario în dicționarul Italiană

Prima definiție a unui voluntar în dicționar este că derivă dintr-o voință: o renunțare voluntară; a intrat în exil v. în Franța; el a servit v. armata. O altă definiție a unui voluntar este în persoană, care efectuează în mod spontan o acțiune specifică din proprie voință: exil v.; militiile voluntare; asistent v. Voluntarul este, de asemenea, intenționat.

La prima definizione di volontario nel dizionario è che deriva dalla propria volontà: una rinuncia volontaria; andò in esilio v. in Francia; ha prestato servizio v. nell'esercito. Altra definizione di volontario è di persona, che compie una determinata azione di propria volontà, spontaneamente: esule v.; milizie volontarie; assistente v. Volontario è anche intenzionale.


Apasă pentru a vedea definiția originală «volontario» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLONTARIO


comunitario
co·mu·ni·ta·rio
destinatario
de·sti·na·ta·rio
documentario
do·cu·men·ta·rio
inventario
in·ven·ta·rio
mandatario
man·da·ta·rio
monetario
mo·ne·ta·rio
parlamentario
par·la·men·ta·rio
planetario
pla·ne·ta·rio
prioritario
prio·ri·ta·rio
propietario
propietario
proprietario
pro·prie·ta·rio
pubblicitario
pub·bli·ci·ta·rio
sanitario
sa·ni·ta·rio
secretario
secretario
segretario
se·gre·ta·rio
solitario
so·li·ta·rio
tributario
tri·bu·ta·rio
umanitario
u·ma·ni·ta·rio
unitario
u·ni·ta·rio
universitario
u·ni·ver·si·ta·rio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOLONTARIO

volitivo
volizione
volley
volley-ball
vollistico
volo
volontà
volontariamente
volontariato
volontarietà
volontarioso
volontarismo
volontaristico
volonteroso
volontieri
volovelismo
volovelista
volovelistico
volpacchiotto
volpaia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLONTARIO

aggiudicatario
alimentario
autoritario
datario
deficitario
dentario
firmatario
lattario
locatario
minoritario
paritario
plurimandatario
proletario
refrattario
ricettario
sedentario
societario
trinitario
uniproprietario
utilitario

Sinonimele și antonimele volontario în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VOLONTARIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «volontario» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în volontario

ANTONIMELE «VOLONTARIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «volontario» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în volontario

Traducerea «volontario» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOLONTARIO

Găsește traducerea volontario în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile volontario din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «volontario» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

自愿
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

voluntario
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

volunteer
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

स्वैच्छिक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

طوعي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

добровольный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

voluntário
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

স্বেচ্ছাকৃত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

volontaire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sukarela
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

freiwillig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

自発的
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

자발적인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sukarela
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tự ý
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தன்னார்வ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ऐच्छिक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

gönüllü
70 milioane de vorbitori

Italiană

volontario
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

dobrowolny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

добровільний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

voluntar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εθελοντικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vrywillige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

frivilligt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frivillig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a volontario

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLONTARIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «volontario» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale volontario
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «volontario».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOLONTARIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «volontario» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «volontario» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre volontario

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOLONTARIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul volontario.
1
Theodor Herzl
Il corpo è una macchina meravigliosa... un laboratorio chimico, una centrale d'energia. Ogni movimento, volontario o involontario, è pieno di segreti e meraviglie!
2
Multatuli
La religione è il carcere volontario dell'intelligenza.
3
Margaret Hilda Thatcher
Le nazioni democratiche devono cercare di trovare i modi per privare il terrorista e il dirottatore dell'ossigeno della pubblicità da cui dipendono. Non dovremmo forse chiedere ai media di convenire tra loro un codice volontario di condotta, stando al quale non dovrebbero dire o mostrare nulla che possa aiutare la causa dei terroristi o sollevare il loro morale, mentre persiste il dirottamento.
4
Ayn Rand
Il capitalismo è un sistema in cui gli uomini si rapportano gli uni agli altri non come vittime e carnefici, non come padroni e schiavi, ma come mercanti, attraverso lo scambio volontario per il mutuo beneficio. È un sistema in cui nessun uomo può ottenere qualcosa ricorrendo alla forza fisica e nessuno può dare inizio alla forza fisica contro gli altri.
5
Jonathan Franzen
Cos’è la narrativa se non una specie di sogno volontario?
6
William Hazlitt
Il 'settore privato' dell'economia è, in effetti, il settore volontario; e... il 'settore pubblico' è, in effetti il settore coercitivo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLONTARIO»

Descoperă întrebuințarea volontario în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu volontario și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Quel Giovane Volontario...
L'importanza del mondo del volontariato! Con questa pubblicazione, l'autore, desidera far conoscere a tutti le piu svariate situazioni e sentimenti forti vissuti all'interno della sua Associazione: la Pubblica Assistenza di Siena.
Simone Roncucci, 2008
2
La felicità è un muscolo volontario
Nella vita di Barbara Gillo manca un po’ di sole.
Rosa Mogliasso, 2012
3
Il volontario della salute
Carlo Cristini. sa del bambino. Il genitore può star “meglio” e così, di conseguenza, il bambino. Ciò, se non diventa “presuntuosa” _ o, al contrario, vacua _ perché in tal caso diventa alla fine una complicazione in più, e quindi arreca danno ...
Carlo Cristini, 2013
4
Oggi vado volontario. Il volontariato come strumento di ...
Il volontariato non nasce unicamente dalla coscienza del singolo individuo, ma anche dalla cultura della società nella quale tale individuo vive; è quindi importante definire i rapporti tra scuola e volontariato (cosa oltretutto ...
Andrea Caldelli, Francesco Gentili, Simone Giusti, 2005
5
Regolamento per l'utilizzo del marchio Fitosanitario ...
Dichiaro di avere ricevuto dal Consorzio Servizi Legno-Sughero il “Regolamento per l'utilizzo del Marchio Fitosanitario Volontario FITOK” – edizione 2011, nonché di avere preso visione delle normative e regolamentazioni in esso contenute.
‎2011
6
720,000,000 di prestito volontario invece di 500,000,000 di ...
Marco CALVO, Pietro Carlo BOGGIO ./Z///Axzo/z "MQ ”gg//'J_ -_Ia /. f???' I I', 729,000,000 PRESTITO VOLONTARIO INVECE DI 300,000,000 DI PRESTITO VOLONTARIO-FORZOS O RISPOSTA ALL'OPUSGOLO ma. DEPUTATO P. C. ...
Marco CALVO, Pietro Carlo BOGGIO, 1865
7
Protocollo delle conferenze tenutesi a Verona pel compimento ...
della prima rata del prestito volontario, effettuabile a sensi dell' articolo primo, ridurrà proporzionalmente e progressivamente la suddetta sovrimposta. 7. A piena soddisfazione dello scopo d'eminente interesse generale delle Provincie e Città ...
‎1850
8
Il volontario di Pio 9
Anton Maria Bonetti. ' -v--v -_l'î_v__v IL VOLONTARIO .;..-.-ulAI up'H. . . ' ' v . À VOLONTARIO DI PIO IX di Giuda il Lion non anco.
Anton Maria Bonetti, 1871
9
Se il volontario godimento di un indulto includa la tacita ...
Ciò vuol dire che, non essendo volontario l'indulto, il magistrato applicando di ufficio l'atto d'indulgenza al caso in contesa, è assoluta: mente passivo, nè (1' altro fornito che del semplice potere di eseguire , previa sommaria nozione :' e per ...
Domenico Capitelli, 1839
10
Sunto della vita del soldato volontario Stefano Faletti
Stefano Faletti. sunto DELth VITA STEFANO FA' LETTI .».»-};.>o{fe-o' i fa nacqui. nel t8tù da Luigi e Rosa in Bosignano, provincia, di Casale Monferrato; i miei genitori non aveun nulla, ed io non potetti studiare che i primi elementi del Donato.
Stefano Faletti, 1873

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLONTARIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul volontario în contextul următoarelor știri.
1
Folle corsa in tangenziale Il pm: omicidio volontario per il dj che …
Folle corsa in tangenziale Il pm: omicidio volontario per il dj che guidava l' L'incidente sulla Tangenziale di Napoli (ansa) In ospedale, quando gli hanno chiesto ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Siria, ucciso in battaglia volontario Usa che combatteva Is con i curdi
Un cittadino americano che si era arruolato come volontario tra le file delle milizie curde che combattono contro il sedicente Stato islamico (Is) nel nord della ... «Adnkronos, Iun 15»
3
Violenta disabile, arrestato a Fino Mornasco un volontario della …
Dopo circa un mese di indagini i carabinieri di Fino Mornasco hanno messo agli arresti domiciliari per violenza sessuale aggravata un volontario della Croce ... «Adnkronos, Iun 15»
4
Fai il volontario in Versilia e ti ospitiamo in vacanza
Ai volontari viene richiesta la maggiore età, il possesso del livello avanzato e/o del livello base, il nulla osta del governatore della propria Misericordia, ... «Il Tirreno, Mai 15»
5
Palermo: ritrovato volontario animalista disperso
E' stato ritrovato il volontario animalista che ieri sera si era perso nelle montagne sopra la diga Rosamarina, a Caccamo (Palermo), dove stava monitorando ... «Meteo Web, Mai 15»
6
Genzano, volontario della Protezione civile si ferisce a un braccio …
Un volontario della Protezione Civile di Genzano di Roma ha rischiato di perdere un braccio in un incidente durante un'operazione di potatura di alberi ... «Il Messaggero, Apr 15»
7
Volontario del 118 va a comprare dose di marijuana in ambulanza
... portone e ha consegnato una dose di marijuana al volontario del 118. L'autista dell'ambulanza è stato poi fermato dai militari con in tasca la dose incriminata. «il Giornale, Feb 15»
8
Caso Di Stefano, per la scomparsa di Guagnelli c'è l'ipotesi di …
Alfredo Guagnelli La procura di Roma procede per omicidio volontario per la scomparsa di Alfredo Guagnelli, ex braccio destro del deputato Pd Marco Di ... «La Repubblica, Nov 14»
9
Gianni Paciello a 140 km/h nel bar: non omicidio volontario, ma …
SASSANO - L'accusa nei confronti di Gianni Paciello è stata ridimensionata: da omicidio volontario a colposo plurimo aggravato. Lui è il 22enne di Sassano ... «Blitz quotidiano, Oct 14»
10
Como, giovane uccide la madre: fermato per omicidio volontario
Il figlio della donna, che era in stato di schock, era ancora in casa ed è stato posto in stato di fermo per omicidio volontario. La donna, Mariangela Maiola di 55 ... «Crimeblog.it, Aug 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Volontario [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/volontario>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z