Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "nello stesso tempo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON NELLO STESSO TEMPO AUF ITALIENISCH

nello stesso tempo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON NELLO STESSO TEMPO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Nello stesso tempo ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE NELLO STESSO TEMPO


arco di tempo
arco di tempo
contempo
con·tem·po
contratempo
contratempo
da tempo
da tempo
di un tempo
di un tempo
entro breve tempo
entro breve tempo
frattempo
frat·tem·po
in poco tempo
in poco tempo
in tempo
in tempo
maltempo
mal·tem·po
nel contempo
nel contempo
nel frattempo
nel frattempo
nel tempo
nel tempo
nottetempo
not·te·tem·po
passatempo
pas·sa·tem·po
perditempo
per·di·tem·po
previsioni del tempo
previsioni del tempo
senza tempo
senza tempo
tempo
tem·po
un tempo
un tempo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE NELLO STESSO TEMPO

nella
nella funzione di
nella misura in cui
nella norma
nella nostra epoca
nella qualita di
nella sede di
nella stessa maniera
nella stessa misura
nelle
nelle nuvole
nelle peste
nelle vicinanze
nelle vicinanze di
nelli
nello
nello stesso modo
nello stesso modo di
nello stesso momento
nelumbo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE NELLO STESSO TEMPO

anzitempo
bel tempo
buontempo
contrattempo
da qualche tempo
dar tempo
fuori del tempo
fuori tempo
il nostro tempo
in quel tempo
lasso di tempo
nel nostro tempo
perder tempo
perdere tempo
perdita di tempo
prendere tempo
prima del tempo
secondo tempo
segnatempo
spazio-tempo

Synonyme und Antonyme von nello stesso tempo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «NELLO STESSO TEMPO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «nello stesso tempo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von nello stesso tempo

MIT «NELLO STESSO TEMPO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

nello stesso tempo contemporaneamente frattanto insieme intanto frattempo nello stesso momento simultaneamente tempo traduzione sontag allo wordreference forums ciao tutti vorrei sapere quando usano parole qualcuno potrebbe fare essempi grazie treccani differentemente difformemente diversamente medesimo parlare master vedi anche cong pagina funz trovati altri termini correlati wiktionary italian edit adverb same time together once simultaneously gratuito controlla altre traduzioni inglesi both dicios miglior esempi contesto reverso context sacco cose

Übersetzung von nello stesso tempo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON NELLO STESSO TEMPO

Erfahre, wie die Übersetzung von nello stesso tempo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von nello stesso tempo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «nello stesso tempo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

同时
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

al mismo tiempo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

at the same time
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

एक ही समय में
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

في نفس الوقت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

в то же время
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

ao mesmo tempo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

একই সময়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

à la fois
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pada masa yang sama
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

zugleich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

同時に
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

동시에
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ing wektu sing padha
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cùng một lúc
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அதே நேரத்தில்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

एकाच वेळी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

aynı anda
70 Millionen Sprecher

Italienisch

nello stesso tempo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

naraz
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

в той же час
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

în același timp,
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

συγχρόνως
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

terselfdertyd
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

på samma gång
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

på samme tid
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von nello stesso tempo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «NELLO STESSO TEMPO»

Der Begriff «nello stesso tempo» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 6.023 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
95
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «nello stesso tempo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von nello stesso tempo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «nello stesso tempo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «NELLO STESSO TEMPO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «nello stesso tempo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «nello stesso tempo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe nello stesso tempo auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «NELLO STESSO TEMPO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort nello stesso tempo.
1
Sebastiano Addamo
È difficile essere uomini, difficile nello stesso tempo essere la terra e il sale della terra, la vita e il senso della vita.
2
Romano Battaglia
Soffrire di depressione vuol dire non desiderare più nulla, non avere la forza di cambiare. Ci sentiamo soli anche in mezzo agli altri, che spesso non comprendono la nostra sofferenza. Siamo incapaci di amare e nello stesso tempo abbiamo un disperato bisogno di affetto.
3
Ralf Dahrendorf
La società è nello stesso tempo un sistema integrato e un sistema in conflitto.
4
Jan Greshoff
Le malattie ci estraniano e nello stesso tempo ci riconciliano con la vita.
5
John Grisham
Siamo come una specie di sonnambuli, che facciamo solo la commedia, cercando di sopravvivere a quest’ora per poter affrontare l’ora seguente. Preghiamo di avere tempo. Preghiamo che i giorni diventino settimane e poi mesi, e poi forse un giorno, tra qualche anno, l’incubo finirà e riusciremo a gestire il dolore e la pena. Ma nello stesso tempo sappiamo che non succederà mai.
6
Howard Hawks
Oh accidenti, nello stesso tempo che lui impiega ad ucciderne uno, io me ne faccio fuori cinque e li seppellisco pure!
7
Sofia Kovalevskaya
In realtà le matematiche esigono molta immaginazione, è impossibile essere un buon matematico se non si è, nello stesso tempo, un po' poeta.
8
Decimo Laberio
Amare e conservare il senno nello stesso tempo è un privilegio concesso solo a Giove.
9
Georges Perec
Gli abitanti di uno stesso edificio vivono a pochi centimetri di distanza, separati da un semplice tramezzo, e condividono gli stessi spazi ripetuti di piano in piano, fanno gli stessi gesti nello stesso tempo, aprire il rubinetto, accendere la luce, preparare la tavola, qualche decina di esistenze simultanee che si ripetono da un piano all'altro, da un edificio all'altro, da una via all'altra.
10
Ezra Pound
Non si può criticare ed essere diplomatici nello stesso tempo.

10 BÜCHER, DIE MIT «NELLO STESSO TEMPO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von nello stesso tempo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit nello stesso tempo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Socrate: la filosofia dei Dialoghi giovanili di Platone
sono reciprocamente opposti, lo stesso dovrà dirsi della salute e della malattia: a ) un uomo non è, al tempo stesso, sia malato che sano; b) né ci si libera della salute e della malattia nello stesso tempo. Per esempio, un uomo non ha degli ...
Gerasimos Xenophon Santas, Francesca Filippi
2
Lezioni di fisica moderna
Dunque questo Corpo perverrà in E per la lunghezza del piano nello stesso tempo che pervetrebbe in B, se cascasse liberamente per Paltezza AB . . _ '\ _ Plfllmm“ 1482' Se questo piano medesiiro divenisse piu inclinato come A C , il corpo ...
Giambatista Moratelli, 1803
3
Storia della filosofia del diritto Federico Giulio Stahl
Adunque l'apparente contraddizione è, che l'uno dev'essere ad un tempo un molteplice, e il molteplice nello stesso tempo l'uno. Oltre a ciò noi vediamo nel mondo il cangiamento. Cioè, le cose hanno in diverso tempo delle determinazioni, ...
Friedrich Julius Stahl, Pietro Torre, Raffaele Conforti, 1853
4
Elementi di fisica sperimentale del pubblico professore ...
Se dal punto B si cala B D perpendicolare ad AC , sarà la retta A D lo spazio che scorre un grave per un piano inclinato nello stesso tempo che cadendo liberamente scorrerebbe lo spazio A B . In fatti , abbiamo pel Cor . III S : s : : AC : AB ...
‎1798
5
Le nuove grammatiche italiane
scrivere una grammatica scientificamente fondata e nello stesso tempo comprensibile per tutti. Vorrei accennare a un ulteriore aspetto: nella storia della linguistica non troviamo che pochi esempi di coincidenza in Italia e in Germania.
Edgar Radtke, 1991
6
Elementi di fisica generale II. ed. corretta e accresciuta. ...
Due corpi pesanti partiti nello stesso tempo dal punto A (fig. 73) discendono, 1' uno lungo il iano AC., e l' altro lungo la verticale AB: si domanda il luogo dove sarà giunto il primo ., quando il secondo si troverà in un punto qualunque D.
Andrea Mozzoni, 1817
7
Elementi di fisica generale ... Settima edizione, ... ...
Due corpi pesanti partiti nello stesso tempo dal punto A (fig. 73) discendono, l' uno lungo il piano AC, e l'altro lungo la verticale AB: si domanda il luogo dove sarà giunto il primo quando il secondo si troverà in un punto qualunque D.
Andrea MOZZONI, P. O., 1841
8
Elementi di fisico-chimica
perla sola forza f percorrerebbe in un dato tempo lo spazio ME e per la sola forza (' nello stesso tempo lo spazio HI. Per l'azione simultanea di f ed f nello stesso tempo giungerà in N descrivendo la diagonale MX. La direzione di f essendo ...
Giambattista Pianciani, 1842
9
Elementi di fisico-chimica di G.B. Pianciani
per la sola forza f percorrerebbe in un dato tempo lo' spazio ME e per la sola forza I" nello stesso tempo lo spazio MI. Per l' azione simultanea di fed f' nello stesso tempo giungerà in N descrivendo la diagonale MN. La direzione di f essendo ...
‎1842
10
Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti: tratti dagli ...
od/re nello stesso tempo, a quelli che non ci sono accostumati. Così per far distinguere il suono di un settimo, io comincio dal far suonare al solito una corda di gravicembalo percuotendola verso un degli estremi , poi la percuoto in alcuno dei ...
Carlo Amoretti, Francesco Soave, 1786

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «NELLO STESSO TEMPO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff nello stesso tempo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Calcio e big data, il Verona è campione nello spendere bene
Il Grifone ha costantemente scalato posizioni in classifica (fino a conquistare l'accesso, poi revocato, all'Europa League) riuscendo nello stesso tempo a ... «Wired.it, Jul 15»
2
Superbeton: Comune e Provincia nello stesso tempo vessatori e …
Nota stampa del presidente Tagliani Superbeton: Comune e Provincia non possono essere nello stesso tempo vessatori e inadempienti A seguito delle vicende ... «Adnkronos, Jul 15»
3
"Mamme che usano WhatsApp...", tutte le chat più divertenti su una …
Conversazioni surreali che fanno nello stesso tempo sorridere ma che ispirano anche tenerezza. In fondo, gli italiani sono sempre un popolo di mammoni. «TGCOM, Jun 15»
4
The Search: numerose clip e featurette italiane del nuovo film di …
Nello stesso tempo la sorella del bambino inizierà un estenuante missione alla ricerca del fratellino scomparso. La pellicola sarà nelle sale italiane dal 5 marzo. «Bad Taste, Feb 15»
5
FRANCESCO FACCHINETTI/ Chi è il nuovo giudice di “The Voice …
Così diversi e nello stesso tempo così uguali. Lui è nato il primo Maggio, io il secondo. Dovevo nascere lo stesso giorno di mio padre ma i dottori erano tutti in ... «Il Sussidiario.net, Feb 15»
6
AstroSamantha 77 giorni nello spazio
AstroSamantha 77 giorni nello spazio ... il rientro, preparando nello stesso tempo per il ritorno anche il grande veicolo cargo Atv dell'Agenzia Spaziale Europea ... «La Repubblica, Feb 15»
7
Diciotto i dispersi della «Norman» Tra loro due clandestini siriani
Nello stesso tempo affiorano ulteriori drammatici particolari, come l'attacco degli squali ai corpi finiti in mare: secondo quanto emerso dalle autopsie, ... «il Giornale, Jan 15»
8
Dieta mediterranea: benefici ed errori di quella odierna
Osannata, ma nello stesso tempo travisata. E' la dieta mediterranea, quella vera, che nel 2010 è diventata Patrimonio dell'Unesco. Forse molti italiani sono ... «greenMe.it, Dez 14»
9
Baricco: ''L'amore è quell'angolo di vita in cui si è nello stesso tempo''
Baricco: ''L'amore è quell'angolo di vita in cui si è nello stesso tempo''. 'Luigi XVI, re ... Sul tempo' è la terza lezione di Alessandro Baricco al Palladium di Roma. «La Repubblica, Jan 13»
10
Idv, Donadi: “Di Pietro è finito. Mai più nello stesso partito”
Antonio Di Pietro e Massimo Donadi in uno stesso partito non ci potranno più ... Maruccio non può fare nello stesso tempo il legale del leader, il dirigente e il ... «Il Fatto Quotidiano, Nov 12»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Nello stesso tempo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/nello-stesso-tempo>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z