Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vaghezza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VAGHEZZA AUF ITALIENISCH

va · ghez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VAGHEZZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vaghezza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET VAGHEZZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vaghezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vaghezza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Vagheit im Wörterbuch ist der Charakter dessen, was vage, unbestimmt, ungenau ist: v. von Bildern, von Konturen; v. eines Arguments. Eine andere Definition von Vagheit ist Anmut, Lieblichkeit, Schönheit: v. des Gesichtes; v. von Merkmalen, Formen, Farben; v. einer Landschaft, des Sternenhimmels, des Frühlings. Vaghezza ist auch Verlangen, Verlangen.

La prima definizione di vaghezza nel dizionario è carattere di ciò che è vago, indeterminato, impreciso: v. di immagini, di contorni; la v. di un argomento. Altra definizione di vaghezza è grazia, leggiadria, bellezza: la v. del volto; v. di lineamenti, di forme, di colori; la v. di un paesaggio, del cielo stellato, della primavera. Vaghezza è anche voglia, desiderio.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vaghezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VAGHEZZA


bianchezza
bian·chez·za
bruschezza
bru·schez·za
dimestichezza
di·me·sti·chez·za
domestichezza
do·me·sti·chez·za
fiacchezza
fiac·chez·za
franchezza
fran·chez·za
freschezza
fre·schez·za
larghezza
lar·ghez·za
lunghezza
lun·ghez·za
pochezza
po·chez·za
ricchezza
ric·chez·za
rustichezza
ru·sti·chez·za
sciocchezza
scioc·chez·za
secchezza
sec·chez·za
selvatichezza
sel·va·ti·chez·za
stanchezza
stan·chez·za
stitichezza
sti·ti·chez·za
tisichezza
ti·ʃi·chez·za
ubriachezza
u·bri·a·chez·za
una sciocchezza
una sciocchezza

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VAGHEZZA

vagellaio
vagellamento
vagellare
vagellaro
vagello
vagheggiamento
vagheggiare
vagheggiato
vagheggiatore
vagheggino
vagile
vagillare
vagina
vaginale
vaginalite
vaginismo
vaginite
vagire
vagito
vaglia

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VAGHEZZA

altezza
bellezza
camera di sicurezza
cechezza
dappochezza
fiochezza
imbriachezza
intrinsechezza
intrinsichezza
loschezza
monchezza
ostichezza
parchezza
piccola ricchezza
prender dimestichezza
rochezza
sicurezza
sporchezza
stracchezza
zotichezza

Synonyme und Antonyme von vaghezza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VAGHEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vaghezza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vaghezza

ANTONYME VON «VAGHEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vaghezza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vaghezza

MIT «VAGHEZZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vaghezza fumosità genericità grazia imprecisione indeterminatezza superficialità candore chiarezza evidenza franchezza inequivocità limpidezza onestà ovvietà palmarità precisione rettitudine schiettezza scontatezza semplicità serenità solarità trasparenza monte ario combinatoria punge dante quantitativa trompia vaghezza dizionari corriere della sera caratteristica ciò presenta come incerto indefinito termine treccani vaghézza vago essere cioè indeterminato poco preciso accennare fatto accusa riferimento opere grandi ghéz carattere impreciso immagini contorni argomento estens semantica glottopedia quella proprietà delle lingue naturali quale esiste predeterminazione assoluta dell estensione wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum linguistica problema pragmatica questioni semiologi professione forse convinti anche faccia parte presente racchiuso paragrafo qualche passeggiata brescia piani metri passo piazze tempo previsto vecchia situati sullo lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze mappa

Übersetzung von vaghezza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VAGHEZZA

Erfahre, wie die Übersetzung von vaghezza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vaghezza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vaghezza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

模糊
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vaguedad
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vagueness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अस्पष्टता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غموض
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

неопределенность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

imprecisão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অনিশ্চয়
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vague
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kekaburan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Unbestimmtheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

あいまいさ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

애매
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vagueness
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

mơ hồ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

போதாமையின்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

vagueness
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

belirsizlik
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vaghezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

brak precyzji
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

невизначеність
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

neclaritate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ασάφεια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vaagheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vaghet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vaghet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vaghezza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VAGHEZZA»

Der Begriff «vaghezza» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 38.584 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
65
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vaghezza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vaghezza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vaghezza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VAGHEZZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vaghezza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vaghezza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vaghezza auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VAGHEZZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vaghezza.
1
Gustavo Adolfo Bécquer
L'amore è un mistero. Tutto in esso è fenomeno tra i più inesplicabili; tutto in esso è illogico, tutto in esso è vaghezza e assurdità.
2
Bernard Levin
Chiedete a qualcuno come voterà, e probabilmente ve lo dirà. Però provate a chiedergli perché, e otterrete solo vaghezza.

10 BÜCHER, DIE MIT «VAGHEZZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vaghezza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vaghezza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Prealpi bresciane
XIVi) agli Alberghi ai Piani di Vaghezza. - Su seni. segn. in biancazzur- ro lungo una tappa del Sentiero 3V. Dall'Alpe Pezzeda 1615 m si segue in senso inverso l 'it. XVc sino ai Piani di Vaghezza 1 162 m (ore 2). Diff. T. XV. Alberghi ai Piani di ...
Fausto Camerini, 2004
2
Prospettive della logica e della filosofia della scienza: ...
Andrea Bottoni OGGETTI VAGHI E IDENTITÀ VAGHE* I. Proprio come ci si è a lungo chiesti se la necessità fosse solo nel linguaggio o anche nel mondo, ci si può chiedere se la vaghezza sia solo nel linguaggio o anche nel mondo.
Vincenzo Fano, G. Tarozzi, Massimo Stanzione, 2001
3
Quemdam Modum
Nella sezione precedente, abbiamo definito la vaghezza come area di oscillazione del senso di un testo formulato in un primo codice, la cui estensione è determinata dal conflitto ermeneutico tra possibili traduzioni. Parafrasando, ora  ...
Raffaele Alberto Ventura
4
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
dinotare accrescimento dì vaghezza, e, come noi diremmo, per vesti. Ut. pulcAel- /'..'- gr. . . . Bocc. /ntrod. 54. Canzoni vagbetle e liete cominciarono a cinture. Bemh. Asol. 9. 85. Lieta e vaghelta canzona dicesti, Gìsinoudo, senaa fallo alcuno.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
5
Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana
E con ciò sia che paja necessario, che tutte quelle cose 1101 desideriamo, noi le amiamo: e non si potendo amar cosa, che non sia, o non ci patiti, bella, però ha ottenuto l' uso del comunmparlare, che Vago significa Bello. e Vaghezza, ...
Pietro Fanfani, 1865
6
Il linguaggio giuridico: prospettive interdisciplinari
rici, mostrando come l'una o l'altra strategia siano in definitiva dipendenti anche dagli orientamenti culturali di una certa epoca(8). La dialettica tra vaghezza della lingua e ricorso — o meno — a definizioni investe il discorso giuridico nel suo ...
Giuliana Garzone, Francesca Santulli, 2008
7
Saggio intorno ai sinonimi della lingua italiana
Leggiadria, grazia, vaghezza evenustà non si usano se non parlando di cose animate, come di uomo, o di donna, o d'altro animale, e deiloro atti e parole. Leggiadria, e grazia, e vaghezza possono stare senza la bellezza, ma non la venustà, ...
Grassi (Giuseppe), 1868
8
Opere di monsignor Giovanni della Casa: dopo l'ed. di ...
Vedi luci , trecce. Vaghezza , de/ìderio . Sol per vaghezza del bel nome chiaro . part. 1. p.263. Segai pur mia vaghezza . part. 1. p. 335. Nova mi nacque in prima al cor vaghezza, part. 2. p. 12 1. ed xtrdivci vaghezza Mi J prona . part. 2. p. 22 1.
Giovanni Della Casa, Jacopo Carlieri, Carlo Maria Carlieri, 1733
9
Opere di Francesco Maria Cavazzoni Zanotti
pregio dello stil comico la grazia e la vaghezza delta lingua, io non saprei tuttavia prescriverla a chi volesse ora far commedie per gl' Italiani ; perché dovendosi nelle commedie imitare, quanto maggiormente si può, il parlar comune del ...
Francesco Maria Zanotti, 1795
10
Il mistero dell' amor platonico del medio evo, derivato da' ...
Per esempio, al termine di una relativamente alla similitudine dello specchio, qui indicata dal trattatista d'Amore, è detto : " Io son sì vago della mia bellezza, ^t Che d' altro amor giammai Non curerò, né credo aver vaghezza. Io veggo ognora ...
Gabriele Rossetti, 1840

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VAGHEZZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vaghezza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La superstrada, il poco cemento e le ragioni degli “sconfortatori”
Una vaghezza, quindi, nella quale c'è tutto ma potrebbe nascondersi il contrario di tutto. A quando una puntuale, dettagliata e ufficiale presa di posizione della ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»
2
In arrivo un nuovo dirigente amministrativo all'Asl 4, la Cgil: “Spesa …
... intravedono nel riassemblamento delle Asl una prospettiva piena di incognite e di preoccupazioni a cui si somma una vaghezza sulle politiche del personale ... «gonews, Mai 15»
3
HomePA digitaleChiarezza chiarezza, mi punge vaghezza di te... la …
Basta leggere la convenzione tra il Dipartimento della Funzione Pubblica e l'AgID e i suoi allegati per capire lo stato di vaghezza estrema in cui l'Agenzia lavora ... «Forumpa - Il Forum della Pubblica Amministrazione, Mär 15»
4
Il governo greco indagherà sulle circostanze del debito forzoso dell'UE
7 marzo 2015 (MoviSol) - Il ministro delle Finanze Greco Yanis Varoufakis ha fatto ricorso a quella che ha definito "vaghezza creativa" nello stilare la lettera in ... «Movisol - Movimento Solidarietà, Mär 15»
5
Troppe sberle in Francia
La vaghezza legale riscontrata, agli occhi di quest'organo del Consiglio d'Europa, costituisce una vera e propria violazione del trattato. Un richiamo all'ordine di ... «RSI.ch Informazione, Mär 15»
6
Sabato l'ottava «CiaspolArio»
... salita verso le località Piazze e Confine, quindi la cascina Croce e il Pian del Bene, riscendendo infine verso la località Ronchi e di nuovo Piazze e Vaghezza. «Valle Sabbia News, Feb 15»
7
In arrivo l'ottava «Ciaspol'Ario»
Protagonista la sesta edizione della "CiaspolArio" che dalla Vaghezza giungerà fino a quota 1.600 metri tra intrattenimento, sport, passione e assaggi ... «Val Trompia News, Jan 15»
8
Pedini Amati e Erik Casali annunciano la nascita della corrente …
Si critica la vaghezza nella linea del Ps, l'impressione di essere diventati una sponda per il Governo, e poi anche il caso del video di esponenti socialisti con il ... «SMTV San Marino, Nov 14»
9
Guerra Italia-Germania? Oggi Berlino pensa solo ai Mondiali
... Weber (della bavarese Csu) c'è invece un accenno ad una presunta vaghezza dei contenuti del discorso del premier, ma anche in Italia si è scritto di questo. «Europaquotidiano.it, Jul 14»
10
Debutto italiano a Cannes con Le meraviglie di Alice Rohrwacher
... e di raccordi narrativi perduti, con alcune sequenze memorabili e alcune immagini da antologia del cinema purtroppo perse nella vaghezza dell'insieme. «Europaquotidiano.it, Mai 14»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vaghezza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vaghezza>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z