Download the app
educalingo
Search

Meaning of "équivoque" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ÉQUIVOQUE IN FRENCH

équivoque play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ÉQUIVOQUE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Équivoque can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES ÉQUIVOQUE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «équivoque» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
équivoque

equivocal

Équivoque

The ambiguity, of the Latin aequivocus, of aequus: equal, similar, and vox: voice, speech, is the expression of a two-way thought, capable of a double interpretation. The ambiguity differs from ambiguity and amphibology in that the dubious sense of these results from the vicious arrangement of words and produces an involuntary obscurity around the thought of the author. The ambiguity arising from the use of unclear and unclear words can be the result of a certain skill in hiding part of his true thoughts, by making the reader see several ideas. It seems to put into practice the famous word of Talleyrand: "The word has been given to man to disguise his thought." The following epigram, attributed to Boileau, is known for the mischievous ambiguity on which it rests: It is said that the Abbe Roquette preaches the sermons of others; I who know that he buys them, I maintain that they are his. L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation. L’équivoque diffère de l’ambiguïté et de l’amphibologie en ce que le sens douteux de celles-ci résulte de l’arrangement vicieux des mots et qu’elles produisent autour de la pensée de l’auteur une obscurité involontaire. L’équivoque, qui provient de l’emploi de mots à double entente et mal définis, peut être le fruit d’une certaine habileté à cacher en partie sa pensée véritable, en faisant entrevoir plusieurs idées au lecteur. Elle parait mettre en pratique le mot célèbre de Talleyrand : « La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée ». L’épigramme qui suit, attribuée à Boileau, est connue pour la malicieuse équivoque sur laquelle elle repose : On dit que l’abbé Roquette Prêche les sermons d’autrui ; Moi qui sais qu’il les achète, Je soutiens qu’ils sont à lui.

Definition of équivoque in the French dictionary

The definition of ambiguity in the dictionary is rhyme, the words of which, at the end of each verse, are taken up, with the rhyme of the following verse, by consonantal words that differ from one another. in brief, it is Cahors en quercy that I left to come here. Which can have many meanings. Which is of uncertain nature and can be explained or interpreted in various ways. Another definition of equivocation is that which belong to several affections and whose presence is not sufficient to establish a diagnosis. Whose uncertain nature does not inspire confidence.

La définition de équivoque dans le dictionnaire est rime dont les mots, à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. à bref parler, c'est cahors en quercy que je laissai pour venir querre ici. Qui peut revêtir plusieurs significations. Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons. Une autre définition de équivoque est qui appartiennent à plusieurs affections et dont la présence ne suffit pas à établir un diagnostic. Dont la nature incertaine n'inspire pas confiance.

Click to see the original definition of «équivoque» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH ÉQUIVOQUE


ambivoque
ambivoque
baroque
baroque
biunivoque
biunivoque
bloque
bloque
breloque
breloque
cloque
cloque
colloque
colloque
coque
coque
loufoque
loufoque
monocoque
monocoque
moque
moque
multivoque
multivoque
oque
oque
phoque
phoque
plurivoque
plurivoque
roque
roque
toque
toque
troque
troque
univoque
univoque
époque
époque

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE ÉQUIVOQUE

équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel
équisétacée
equisetum
équisetum
équisonant
équisonnant
équitable
équitablement
équitation
équi
équivalemment
équivalence
équivalent
équivaloir
équivoquer

FRENCH WORDS THAT END LIKE ÉQUIVOQUE

baïoque
bicoque
broque
cholédoque
défroque
gonocoque
loque
manoque
multicoque
méningocoque
pendeloque
pneumocoque
réciproque
sinoque
soliloque
staphylocoque
streptocoque
synecdoque
ventriloque
vioque

Synonyms and antonyms of équivoque in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ÉQUIVOQUE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «équivoque» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of équivoque

ANTONYMS OF «ÉQUIVOQUE» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «équivoque» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of équivoque

Translation of «équivoque» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ÉQUIVOQUE

Find out the translation of équivoque to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of équivoque from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «équivoque» in French.

Translator French - Chinese

暧昧
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

equívoco
570 millions of speakers

Translator French - English

equivocal
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

गोलमोल
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

مبهم
280 millions of speakers

Translator French - Russian

сомнительный
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

equívoco
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

সন্দেহজনক
260 millions of speakers

French

équivoque
220 millions of speakers

Translator French - Malay

yg mempunyai dua arti
190 millions of speakers

Translator French - German

zweideutig
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

あいまいな
130 millions of speakers

Translator French - Korean

확실치 않은
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

equivocal
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

không phân minh
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

தெளிவற்றேயுள்ளது
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

दुटप्पी
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

belirsiz
70 millions of speakers

Translator French - Italian

equivoco
65 millions of speakers

Translator French - Polish

dwuznaczny
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

сумнівний
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

echivoc
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

διφορούμενος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

dubbelsinnige
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

tvetydig
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

tvetydig
5 millions of speakers

Trends of use of équivoque

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ÉQUIVOQUE»

The term «équivoque» is quite widely used and occupies the 12.006 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
87
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «équivoque» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of équivoque
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «équivoque».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ÉQUIVOQUE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «équivoque» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «équivoque» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about équivoque

EXAMPLES

3 FRENCH QUOTES WITH «ÉQUIVOQUE»

Famous quotes and sentences with the word équivoque.
1
Louis Casamayor
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque.
2
Shashi Deshpande
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque.
3
Shashi Deshpande
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «ÉQUIVOQUE»

Discover the use of équivoque in the following bibliographical selection. Books relating to équivoque and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
L'art de l'équivoque chez Laclos
Cette étude montre comment les actes du discours en apparence les plus simples (garder un secret, promettre) se révèlent être fondamentaux et paradoxaux, pourquoi les personnages sont constitués de façon modale et comment la ...
David McCallam, 2008
2
Communication et citoyenneté: L'équivoque du débat public - ...
En convoquant les citoyens à la controverse au sujet d'un projet sociotechnique international portant sur la recherche nucléaire, le débat public ITER en Provence fournit de façon circonstancielle un terrain propice à l'analyse et l ...
Sylvie Bresson Gillet, 2011
3
Apprendre à douter: questions de droit, questions sur le ...
Le vice d'équivoque est le plus fréquemment avancé pour justifier la mise à l' écart de la présomption de titre et, plus spécialement de la présomption de don manuel dont se prévaut le possesseur. La possession est équivoque lorsqu'il n' est ...
Jean-Pierre Marguénaud, 2004
4
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
On dirait bien Vambiguité de cette équivoque est causée par telle chose ; ce discours ou ce livre est plein d'ambiguïté et plein d'équivo- ques. « Si on suivait exactement la prononciation , cela apporterait beaucoup plus de commodité aux  ...
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861
5
L'Équivoque Sur la Révolution Française: Réponse À ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Trogan Edouard, Charles Émile Freppel, 2011
6
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
L'ambiguïté" des mots (P. R.); la prétendue ambiguïté des règles de la loi divine ( Mass.). Équivoque , au contraire, désigne un fait, un trait particulier; c'est pourquoi ce mot se dit surtout bien au pluriel et sert à former un verbe, équivoquer. n.
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
7
Poétique de Molière: comédie et répétition
En effet, le mot ne renvoie jamais aux cas où un personnage est pris pour un autre, mais il est toujours utilisé au plus près de son sens étymologique, et désigne deux cas de double sens. La première espèce d'équivoque est celle ...
Jean de Guardia, 2007
8
Dictionaire critique de la langue française
ÉQUIVOQUE, s. i. et adj. Équivoqukr, V. n. et réc. [ ébivohe , voké] Equivoque , qui* a un double sens. Equiyoquer , user d'équivoque. S'équivoquer , -dire un mot pour un autre. »» Discours , expression équivoque. Action , réputation ...
Jean François Féraud, 1787
9
Théâtralité dans l'œuvre de Molière
Or la représentation de l'équivoque sur scène met à profit l'illusion référentielle de l'identité de personnages indépendants agissant selon leur propre caractéristique. Dans le passage en question, dans L'Ecole des femmes, l'article «le» réunit ...
Marco Baschera, 1998
10
Dictionnaire critique de la langue française ...
ÉQUIVOQUE, st f.etadj.ÉQUivoQUER, V. n. et rcc. [ ébivoke , vobé] Equivoque , qui a un double s:ns. Equiyoquer, user d;équi- vo.pc. S'équivoquer , dire un met pour uu aiître. » Discours, expression équivoque.-— Action , réputation équivoque ...
Jean François Féraud, 1787

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÉQUIVOQUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term équivoque is used in the context of the following news items.
1
d'un Allemand sur deux opposé à l'accord avec la Grèce - Challenges
Un résultat sans équivoque. Selon un sondage YouGov, repris ensuite par le Welt am Sonntag, plus de la moitié des allemands, ... «Challenges.fr, Jul 15»
2
Les trois raisons pour lesquelles Cavani va rester - Copa America …
Lors de la remise du trophée de champion de France en mai dernier, Edinson Cavani avait lâché une phrase sans équivoque : « Je vous ... «StarAfrica.com, Jul 15»
3
CNC: Des leaders démentent avoir appelé leurs partisans dans les …
... confronté, oblige la Cnc à une communication cohérente ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque », a-t-il conclu. «Fraternité Matin, Jul 15»
4
C'est aux Ukrainiens de décider, et à l'Ukraine de se réformer …
... commune, à trouver un langage commun. Je crois que le moment est venu de le faire savoir à nos amis ukrainiens et ce, sans équivoque. «Atlantico.fr, Jul 15»
5
Marche de demain lundi : Samba David et Lider désavoués par d …
... confronté obligent la CNC à avoir une communication cohérente, claire ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque. «Linfodrome, Jul 15»
6
Businessnews.com.tn | Aïd el-Fitr - Le Conseil de l-Iftâ dément la …
La mort récente d'un jeune Tunisien en Algérie constitue un avertissement sévère et sans équivoque. Un avertissement qui rappelle aux ... «Business News, Jul 15»
7
Le sexe en version écologique | Info environnement - Fréquence Terre
Il est signé Marc Dannam, a été publié aux « Éditions La Musardine» et porte le titre sans équivoque possible : « Osez le sexe écolo » ! «FrequenceTerre.com, Jul 15»
8
PHOTOS. David Guetta, d'Ibiza à Nizza | Nice | Nice-Matin
Pour un ultime Sexy beach. Si équivoque. Mais à Masséna, s'il n'y avait pas la plage, la soirée, elle, a été très sexy ! (Photos Sébastien Botella) ... «Nice-Matin, Jul 15»
9
Le salut nazi qui embarrasse la reine d'Angleterre - Le Figaro
On y voit Elizabeth jouant avec l'un de ses chiens, puis lever le bras, dans un geste sans équivoque. À côté d'elle, sa petite sœur danse et ... «Le Figaro, Jul 15»
10
Cara Delevingne en couple : « Ma sexualité n'est pas une phase - Elle
L'héroïne de « La face cachée de Margo » a donc profité de la promo du long-métrage pour répondre sans équivoque à ces affirmations. «Elle, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Équivoque [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/equivoque>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z