Signification de "anschwärzen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ANSCHWÄRZEN EN ALLEMAND

anschwärzen  ạnschwärzen [ˈanʃvɛrt͜sn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANSCHWÄRZEN

anschwärzen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ANSCHWÄRZEN EN ALLEMAND

Petzen (Activité)

Petzen (Tätigkeit)

Petzen est un mot négativement connoté pour «trahir» ou «déplacer», occasionnellement aussi «porter», «donner», «colloquialement» aussi en langue allemande, en particulier dans la langue des enfants et des élèves. Le mot est déjà évident dans ce sens avant le dix-huitième siècle. L'origine du mot est controversée et est partiellement attribuée au bas allemand, originaire de l'impérence méditerranéenne, d'autres voient l'origine dans la langue de l'élève et une origine de la langue idiomatique à l'hébreu pạzạ̈ n'est pas exclue. Dans le discours de l'élève, on appelle le signalement de comportements indésirables à une personne d'autorité, comme un enseignant ou les parents. "Sneak" comme une expression pour quelqu'un que les animaux de compagnie est un mot commun. La trahison - alléguée - "mauvaise conduite" est également appelée "fussing" ou "blackening".

Petzen ist ein negativ konnotiertes vor allem in der Kinder- und Schülersprache gebräuchliches Wort für „verraten“ oder „ausplaudern“, gelegentlich auch „zutragen“, „preisgeben“, umgangssprachlich auch „auspacken“. Das Wort ist in dieser Bedeutung bereits vor dem 18. Jahrhundert nachweisbar. Die Wortherkunft ist umstritten und wird teilweise auf niederdeutsch inpetzen mit Ursprung im mittellateinischen impetere zurückgeführt, andere sehen die Herkunft in der Studentensprache, auch ein Ursprung aus der Gaunersprache zu hebräisch pạzạ̈ wird nicht ausgeschlossen. In der Schülersprache wird damit das Melden unerwünschten Verhaltens an eine Autoritätsperson, etwa einem Lehrer oder den Eltern bezeichnet. „Petze“ als Ausdruck für jemanden, der petzt, ist ein gebräuchliches Schimpfwort. Das Verraten – vermeintlicher – „Verfehlungen“ wird auch als „Verpfeifen“ oder „Anschwärzen“ bezeichnet.

définition de anschwärzen dans le dictionnaire allemand

noircir, dénoncer, discréditer, soupçonner, calomnier. rendre le noir inutile.

schwarz machen schlechtmachen, denunzieren, in Misskredit bringen, verdächtigen, verleumden. schwarz machenGebrauchselten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ANSCHWÄRZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwärze an

du schwärzt an

er/sie/es schwärzt an

wir schwärzen an

ihr schwärzt an

sie/Sie schwärzen an

Präteritum

ich schwärzte an

du schwärztest an

er/sie/es schwärzte an

wir schwärzten an

ihr schwärztet an

sie/Sie schwärzten an

Futur I

ich werde anschwärzen

du wirst anschwärzen

er/sie/es wird anschwärzen

wir werden anschwärzen

ihr werdet anschwärzen

sie/Sie werden anschwärzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angeschwärzt

du hast angeschwärzt

er/sie/es hat angeschwärzt

wir haben angeschwärzt

ihr habt angeschwärzt

sie/Sie haben angeschwärzt

Plusquamperfekt

ich hatte angeschwärzt

du hattest angeschwärzt

er/sie/es hatte angeschwärzt

wir hatten angeschwärzt

ihr hattet angeschwärzt

sie/Sie hatten angeschwärzt

Futur II

ich werde angeschwärzt haben

du wirst angeschwärzt haben

er/sie/es wird angeschwärzt haben

wir werden angeschwärzt haben

ihr werdet angeschwärzt haben

sie/Sie werden angeschwärzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwärze an

du schwärzest an

er/sie/es schwärze an

wir schwärzen an

ihr schwärzet an

sie/Sie schwärzen an

Futur I

ich werde anschwärzen

du werdest anschwärzen

er/sie/es werde anschwärzen

wir werden anschwärzen

ihr werdet anschwärzen

sie/Sie werden anschwärzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angeschwärzt

du habest angeschwärzt

er/sie/es habe angeschwärzt

wir haben angeschwärzt

ihr habet angeschwärzt

sie/Sie haben angeschwärzt

Futur II

ich werde angeschwärzt haben

du werdest angeschwärzt haben

er/sie/es werde angeschwärzt haben

wir werden angeschwärzt haben

ihr werdet angeschwärzt haben

sie/Sie werden angeschwärzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwärzte an

du schwärztest an

er/sie/es schwärzte an

wir schwärzten an

ihr schwärztet an

sie/Sie schwärzten an

Futur I

ich würde anschwärzen

du würdest anschwärzen

er/sie/es würde anschwärzen

wir würden anschwärzen

ihr würdet anschwärzen

sie/Sie würden anschwärzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte angeschwärzt

du hättest angeschwärzt

er/sie/es hätte angeschwärzt

wir hätten angeschwärzt

ihr hättet angeschwärzt

sie/Sie hätten angeschwärzt

Futur II

ich würde angeschwärzt haben

du würdest angeschwärzt haben

er/sie/es würde angeschwärzt haben

wir würden angeschwärzt haben

ihr würdet angeschwärzt haben

sie/Sie würden angeschwärzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

anschwärzen

Infinitiv Perfekt

angeschwärzt haben

Partizip Präsens

anschwärzend

Partizip Perfekt

angeschwärzt

SYNONYMES DE «ANSCHWÄRZEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «anschwärzen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de anschwärzen

abqualifizieren · abschmieren · ausrichten · denunzieren · diffamieren · erniedern · erniedrigen · herabmindern · herabsetzen · herabwürdigen · heruntermachen · heruntersetzen · kleinreden · madigmachen · niedermachen · runtersetzen · schlechtmachen · schwärzen · verleumden · verteufeln

TRADUCTION DE ANSCHWÄRZEN

Découvrez la traduction de anschwärzen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de anschwärzen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anschwärzen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 黩
• Traducteur Français - espagnol: ennegrecer
• Traducteur Français - anglais: blacken
• Traducteur Français - hindi: काला करना
• Traducteur Français - arabe: أسود
• Traducteur Français - russe: чернить
• Traducteur Français - portugais: denegrir
• Traducteur Français - bengali: দুর্নাম করা
• Traducteur Français - français: noircir
• Traducteur Français - malaisien: hitamkan
• allemand: anschwärzen
• Traducteur Français - japonais: 黒くします
• Traducteur Français - coréen: 검게하다
• Traducteur Français - javanais: blacken
• Traducteur Français - vietnamien: mờ mịt
• Traducteur Français - tamoul: கறுப்பாக்கு
• Traducteur Français - marathi: काळा रंग लावणे
• Traducteur Français - turc: lekelemek
• Traducteur Français - italien: annerire
• Traducteur Français - polonais: oczerniać
• Traducteur Français - ukrainien: чорнити
• Traducteur Français - roumain: cerni
• Traducteur Français - grec: λερώνω
• Traducteur Français - afrikaans: verswart
• Traducteur Français - suédois: svärta
• Traducteur Français - norvégien: sverte

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ANSCHWÄRZEN»

Découvrez l'usage de anschwärzen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anschwärzen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mobbing im Arbeitsverhältnis: was Arbeitgeber dagegen tun ...

Anschwärzen des Arbeitgebers Der Beschäftigte kann bisweilen in Versuchung geraten, seinem Arbeitgeber „eins auszuwischen" indem er ihn - z. B. bei der Steuerbehörde oder beim Gewerbeaufsichtsamt - wegen eines Fehlverhaltens ...

Norbert Kollmer, 2007

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Anschwärzen, verb. regul, sA. 1. Eigentlich, von außen schwarz machen , oder auch , ein wenig schwarz machen, in welcher eigentlichen Bedeutung aber dieses Zeitwort wenig vorkommt. 2. Figürlich. «Linen anschwärzen, d. i. einen üblen ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Menschen durchschauen wie ein Polizeipsychologe: Von den ...

... Reinhard Keck. schienen die Verlassenen vernichten zu wollen. Bedenkt man die Komplexität des deutschen Steuerrechts, so gehört das Anschwärzen eines Steuersünders zum einfachsten Service,den ein Finanzamt anbieten kann.

Reinhard Keck, 2014

Führen ohne Hierarchie - Laterale Führung: Wie Sie ohne ...

Der Unterschied zwischen Eskalation und Anschwärzen Es ist gut nachvollziehbar, dass Sie vor einem Eskalationsgespräch zurück schrecken, wenn Sie die Befürchtung haben, dass Ihr Kollege dies als „Anschwärzen“ wahrnehmen könnte.

Christian Stöwe, Lara Keromosemito, 2013

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Anschwärzen, verb. reg, »6t, 1) Ei» «entlieh, vo» außen schwarz machen, oder auch, ein wenig schwarz machen. So schwär« zcn die Schuster die Absärze an. 2) Fi° gürlich. «inen anschwärzen, einen gehässigen Begriff von ihm bey andern  ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

So auch die Anschwän- gerung. Anschwärzen, verd. rez, »H. i) Vi- gentlich, ,0» außen schwätz machen, oder auch, ein wenig schwarz machen. So schwärzen die Schuster die Absätze an. 2) Fl, gütlich. Einen anschwärzen, einen gehässigen ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Der Anschwärzen, v. trs. schwarz machen, schwarz anstreichen. Den Ofen, Anschuß des Wildes. Der Anschuß des Wassers, der Salze. 2) Der die Stiefel anschwärzen, gewöhnlicher bloß schwärzen. Uneigentlich, Ort, wo etwas anschießt, z.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Der Deutsche Rathgeber, oder alphabetisches Noth-und ...

Anschuldigen, er hat mick, dick, ihn, sie des Diebstahls angeschuldigt (besser: beschuldigt). Anschwärzen, ich lasse mir den Ofen anschwärzen; er will mick, dick, ihn, sie bei meinen Vorgesetzten anschwärzen. Anschwärzen, er wollte mir, dir, ...

Theodor Heinsius, 1825

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Anschwärzen , verb. reßul »K. 1. Eigentlich, von außen schwarz machen , oder auch , ein wenig schwarz mache», in welcher eigentlichen Bedeutung aber dieses Zeitwort wenig vorkommt. 2. Figürlich, «einen anschwärzen, d. i. einen üblen ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Der Anschwärzen, v. r5.. schwarz, machen, schwarz anstreichen. Den Lfen, Anschuß des Wildes. Der Anschuß des Wassers, der Salze. ,) Der die Stiefel anschwarzen, gewöhnlicher bloß schwärzen. Uneigcntljch, Ort, wo etwas anschießt, z.

Joachim Heinrich Campe, 1807

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANSCHWÄRZEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anschwärzen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Burgfrieden zwischen IT-Riesen: Microsoft und Google wollen sich ...

(Bild: imago). (dpa) Die Erzrivalen Google und Microsoft wollen einander nicht mehr bei Regulierungsbehörden anschwärzen. Microsoft habe sich bereiterklärt, ... «Neue Zürcher Zeitung, avril 16»

Berliner sollen sich jetzt gegenseitig anschwärzen | Senat startet ...

... Sprecher der Bauverwaltung. „Mit dem Online-Portal erleichtern wir den Bezirken die Kontrolle.“ Mit Anschwärzen oder Verpetzen habe das nichts zu tun. «BILD, avril 16»

Neues Petz-Portal für Ferienwohnungen in Berlin online

Mit Anschwärzen oder Verpetzen habe das nichts zu tun. Die Berliner FDP sieht das anders. „Das grenzt an Denunziantentum“, so Generalsekretär Sebastian ... «B.Z. Berlin, avril 16»

China startet Anti-Korruptions-Kampagne

Der Parteigenosse, Chef oder der Nachbar lässt sich schnell und einfach anschwärzen - eine App auf dem Smartphone macht's möglich. Von Axel Dorloff ... «tagesschau.de, mars 16»

„Anschwärzen“ von Mitbewerbern bei eBay kann teuer werden

justitia eBay hat mit seinem VeRI-Programm eine einfache Möglichkeit geschaffen, über die Inhaber von z.B. Markenrechten andere eBay-Händler melden ... «shopbetreiber-blog.de, mars 16»

Anonymes "Anschwärzen" bei Führerscheinbehörde begründet ...

Das VG Neustadt hat mit seinem Beschluss im September 2015 erklärt, dass anonymen Hinweisen Dritter wegen ihrer Unverbindlichkeit und der Gefahr von ... «anwalt.de, janv 16»

Arbeitsrecht: Fluchen über den Chef ist kein Kündigungsgrund

Bild vergrößern. Kollegen beim Chef anschwärzen, wenn der hinter seinem Rücken beleidigt wird, geht nach hinten los. Bild: imago. von Claudia Tödtmann. «WirtschaftsWoche, oct 15»

Faul, dreist: So kommt man im Job damit durch

„Zu den wirksamsten Mitteln, einen Konkurrenten aus dem Feld zu schlagen, gehört das Anschwärzen und die üble Nachrede“, weiß der Buchautor. Foto:. «Express.de, mai 15»

Compliance-Hinweisgebersysteme: „Keine Angst vor Anschwärzen“

Hinweisgebersysteme für Compliance-Verstöße sind keine Pflicht. Dennoch sollten CFOs über Meldestellen nachdenken – nicht nur aus strategischen Gründen ... «FINANCE, janv 15»

Nahles' Hotline zum Anschwärzen von Arbeitgebern

Nahles' Hotline zum Anschwärzen von Arbeitgebern. Bald kommt die gesetzliche Lohnuntergrenze – doch wird sie auch umgesetzt? Ministerin Nahles hat nun ... «DIE WELT, oct 14»