Téléchargez l'application
educalingo
fürchterlich

Signification de "fürchterlich" dans le dictionnaire allemand

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT FÜRCHTERLICH

für mittelhochdeutsch vorhtlich, althochdeutsch forahtlīch.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FÜRCHTERLICH EN ALLEMAND

fụ̈rchterlich 


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FÜRCHTERLICH

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
fürchterlich est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FÜRCHTERLICH EN ALLEMAND

définition de fürchterlich dans le dictionnaire allemand

par son horreur ou similaire Provoquer une consternation extrêmement désagréable; par sa nature répugnante effrayant fort, grand en haut effrayant, très. par son horreur ou similaire Par exemple, une terrible catastrophe.


MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC FÜRCHTERLICH

ausführlich · bäuerlich · ehrlich · erforderlich · förderlich · gefährlich · herrlich · jährlich · kontinuierlich · körperlich · lächerlich · natürlich · sicherlich · sonderlich · ungefährlich · unweigerlich · verwunderlich · zierlich · ärgerlich · äußerlich

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME FÜRCHTERLICH

furchtbar · Furchtbarkeit · Fürchtegott · fürchten · fürchterbar · furchterregend · furchtlos · Furchtlosigkeit · furchtsam · Furchtsamkeit · Furchung · fürder · füreinander · Furfural · Furiant · furibund · Furie · Furier · fürio!

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME FÜRCHTERLICH

alljährlich · bedauerlich · beharrlich · bitterlich · feierlich · halbjährlich · innerlich · mittelalterlich · steuerlich · säuberlich · säuerlich · unaufhörlich · unentbehrlich · unwillkürlich · vierteljährlich · wahrlich · widerlich · wunderlich · zögerlich · übernatürlich

Synonymes et antonymes de fürchterlich dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FÜRCHTERLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «fürchterlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FÜRCHTERLICH»

fürchterlich · abominabel · abscheuerregend · abscheulich · ätzend · ekelhaft · eklig · enorm · entsetzenerregend · entsetzlich · exorbitant · fies · fürchterbar · gewaltig · gigantisch · grässlich · grauenerregend · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausig · grauslich · greislich · groß · haarsträubend · horrend · horribel · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Fürchterlich · wiktionary · fürchterlicher · fürchterlichsten · Alle · weiteren · Formen · Deklination · Meine · Schwester · eingebildet · woxikon · fürkhterlikh · fürhcterlihc · fürchteerlich · fürchterliich · fürrchterrlich · fürchtterlich · ffürchterlich · fürchhterlichh · fürchterllich · fürcchterlicch · phürchterlich · ürchterlich · wörterbuch · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · Dict · für · dict · Deutschwörterbuch · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · spanisch · kostenlosen · Spanisch · viele · weitere · Blaskapelle · krach · Krach · „Gefällt · Angaben · Personen ·

Traducteur en ligne avec la traduction de fürchterlich à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE FÜRCHTERLICH

Découvrez la traduction de fürchterlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de fürchterlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fürchterlich» en allemand.
zh

Traducteur Français - chinois

可怕
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

terriblemente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

terribly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

बहुत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رهيب
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

ужасно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

terrivelmente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ভয়ঙ্কর
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

terriblement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

betul-betul
190 millions de locuteurs
de

allemand

fürchterlich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

とても
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

몹시
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

banget
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khủng khiếp
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

மோசமாக
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

आतिशय
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

son derece
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

terribilmente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

strasznie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

жахливо
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

teribil
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τρομερά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vreeslik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fruktansvärt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fryktelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fürchterlich

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FÜRCHTERLICH»

Tendances de recherche principales et usages générales de fürchterlich
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fürchterlich».

Exemples d'utilisation du mot fürchterlich en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «FÜRCHTERLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot fürchterlich.
1
Anna Louisa Karsch
Du Gott des Krieges, laß die Erde! Dein Schritt, mit Blut bemerkt, ist fürchterlich, ist schwer. Verändre doch die schreckliche Gebärde, und schüttle länger nicht den Speer.
2
Bernard Werber
Ich habe Menschen gesehen, die dank ihres Verstandes intellektuelle Rüstungen geschmiedet hatten, die sie vor Unannehmlichkeiten schützten. Sie wirkten stärker als andere. Sie sagten: Ich pfeif auf alles und lachten über alles. Aber wenn ein Problem ihren Panzer durchschlug, waren die Schäden fürchterlich.
3
Johannes Gross
Die Gehirnwäsche gilt allenthalben als fürchterlich und schrecklich. Es gibt aber Gehirne, denen eine Wäsche ganz gut täte.
4
Karl May
Einen Weißen?... Aber das ist ja fürchterlich! - Nicht fürchterlicher, als wenn man einen Schwarzen verkauft. Mensch ist Mensch.
5
Naomi Wolf
Männer können fürchterlich schmecken und ganz beunruhigend aussehen. Frauen lieben sie trotzdem.
6
Paul Verlaine
In Paris, wo das Bier fürchterlich schmeckt, stürzte ich mich auf Absinth, Absinth am Tage und in der Nacht.
7
Polybios
Es ist kein Zeuge so fürchterlich, kein Ankläger so schrecklich wie das Gewissen, das im Herzen eines jeden Menschen wohnt.
8
Johann Gottfried Seume
Wem Tod und Gefahren noch fürchterlich sind, Der bleibt für die Wahrheit wohl ewig ein Kind.
9
Nikolai Wassiljewitsch Gogol
Drohend und fürchterlich ist das herannahende Alter, und da ist nichts, was es euch zurück und wieder hergibt! Selbst das Grab ist barmherziger.
10
Thomas Bernhard
Überhaupt hatten wir den Horowitzkurs nur deshalb fortsetzen können, weil wir aus der Stadt ausgezogen sind, die im Grunde die kunst- und geistfeindlichste ist, die man sich denken kann, ein stumpfsinniges Provinznest mit dummen Menschen und kalten Mauern, in welchen mit der Zeit alles zum Stumpfsinn gemacht wird, ausnahmslos. Die Salzburger waren immer fürchterlich wie ihr Klima und heute ist alles noch viel fürchterlicher.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FÜRCHTERLICH»

Découvrez l'usage de fürchterlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fürchterlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Es juckt so fürchterlich, Herr Richter
Die schrillsten Fälle aus dem Gerichtsalltag Egal, ob ein Zahnarzt seinen Patienten verprügelt, weil dieser keine Betäubungsspritze bekommen möchte, ein Transvestit mit Federboa und Sturmhaube gegen das Vermummungsverbot verstößt oder ...
Uta Eisenhardt, 2011
2
Aristoteles Werke
Befchaffenheit 'hat nun das was der Neuthige erträgtiZuerfi *) fra- ' gen wir: etwa das was für ihn felbfi fürchterlich ifi oder was es fürxeinen Anderen ift? Wenn er diefes Leßtere erträgt. fo kann man fagen. das fei nichts Befonderes; wenn jenes.
Aristoteles, 1858
3
Griechische Brosaifer
" ._--.-.' ' 'M Befchaffenheit hat nun das was der Muthige erträgt? Znerft l) fra- , gen wir: etwa das was für ihn felbft fürchterlich ift oder was es für einen Anderen ift? Weun er diefes Leßtere erträgt. fo kanu man fagen. das fei nichts Befonderes; ...
4
Markus schimpft fürchterlich
Ein dicker, schwarzer, garstiger, schauriger und grässlicher Schimpf geht um. Markus gibt ihn seiner Schwester, aber die will ihn auch nicht haben ... (ab 6).
‎1995
5
Aristoteles Werke (uebers. von K.L. Roth [and others]).
Zuerst^) st» gen wir: etwa das was für ihn selbst fürchterlich ist edel was e? fül einen Anderen ist? Wenn er dieses Letzte« ertragt, so kann m2> sagen, das sei nichts Besonderes; wenn jenes, so dürfte es Tm^ fü» ihn geben, die große Furcht  ...
Aristoteles, 1856
6
Hueber-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige ...
1. (furchtbarer, am furchtbarsten) sehr schlimm, schrecklich: ein furchtbares Unglück; die Schmerzen sind furchtbar; der Verletzte sah furchtbar aus. Syn. : beängstigend, entsetzlich, fürchterlich. 2. (furchtbarer, am furchtbarsten) (ugs.) sehr stark ...
Kathrin Kunkel-Razum, 2003
7
Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive
1.3. —> attr (der f ürchteriichc Lärm) präd (Der Lärm war fürchterlich.) adv (Sie iarmten fürchterlich.) 2. B —> 1. + Anim (ein fürchterlicher Mensch/Schwätzer, ein fürchterlicher Hand) 2. —Anim (ein fürchterliches Fahrrad/Radio) 3. Abstr (ein ...
Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983
8
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Furchtbar. Fürchterlich. 503. dir zum Verderben gedeihen, oder es wird zu deinem Unglück gedeihen. Man wird allezeit besser sagen : Es wird zu deinem Schaden, gereichen, oder ausschlagen. Uneigentlich sagt man : Die Sache ist dahin ...
Sam Th. Er Stosch, 1786
9
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Mein, an? . ch dadurch auf die rechte Spur bringen zu lassen, begnügt er sich hinzu zu setzen, daß man das Wort Furchtbar einge- führt habe, weil man die unregelmäßige Bildung von Fürchterlich bemerkt, welches nach der Analogie von ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
10
Sammlung auserlesener Kanzelreden auf alle Sonn- und ...
Ja gewiß, er lst fürchterlich in- einer Stadt, fürchterlich in einer Gesellschaft, fürchterlich in den Privat« häusern , fürchterlich bey den Großen , und fürchterlich un» ter den Kleinen. Fürchterlich in einer Stadt , weil er in derselben Faktionen und ...
Georg Wedel, 1786

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FÜRCHTERLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fürchterlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Promis - Courteney Cox: "Ich sehe fürchterlich aus"
Die "Friends"-Schauspielerin bereut ihre Schönheits-OPs, Lena Dunham wird Unterwäsche-Model und Britney Spears singt einfach nicht: Die Promis der ... «Süddeutsche.de, août 16»
2
Pfefferspray-Attacke an Street Parade : «Meine Augen tränten und ...
... Gesicht hatte: «Ich dachte, diese komme von einem Lovemobile, doch einige Sekunden später fingen meine Augen fürchterlich an zu brennen und zu tränen. «20 Minuten, août 16»
3
Schock durch Handyspiel: Teenager spielt "Pokémon Go" und ...
Doch statt dort ein Pokémon für ihre Sammlung zu finden, machte der Teenager eine fürchterliche Entdeckung. "Ich sah etwas im Wasser", sagte sie der ... «N24, juil 16»
4
Deutschland - Frankreich: Ach, Özil, ach, Müller - die deutschen Noten
Shkodran Mustafi: Wurde fürchterlich ausgetanzt von Pogba vor dem 2:0, vergab dann eine gute Chance zum Anschlusstreffer. Ohne Note. ab 67. Mario Götze: ... «DIE WELT, juil 16»
5
Chelsy Davy : „Es war fürchterlich“: Ex-Freundin packt über ...
Eine Beziehung mit einem Prinzen als Mädchentraum? Prinz Harrys Ex-Freundin Chelsy Davy kann da etwas anderes erzählen. Fast sieben Jahre war die ... «FOCUS Online, juin 16»
6
Fürchterlich, was da passiert ist“
Es ist ein Menschen-Magnet von der Sorte, auf den die Eldagser wohl am liebsten verzichtet hätten: Den ganzen Tag über finden sich gestern Schaulustige ein ... «Hannoversche Allgemeine, juin 16»
7
Philipp Blom: "Europa könnte ganz fürchterlich ins Taumeln kommen"
Blom: Ich glaube, er könnte ganz fürchterlich ins Taumeln kommen, denn diese Probleme sind groß. Es gibt sicherlich keine gute Lösung für die Migrationskrise: ... «derStandard.at, juin 16»
8
Mark Padmore Oper Frankfurt - Todesstille fürchterlich
Mark Padmore Oper Frankfurt Todesstille fürchterlich. Von Judith von Sternburg. Mark Padmore mit Simon Lepper im Frankfurter Opernhaus. Foto: Wolfgang ... «Frankfurter Rundschau, juin 16»
9
Trikotgate: Fürchterlich fliegen die Fetzen
Die Fußball-EM hat ihr erstes Skandälchen - textiler Natur. Dass der Schweizer Angreifer Xherdan Shaqiri das für einen verbalen Plattschuss nutzt, soll nur am ... «Südwest Presse, juin 16»
10
Trump ist so fürchterlich, dass man ihn nicht fürchten muss
Vorraussagen sind immer gefährlich, vor allem wenn sie großmäulige republikanische Präsidentschaftskandidaten betreffen. Ich werde dennoch eine wagen: ... «derStandard.at, juin 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. fürchterlich [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/furchterlich>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR