Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "furchtsam" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT FURCHTSAM

mittelhochdeutsch vorhtesam.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE FURCHTSAM EN ALLEMAND

furchtsam  fụrchtsam [ˈfʊrçtzaːm] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FURCHTSAM

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
furchtsam est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FURCHTSAM EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «furchtsam» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de furchtsam dans le dictionnaire allemand

devant quelqu'un, ressentant de la peur; des exemples de la nature effrayante, un regard effrayant et effrayant. vor jemandem, etwas Furcht empfindend; von ängstlicher Wesensart Beispieleein furchtsames Rehfurchtsame Blicke.

Cliquez pour voir la définition originale de «furchtsam» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC FURCHTSAM


achtsam
ạchtsam 
arbeitsam
ạrbeitsam [ˈarba͜itzaːm]
bedachtsam
bedạchtsam
bedeutsam
bede̲u̲tsam 
behutsam
behu̲tsam 
enthaltsam
enthạltsam [ɛntˈhaltzaːm]
gewaltsam
gewạltsam 
ratsam
ra̲tsam [ˈraːtzaːm]
sattsam
sạttsam 
seltsam
sẹltsam 
sittsam
sịttsam [ˈzɪtzaːm]
unachtsam
ụnachtsam 
unaufhaltsam
unaufhạltsam, auch: [ˈʊn…]
unbedachtsam
ụnbedachtsam
unratsam
ụnratsam
unterhaltsam
unterhạltsam 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME FURCHTSAM

furchen
Furchenschmelz
Furchenwal
Furchenzieher
furchig
Furcht
Furcht einflößend
Furcht gebietend
furchtbar
Furchtbarkeit
Fürchtegott
fürchten
fürchterbar
fürchterlich
furchterregend
furchtlos
Furchtlosigkeit
Furchtsamkeit
Furchung
fürder

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME FURCHTSAM

Absam
Assam
Balsam
Gewahrsam
Sesam
anschmiegsam
aufmerksam
einsam
erholsam
friedsam
gemeinsam
gleichsam
grausam
langsam
mühsam
sparsam
ungehorsam
unwirksam
wachsam
wirksam

Synonymes et antonymes de furchtsam dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FURCHTSAM» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «furchtsam» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de furchtsam

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FURCHTSAM»

furchtsam angsterfüllt ängstlich angstvoll bange bänglich beklommen besorgt hasenfüßig hasenherzig memmenhaft scheu schreckhaft schüchtern timide überängstlich verängstigt verschreckt verzagt zähneklappernd resigniert bedeutung Duden Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Kreuzworträtsel aengstlich Rätsel Frage FURCHTSAM wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Furchtsam woxikon für Suchbegriff Synonymgruppen fremdwort Lexikon deutscher wiktionary „Im Hintergrund steht Novizin Agnes ihrer weißen Tracht beobachtet Schwestern seliger Hoffnung Sterben erwarten wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict deklination Konjugationstabellen Deklination Englischwörterbuch dict blöde befangen derjenige sich leicht fürchten pflegt Blöde krank schwach Augen heißt Furchtsamkeit kostenlosen viele weitere linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen pons furchtsamer Mensch jemandem einen furchtsamen Blick zuwerfen Deutschen PONS kreuzworträtsel hilfe wort suchen Alle Lösungen Hilfe anderes http unsicher bang eingeschüchtert zaghaft aufgeregt sorgenvoll unruhig

Traducteur en ligne avec la traduction de furchtsam à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FURCHTSAM

Découvrez la traduction de furchtsam dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de furchtsam dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «furchtsam» en allemand.

Traducteur Français - chinois

可怕
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

temeroso
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

fearful
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भयभीत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مخيف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

напуганный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

temeroso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভীতিজনক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

craintif
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

takut
190 millions de locuteurs

allemand

furchtsam
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

恐ろしいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

두려워
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

wedi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đáng sợ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கண்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भयंकर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

korkunç
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

pauroso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

bojaźliwy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

наляканий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

temător
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φοβερός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bang
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rädda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

engstelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de furchtsam

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FURCHTSAM»

Le terme «furchtsam» est communément utilisé et occupe la place 70.673 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «furchtsam» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de furchtsam
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «furchtsam».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FURCHTSAM» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «furchtsam» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «furchtsam» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot furchtsam en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «FURCHTSAM»

Citations et phrases célèbres avec le mot furchtsam.
1
Alexis de Tocqueville
Der Geist der Mittelklasse ist regsam, fleißig, oft unredlich, bisweilen kühn aus Eitelkeit oder Egoismus, aber von Natur aus furchtsam, gemäßigt in allen Dingen außer in der Lust am Wohlleben, mit einem Wort mittelmäßig. Er ist ein Geist, der Wunder hervorzubringen vermag, wenn er sich mit dem des Volkes oder der Aristokratie verbindet, allein aber je und je nur ein Regiment ohne Tugend und Größe erzeugen wird.
2
Emil Gött
Der Mensch versäumt zeit seines Lebens das Wichtigste, das er zu tun hätte: sich ein Verhältnis zum Tode zu schaffen. So baut er nur immer am Leben und sieht dem Tode furchtsam, verdrossen und untätig entgegen. Die letzte Vornehmheit, die Vornehmheit vor dem Letzten entgeht ihm.
3
Heliodor
Solange Liebende ihr Geheimnis gewahrt glauben, halten Sie sich schamhaft zurück; sehen sie sich durchschaut, so werfen sie alle Scheu beiseite. Unbemerkte Liebe ist furchtsam, der Etappte wird dreist.
4
Mary Wollstonecraft
Ein bescheidener Mensch ist standhaft, ein demütiger furchtsam, und ein eitler anmaßend.
5
Hermann Stehr
Seid stolz dem Bösen gegenüber und demütig im Guten, standhaft in der Erfüllung des Rechten und furchtsam vor dem Antlitz der Gerechtigkeit.
6
Erich Fromm
Ohne Glaube wird der Mensch...steril, hoffnungslos und bis ins Innerste seines Wesens furchtsam.
7
Martin Luther
Das ist eigentlich des Glaubens Natur, daß er seine Kraft in Furcht, im Tode, in Sünden und allem, was einen Menschen furchtsam und verzagt macht, beweist.
8
Theodor Fontane
Wer sich furchtsam zeigt, kriegt leicht einen Hieb; wer Mut hat, dem geht man aus dem Weg.
9
Francesco Petrarca
Der hält sich für tapfer und ist nur unmenschlich und roh, jener wiederum glaubt demütig zu sein und ist nur furchtsam und unkriegerisch.
10
Blaise Pascal
Der Mensch ist von Natur gläubig und ungläubig, furchtsam und verwegen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FURCHTSAM»

Découvrez l'usage de furchtsam dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec furchtsam et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Der Text im musikalischen Werk: Editionsprobleme aus ...
Originalstimme: Ihr Kleingläubigen warum seyd Ihr so furchtsam ihr Kleingläubigen warum seyd ihr so furchtsam Warum seyd ihr so furchtsam ihr Kleingläubigen warum seyd ihr so furchtsam, seyd ihr so furchtsam Warum warum seyd ihr so ...
Walther Dürr, 1998
2
Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...
_)‚д;‚ 1}, Jy, furchtsam, rmt d. деть ‚ль-дует, And, 2, P, 9,81, fei e; daher ûbcrh. schlecht, sonst иаиос als Ge ens, von ai/aÜJG, 50 Wie dief! von wŕlloe; davon arm, gend, ybc, dîauermwerth, als дело) ,âge-rui, arme Sicrbhchel von óë'uç, día) , ...
Johann Gottlob Schneider, 1819
3
Čechoslavisch-deutscher theil
Lol»i«>, nv», »««, Gottes. Lon^ne, e, s, Göttin s. UoonüneK, iill», m. Laib Vrod. Locnen, ne, m, Laib Vrod. LocKniK, n, !», Laib Brod, »H, e, m. Schlacht, f,Str«it, Kampf, Krieg, n». VHi>c>, ach. furchtsam. »HiicK^, a<<). furchtsam. No^cu«, «<<°  ...
Jan Nepomuk Konečný, 1845
4
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften
Furchtsam, bisweilen bei L. noch forcht- sam (s. d.), mhd. vorhlsam (lien. 3, 385b) , in doppelter bedeulung : 1 ) furchtbar , furcht bewirkend : e. f. g. sol das bedencken, das golt in der ganlzcn schrillt keinen heidnischen kiinig noch Kirsten je hat ...
Philipp Dietz, 1870
5
Handwörterbuch der griechischen Sprache
182 If. Stdla , t), (Seilet) Furchtsamkeit, Feigheit, Soph. Eur. Ar." n. in att. Prosa v. Thuc. an. Dav. Ssdtalvui, furchtsam machen, LXX. dedtaott , «aie , t) , Furchtsamkeit , Verzagtheit, Plut. Fab. 17., von Sidiáu, f. ó о w, die Gefahr scheuen, zagen, ...
Franz Passow, 1841
6
Wörterbuch der deutschen Synonymen: A - G
482 Furchtsam Daß übrigens das Wort vornehmlich von Personen gesagt werden muß, da nur diese Schamgefühl besitzen , liegt am Tage ; doch hat man den Ausdruck auch in ähnlichen Erscheinungen auf Thiere übergetragen, wie z. B. das ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
7
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
Btöde. Furchtsam. Zaghaft. Verzagt. !c. 363. « vergleichet. Daher kommt auch des Wort ein Vielfraß, welches man bisweilen von einem solchen Menschen brau« chet, der ganz übermäßig isset. Uneigenllich sagt man '. Der Krieg hat viel Leute  ...
Sam Th. Er Stosch, 1785
8
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
blockircn, einschließen, den Zugang zu etwas verschließen, die Blo- kadc, Einschließung, vom frz, ö/«^ue^ ö^«a</e^ diese (und itl. ö?«- «a«^ spn. ö/«^«ea^ e) vom deutschen Block. blöde, furchtsam, schwach, zaghaft, schüchtern; dän, ö/ z<, ...
Konrad Schwenck, 1838
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
Furchtsam wie ein Hase. X Sm furchtsamer Hase, ein sehr furchtsamer Mensch. Ein furchtsamer Redner, der nicht dreist ist. Sin furchtsames Betragen, das von Furcht zeigt. Furchtsam sein. Auch wol X furchtsam vor etwa« sein, sich V05 etwa « ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Furchtsam, — er, — sie, aäj. u. säv. der sich leicht furchtet, der bei jeder geringen Veranlassung Furcht zeiget. Furchtsam wie ein Hase. X Sin furchtsamer Hase, ein sehr furchtsamer Mensch. Sin furchtsamer Redner, der nicht dreist ist.
Joachim Heinrich Campe, 1808

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FURCHTSAM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme furchtsam est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Die Ängste der Deutschen
Die Deutschen haben Angst vor Terror, Einwanderung und überforderten Politikern. Man sagt unsgerne nach, dass wir furchtsam sind. Aber sind wir wirklich so? «SÜDKURIER Online, sept 16»
2
Die großen Leute haben Angst
„Da sagt er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?“ – Gedanken zum Bibelvers aus dem Evangelium nach Matthäus 8,26 von Dorothea ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, sept 16»
3
Börse: Bis zum bitteren Ende: Die Notenbanken werden jeden ...
Diese Einschätzung mag helfen, eine Börsenweisheit beherzt und erfolgreich in die Tat umzusetzen: „Sei furchtsam, wenn andere gierig sind, sei gierig, wenn ... «FOCUS Online, août 16»
4
Interview: Die Informationsfreiheit an „kriminalitätsbelasteten Orten“
Die Berliner Schnauze bezeichnet entsprechend die Rigaer Straße halb spöttisch, halb furchtsam nach dem Innensenator Frank Henkel (CDU) „Henkels ... «Netzpolitik.org, août 16»
5
Clintons Wirtschaftsprogramm - Die Mittelschicht entlasten
Wenn Michael Phelps und die Turnerin Simone Biles auch so furchtsam wie Donald Trump wären, hätten sie nicht Goldmedaillen in Rio gewonnen, sondern ... «Deutschlandfunk, août 16»
6
Schon mal von Pemex gehört? Ein Öl-Konzern, der trotzdem für die ...
Getreu der alten Börsenweisheit: "Sei furchtsam, wenn die anderen gierig sind, und sei gierig, wenn die anderen furchtsam sind." Bevor Sie mir jetzt mit "Gier ... «manager-magazin.de, juin 16»
7
Choreografin Kit Válastur mit "Oilinity" im HAU: Wenn der Sprit ausgeht
Zögernd, fast furchtsam nähern sich die Tänzer den Objekten, die eine starke Anziehung ausüben, und prallen doch immer wieder zurück. In sicherer ... «Tagesspiegel, avril 16»
8
Die Hanse-Garde in Bremen - Fechten und Schießen für die Tradition
Nec Temere, Nec Timide – weder unbesonnen, noch furchtsam – das ist das Motto der Bremer Hanse-Garde: Einer Gruppe, bestehend aus einem Dutzend ... «Deutschlandradio Kultur, avril 16»
9
35 Jahre Lachgarantie in Garching und Hochbrück
Mit dabei sind Mesner Martin Modlinger, der die Regie übernimmt, sowie Fritz Furchtsam und Karin Schöppe, die bei der Darstellerssuche auch bei Christine ... «Merkur.de, avril 16»
10
Selbstversuch beim Wrestling: Heute lasse ich mich mal richtig ...
B.Z-Reporter Metin Gülmen (immerhin Ex-Kickboxer und nicht furchtsam) trainierte in Berlins einziger Wrestling-Schule. Ein Report zwischen Rums und Atemnot ... «B.Z. Berlin, mars 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. furchtsam [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/furchtsam>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z