Signification de "unterstehen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNTERSTEHEN

mittelhochdeutsch understēn = sich unter etwas stellen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNTERSTEHEN EN ALLEMAND

unterstehen  [ụnterstehen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNTERSTEHEN

unterstehen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE UNTERSTEHEN EN ALLEMAND

définition de unterstehen dans le dictionnaire allemand

se tenir sous quelque chose de protecteur. dans ses pouvoirs à quelqu'un, une institution, ou similaire être soumis à être sujette à oser, oser faire quelque chose. dans ses pouvoirs à quelqu'un, une institution, ou similaire être sous le contrôle de personne.

unter etwas Schützendem stehen. in seinen Befugnissen jemandem, einer Institution o. Ä. unterstellt sein unterliegen sich herausnehmen, erdreisten, etwas zu tun. in seinen Befugnissen jemandem, einer Institution o. Ä. unterstellt seinBeispielniemandem unterstehen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE UNTERSTEHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterstehe

du unterstehst

er/sie/es untersteht

wir unterstehen

ihr untersteht

sie/Sie unterstehen

Präteritum

ich unterstand

du unterstandst

er/sie/es unterstand

wir unterstanden

ihr unterstandet

sie/Sie unterstanden

Futur I

ich werde unterstehen

du wirst unterstehen

er/sie/es wird unterstehen

wir werden unterstehen

ihr werdet unterstehen

sie/Sie werden unterstehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterstanden

du hast unterstanden

er/sie/es hat unterstanden

wir haben unterstanden

ihr habt unterstanden

sie/Sie haben unterstanden

Plusquamperfekt

ich hatte unterstanden

du hattest unterstanden

er/sie/es hatte unterstanden

wir hatten unterstanden

ihr hattet unterstanden

sie/Sie hatten unterstanden

Futur II

ich werde unterstanden haben

du wirst unterstanden haben

er/sie/es wird unterstanden haben

wir werden unterstanden haben

ihr werdet unterstanden haben

sie/Sie werden unterstanden haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterstehe

du unterstehest

er/sie/es unterstehe

wir unterstehen

ihr unterstehet

sie/Sie unterstehen

Futur I

ich werde unterstehen

du werdest unterstehen

er/sie/es werde unterstehen

wir werden unterstehen

ihr werdet unterstehen

sie/Sie werden unterstehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterstanden

du habest unterstanden

er/sie/es habe unterstanden

wir haben unterstanden

ihr habet unterstanden

sie/Sie haben unterstanden

Futur II

ich werde unterstanden haben

du werdest unterstanden haben

er/sie/es werde unterstanden haben

wir werden unterstanden haben

ihr werdet unterstanden haben

sie/Sie werden unterstanden haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich unterstände

du unterständest

er/sie/es unterstände

wir unterständen

ihr unterständet

sie/Sie unterständen

Futur I

ich würde unterstehen

du würdest unterstehen

er/sie/es würde unterstehen

wir würden unterstehen

ihr würdet unterstehen

sie/Sie würden unterstehen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte unterstanden

du hättest unterstanden

er/sie/es hätte unterstanden

wir hätten unterstanden

ihr hättet unterstanden

sie/Sie hätten unterstanden

Futur II

ich würde unterstanden haben

du würdest unterstanden haben

er/sie/es würde unterstanden haben

wir würden unterstanden haben

ihr würdet unterstanden haben

sie/Sie würden unterstanden haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

unterstehen

Infinitiv Perfekt

unterstanden haben

Partizip Präsens

unterstehend

Partizip Perfekt

unterstanden

SYNONYMES DE «UNTERSTEHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unterstehen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unterstehen

angewiesen sein · anstehen · schauern

TRADUCTION DE UNTERSTEHEN

Découvrez la traduction de unterstehen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unterstehen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unterstehen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 受
• Traducteur Français - espagnol: ser objeto de
• Traducteur Français - anglais: be subject to
• Traducteur Français - hindi: के अधीन हो
• Traducteur Français - arabe: أن تخضع ل
• Traducteur Français - russe: подлежать
• Traducteur Français - portugais: estar sujeito a
• Traducteur Français - bengali: সাপেক্ষে হতে
• Traducteur Français - français: être soumis à
• Traducteur Français - malaisien: tertakluk kepada
• allemand: unterstehen
• Traducteur Français - japonais: の対象となります
• Traducteur Français - coréen: 의 대상이 될
• Traducteur Français - javanais: tundhuk
• Traducteur Français - vietnamien: phải chịu
• Traducteur Français - tamoul: உட்பட்டு இருக்க
• Traducteur Français - marathi: अधीन असू
• Traducteur Français - turc: tabi olmak
• Traducteur Français - italien: essere oggetto di
• Traducteur Français - polonais: podlegać
• Traducteur Français - ukrainien: підлягати
• Traducteur Français - roumain: să fie supuse
• Traducteur Français - grec: να υπόκεινται σε
• Traducteur Français - afrikaans: onderhewig aan
• Traducteur Français - suédois: vara föremål för
• Traducteur Français - norvégien: være gjenstand for

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNTERSTEHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot unterstehen.

1

Gustav Freytag

Rauchen Sie Tabak, mein Gemahl, er verdirbt höchstens die Tapeten, aber unterstehen Sie sich nicht, jemals eine Zeitung anzusehen; das verdirbt Ihren Charakter.

2

Johannes Scherr

Es kann gar keinem Zweifel unterstehen, daß der königliche Absolutismus der unentbehrliche und wirkungsmächtige Vorläufer und Wegbahner des Demokratismus unserer Zeit gewesen ist. So folgt eben in der unendlichen Schule der menschheitlichen Erziehung ein Kursus dem anderen und der ewige Schüler, der Mensch, kann keinen überspringen.

3

Werner Braun

Staatliche Presse und Fernsehen unterstehen dem Staat, private deren Besitzern. Beide sind also abhängig. Kann man von abhängigen Journalisten unabhängige Meinungen erwarten?

4

Johann Wolfgang von Goethe

Mit Frauen soll man sich nie unterstehen zu scherzen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNTERSTEHEN»

Découvrez l'usage de unterstehen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unterstehen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Nachdeme man miliebig erfahren mussen was massen sich ...

Onolzbach, den 2. Octobr. 1771.

‎1771

Die Dorfordnungen im Herzogtum Schleswig: Dorf und Obrigkeit ...

Soll sich keiner unterstehen, 14 Tage nach Michaelis sein Vieh zwischen das Korn zu jagen, sondern dem Viehtrift hin und nach Hause zu jagen. 9. Wenn jemand ein mager Beest oder Pferd hat, so sich nicht selber helfen kan, mach ers  ...

Martin Rheinheimer, 1999

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Daher die Untersteckung. . Unterstehen, verb. irreg. neutr. <S. Stehen,) welches das Hülfsvort scyn, «IS ei» Recipr. aber haben erfordert. , . unter? stehen ; ich stehe unter,bin untergestanden, unter zu stehen; un» tcr cin Obdach stehen «der  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Kirchenmusiker im "Dritten Reich": Wilhelm Bender (1911 bis ...

... unterstehen Kinderchor Band 1952 NDR Bleib ein Weilchen unterstehen Cembalo Band 1954 NDR Bleib ein Weilchen unterstehen Chor und Solo Band 1954 NDR Bleib ein Weilchen unterstehen Solo Band 1955 NDR Bleib ein Weilchen ...

Ulrich Bender, 2011

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Sich unterstehen, etwas Schwere» und Gefährliche« zu thun übernehmen , verbunden mit der Besorgniß , ob man es werde thun können, welche aus dem Bewußtscyn des Maßes seiner Kräfte entstehet, weniger al« unter- winden, (s. d.) und ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Europäisches internationales Deliktsrecht: ein Lehr- und ...

Haben Schädiger und Geschädigter ihren gewöhnlichen Aufenthalt im gleichen Staat, so unterstehen Ansprüche aus unerlaubter Handlung dem Recht dieses Staates. 2. Haben Schädiger und Geschädigter ihren gewöhnlichen Aufenthalt ...

Thomas Kadner Graziano, 2003

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Unterstehen, verb. irreg. neulr. (S. Stehen,) welches das Hulfiworl fexn, als ein Rccipr. aber haben erfordert. » . unter- Sehen; ich stehe untcr,bin iink,rgk»anden, unterzustehen; un. »er ei» Obdach stehen oder treten, mit dessenVcrfchweigung  ...

Statistische Übersicht der Bevölkerung der österreichischen ...

nach den Ergebnissen der Jahre 1834 bis 1840 Siegfried Becher. Kameral - Gefällenverwaltungen bestehen: s) für Oesterreich unter der Ens zu Wien, derselben unterstehen: das niederösterreichische Kameral - Taramt, das vereinigte Justiz- ...

Siegfried Becher, 1841

Schlacht von Jena - Auerstedt 1806j

Buttlar den sämtlichen Comp. wie auch den allhiesigen Husaren und Holländern anbefehlen, dass sich künftighin keiner mehr unterstehen soll, ins Holz zu gehen, dergleichen auch keine Soldatenfrau und Kinder, weil der hiesige Wildmeister ...

C. Reuter

Das Regierungssystem der Bundesrepublik Deutschland

Verwaltungsorgane und sonstige der öffentlichen Verwaltung oder Rechtspflege dienende Einrichtungen in dem in Artikel 3 genannten Gebiet unterstehen der Regierung des Landes, in dem sie örtlich gelegen sind. Einrichtungen mit ...

Joachim Jens Hesse, Thomas Ellwein, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNTERSTEHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unterstehen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Dank Obama: Das Heimatschutzministerium ist die mächtigste ...

Vielmehr sind es 16 weitere Bereiche, die dem DHS bereits seit 2013 unterstehen: ... sogenannten „kritischen Infrastruktur“ gehören, die dem DHS unterstehen:. «NEOpresse, janv 17»

Eine Verbeugung vor dem Eszett

... sind nur Bildungseinrichtungen, die den Kultusministerien der Länder bzw. ihren Äquivalenten in Österreich und der deutschsprachigen Schweiz unterstehen. «saarbruecker-zeitung.de, janv 17»

SPD-Politiker outet hessischen AfD-Wähler

Damit unterstehen ihre Mitarbeiter einer besonderen Pflicht zu Neutralität. Der Mann soll inzwischen mehrere Anwälte beauftragt haben. Als unsere Zeitung vor ... «Westdeutsche Zeitung, janv 17»

Mamas Ferienwohnung führte Bremer zu Geschäftsidee

Heute unterstehen den beiden Firmengründern also fast 120 Mitarbeiter, wobei „unterstehen” nicht ganz der richtige Ausdruck ist. Denn sämtliche Hierarchien ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, déc 16»

"Erzkonservativ, autoritär, nationalistisch": Erdogan-treue Lehrer ...

Die oft Erdogan-treuen Lehrer unterrichten Heimatkunde und Türkisch und unterstehen keiner staatlichen Kontrolle. Experten sehen dies als äußerst ... «Epoch Times, déc 16»

40 Stunden Woche für Basler Kantonspersonal?

Alle Angestellten, die dem Personalrecht des Kantons Basel-Stadt unterstehen, sollen künftig nur noch 40 anstatt 42 Stunden arbeiten. Das berichtet die bz ... «Telebasel, nov 16»

Ressorts im Bezirksamt verteilt

Ihm unterstehen das Rechtsamt, der Steuerungsdienst, die Pressestelle, die Wirtschaftsförderung sowie die Beauftragten für Datenschutz, Integration, ... «Berliner Woche, nov 16»

Rackspace ernennt neuen DACH-Chef

Ihm unterstehen sechs Mitarbeiter, wie das Unternehmen mitteilt. Bis Jahresende soll das Team auf 16 Personen anwachsen. Mit dem Ausbau will Rackspace ... «Netzwoche, oct 16»

Sanaa Jemen Luftangriff: Mehr als 90 Tote nach Angriff auf Trauerfeier

Die Agentur wie auch das Gesundheitsministerium unterstehen den schiitischen Huthi-Rebellen, die gegen die international anerkannte Regierung des Landes ... «BLICK.CH, oct 16»

Steinmeier fordert humanitären Zugang zu Aleppo unter UN-Aufsicht

„Der humanitäre Zugang kann nicht der Eigenregie einer Seite des Konflikts unterstehen“, sagte er der F.A.Z.(Freitagsausgabe). Am Donnerstag wurde in ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, août 16»