Signification de "arrendere" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ARRENDERE EN ITALIEN

ar · ren · de · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRENDERE

Arrendere est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ARRENDERE EN ITALIEN

définition de arrendere dans le dictionnaire italien

La première définition de l'abandon dans le dictionnaire est de gagner, de se rendre à l'ennemi: se rendre au vainqueur; l'armée s'est rendue; se rendre pour la faim, pour trahison. Une autre définition de la reddition est de céder, de daigner, de démissionner: je m'abandonne à vos raisons; ils n'abandonnent même pas sur la preuve. S'abandonner est aussi une chose, céder à l'action d'une force extérieure; être pliable, cédant: c'est un linge qui renonce au repassage.

SYNONYMES DE «ARRENDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «arrendere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de arrendere

abbandonare la partita · abbassare · adattare · adeguare · alzare le mani · capitolare · cedere · chiudere · concedere · darsi per vinto · demordere · deporre le armi · desistere · gettare la spugna · inchinare · inginocchiarsi · mollare · piegare · piegarsi · rinunciare · ritirare · soccombere · sottomettere · sottoporre

TRADUCTION DE ARRENDERE

Découvrez la traduction de arrendere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de arrendere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arrendere» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 投降
• Traducteur Français - espagnol: rendición
• Traducteur Français - anglais: surrender
• Traducteur Français - hindi: आत्मसमर्पण
• Traducteur Français - arabe: استسلام
• Traducteur Français - russe: сдача
• Traducteur Français - portugais: rendição
• Traducteur Français - bengali: আত্মসমর্পণ
• Traducteur Français - français: abandon
• Traducteur Français - malaisien: penyerahan
• Traducteur Français - allemand: Übergabe
• Traducteur Français - japonais: 降伏
• Traducteur Français - coréen: 항복
• Traducteur Français - javanais: nyerah
• Traducteur Français - vietnamien: đầu hàng
• Traducteur Français - tamoul: சரணடைய
• Traducteur Français - marathi: सरेंडर
• Traducteur Français - turc: teslim
• italien: arrendere
• Traducteur Français - polonais: poddanie
• Traducteur Français - ukrainien: здача
• Traducteur Français - roumain: predare
• Traducteur Français - grec: παράδοση
• Traducteur Français - afrikaans: oorgawe
• Traducteur Français - suédois: överlämnande
• Traducteur Français - norvégien: overgivelse

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ARRENDERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot arrendere.

1

Paulo Coelho

Non ti arrendere mai. Di solito è l'ultima chiave del mazzo quella che apre la porta.

2

Konrad Zacharias Lorenz

Quando siete realmente furioso verso un altro uomo, vi accorgerete che non volete ucciderlo, ma batterlo fino a farlo arrendere: questo non è uccidere! Nel comportamento aggressivo, l’uccisione è sempre, più o meno, un incidente.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARRENDERE»

Découvrez l'usage de arrendere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arrendere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

I misteri della vita

Da parte nostra cosa potremmo fare per arrendere l'ego, visto che anche questa voglia di lasciarlo andare è in sé un'altra sua parte implicita? L'ego è un puzzle. È qualcosa di simile all'oscurità: la si può vedere, la si può sentire, ti può ...

Osho,, 2011

Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...

ARRENDATORE. Colui che riceve in arrenda, o a locazione, o a fitto, o ad a ) palto. Nel basso latino arendator era quel che diciamo conduttore,fittajuolo, ed ance appaltatore. ARRENDERE. Ha l'origine stessa di Rendere, ma si adopera per lo ...

‎1837

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

Aflll. Rintarto sulle meche . Tac. Dav. _ ARREÌQDATÙREf V. Spagntmla. Che rende a fna , o a locazione ec. Buon. g. 4. Intrad. C e i noli furor: cari , Gli arrendatori avari . ARRENDERE . ZVeutr. pan. Darsi in mano al nemico , confessandari ...

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819

Cronaca di Antonio Grumello Pavese: dal MCCCCLXVII al MDXXIX

mandato il tubicine a predici! infanti, se uolesseno arrendere a bona guerra ; fu risposto per epsi milliti non uolersi arrendere, anzi diffensare quella torre con le forze a nome dil Veneto senato. Visto et intexo lo Belgioioxo la risposta de li milliti ...

Antonio Grumello, Giuseppe Mueller, 1856

Supplimento a'vocabolarj italiani

Ostica è quando il raartorcllo ha a dare, Oltre a di questo, in pegno mercanzie, E tórre a ogni prezzo , o arrenare. Lwpar. Ri-,.47- ARRENDERE. Verb. alt. Vale sottosopra il medesimo che il primitivo Rendere. §. 1. ARRENDERE L'ANIMO A ...

Giovanni Gherardini, 1852

Nuovo dizionario della lingua italiana contenente la ...

S. E ligurat. in signif. att. arrendere l' animo a' piaceri, a' vizi, alle virtù, cc. Vale inclinare alle virtù, a1 vizi. \ Arrende'vole.Add.Che si piega e volge agevolmente per ogni verso. Per metal. Pieghewle all' altrui volont'a. Al'rerzdevolezza.Astratto  ...

Francesco Cardinali, 1826

Dizionario della lingua Italiana: A - Az

Buon. g. 4» Introd. Che i noli furon cari , Gli arrcndatori avari . ARRENDERE . Neutr. pass. Darsi in mano al nemi-i co , confessandosi -vinto . Lat. se se dederc , deditioncni /acere . Gr. txJitfoo-Sai . _Bocc. nov. Z\. 12. E del tutto negarono di mai, ...

‎1819

Raccolta di cronisti e documenti storici lombardi inediti

mandato il tubicine a predicti infanti, se uolesseno arrendere a bona guerra ; fu risposto per epsi milliti non uolersi arrendere, anzi diffensare quella torre con le forze a nome dil Veneto senato. Visto et intexo lo Belgioioxo la risposta de li milliti ...

Istorie

fi doucffe arrendere', ed egli vcdendoft intorniato da fuoi baroni morti, e da fuoi nemici vitti; e fuori d'ogni (peranzj di potere piufoHencre la battaglia; s'arrendè per fua voce a Guafconi; e lafciò l'arme folto la loro guardia . E'I [ho piccolo figliuolo ...

Matteo Villani, Giovanni Villani, 1577

Dizionario universale portatile di lingua italiana, ...

_ _ Annnxnmmfl , sf. Facolta i_potersi arrendere o piegare; _A tudine a potersi arrendereopieg_areSin. Arrendihilitade; arrendibilitate: arrendevolezza. Aantxnmsxv-ró , sm., l'arrendersi - Sin. Resa. Annixnn-rù , ad. m. da Arrendere. V. Arreso.

‎1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRENDERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arrendere est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Non ti arrendere se non hai la gelatiera

Non ti arrendere se non hai la gelatiera. Se volete fare il gelato in casa e non disponete della gelatiera non arrendetevi potete farlo ugualmente ... «Your Magazine, juil 15»

ATP Newport: bene Sock e Ram. Ito sorprende Johnson. Mannarino …

Il colombiano ha spinto il proprio avversario oltre il limite, ma si è dovuto arrendere dopo tre tie-break molto combattuti. image. Avanza anche ... «Tennis Circus, juil 15»

EUROPEAN YOUTH CUP: ARRIVA LA PRIMA MEDAGLIA PER L …

Il duo italiano si deve poi arrendere alla Croazia (Orlic-Buden) in semifinale con il risultato di 153-146. Nessun problema però per il misto ... «La Dea della Caccia, juil 15»

Mezzocorona campione italiano di beach femminile - Sport …

... assoluta protagonista (11 punti nel match finale), non ha lasciato scampo alla favorita Salerno che si è dovuta arrendere per due set a zero, ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»

Calciomercato Milan ultimissime: nuovo assalto a Romagnoli | GdS

... ostacolo facile da superare. Il Milan sa che non sarà facile, dunque, ma non sembra volersi arrendere. Scarica subito l'app di Calcionews24! «Calcio News 24, juil 15»

Cronache Pongistiche Sardegna del 15 luglio 2015 - InfoOggi.it

... mentre Cocco parte bene guadagnando il primo set ma alla lunga viene imbrigliato dai puntini di Mascia e si deve arrendere al quinto. «InfoOggi, juil 15»

Tennis, il campobassano Iannacone finalista in un torneo greco …

... in Grecia, il molisano si è dovuto arrendere soltanto alla testa di serie numero 1, l'atleta di casa Christos Antonopoulos che, tanto per rendere ... «Primonumero.it, juil 15»

Il Giornale di Vicenza - Home - Sport - Real Vicenza

Nessun acquirente ha bussato alla porta di Lino Diquigiovanni, il presidente che con amarezza si è dovuto arrendere e, nel pomeriggio, ... «Il Giornale di Vicenza, juil 15»

Tennis - San Benedetto del Tronto: battesimo fortunato per Donati …

Eremin si è infatti dovuto arrendere al quotatissimo spagnolo, difendendosi però alla grande e chiudendo con un onorevole 6-3 6-4. 15/07/ ... «AlessandriaNews, juil 15»

Viareggio, scontro tra tir e auto su A12: morti due gemelli di nove …

Il personale del 118 ha provato a rianimare a lungo sul posto i due gemelli prima di doversi arrendere e dichiararne l'avvenuto decesso. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»