Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "disgregare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DISGREGARE EN ITALIEN

di · ʃgre · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DISGREGARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Disgregare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE DISGREGARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «disgregare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de disgregare dans le dictionnaire italien

La première définition de perturber dans le dictionnaire est de casser: la glace dégrade les roches. Une autre définition de la désintégration est de désunir, de séparer: d. l'armée ennemie; une famille qui a été perturbée par la haine. Se désintégrer, c'est aussi solubiliser.

La prima definizione di disgregare nel dizionario è frantumare: il gelo disgrega le rocce. Altra definizione di disgregare è disunire, separare: d. l'esercito nemico; una famiglia che è stata disgregata dall'odio. Disgregare è anche solubilizzare.


Cliquez pour voir la définition originale de «disgregare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE DISGREGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io disgrego
tu disgreghi
egli disgrega
noi disgreghiamo
voi disgregate
essi disgregano
Imperfetto
io disgregavo
tu disgregavi
egli disgregava
noi disgregavamo
voi disgregavate
essi disgregavano
Futuro semplice
io disgregherò
tu disgregherai
egli disgregherà
noi disgregheremo
voi disgregherete
essi disgregheranno
Passato remoto
io disgregai
tu disgregasti
egli disgregò
noi disgregammo
voi disgregaste
essi disgregarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho disgregato
tu hai disgregato
egli ha disgregato
noi abbiamo disgregato
voi avete disgregato
essi hanno disgregato
Trapassato prossimo
io avevo disgregato
tu avevi disgregato
egli aveva disgregato
noi avevamo disgregato
voi avevate disgregato
essi avevano disgregato
Futuro anteriore
io avrò disgregato
tu avrai disgregato
egli avrà disgregato
noi avremo disgregato
voi avrete disgregato
essi avranno disgregato
Trapassato remoto
io ebbi disgregato
tu avesti disgregato
egli ebbe disgregato
noi avemmo disgregato
voi aveste disgregato
essi ebbero disgregato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io disgreghi
che tu disgreghi
che egli disgreghi
che noi disgreghiamo
che voi disgreghiate
che essi disgreghino
Imperfetto
che io disgregassi
che tu disgregassi
che egli disgregasse
che noi disgregassimo
che voi disgregaste
che essi disgregassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia disgregato
che tu abbia disgregato
che egli abbia disgregato
che noi abbiamo disgregato
che voi abbiate disgregato
che essi abbiano disgregato
Trapassato
che io avessi disgregato
che tu avessi disgregato
che egli avesse disgregato
che noi avessimo disgregato
che voi aveste disgregato
che essi avessero disgregato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io disgregherei
tu disgregheresti
egli disgregherebbe
noi disgregheremmo
voi disgreghereste
essi disgregherebbero
Passato
io avrei disgregato
tu avresti disgregato
egli avrebbe disgregato
noi avremmo disgregato
voi avreste disgregato
essi avrebbero disgregato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
disgregare
infinito passato
aver disgregato
PARTICIPIO
participio presente
disgregante
participio passato
disgregato
GERUNDIO
gerundio presente
disgregando
gerundio passato
avendo disgregato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DISGREGARE


aggregare
ag·gre·ga·re
allegare
al·le·ga·re
annegare
an·ne·ga·re
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
fregare
fre·ga·re
impiegare
im·pie·ga·re
legare
le·ga·re
negare
ne·ga·re
piegare
pie·ga·re
pregare
pre·ga·re
relegare
re·le·ga·re
ricollegare
ri·col·le·ga·re
rilegare
ri·le·ga·re
rinnegare
rin·ne·ga·re
ripiegare
ri·pie·ga·re
scollegare
scol·le·ga·re
segare
se·ga·re
sfregare
sfre·ga·re
spiegare
spie·ga·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DISGREGARE

disgradire
disgrado
disgrafia
disgravare
disgrazia
disgraziatamente
disgraziato
disgrazie
disgredire
disgregabile
disgregarsi
disgregativo
disgregato
disgregatore
disgregazione
disgressione
disgrignare
disgroppare
disgrossare
disgruzzolare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DISGREGARE

abnegare
congregare
denegare
disaggregare
dispiegare
farsi fregare
non legare
rassegare
reimpiegare
riaggregare
ripregare
risegare
rispiegare
segregare
slegare
soffregare
strapregare
stregare
subdelegare
variegare

Synonymes et antonymes de disgregare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DISGREGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «disgregare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de disgregare

ANTONYMES DE «DISGREGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «disgregare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de disgregare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISGREGARE»

disgregare attaccare consumare corrodere decomporre disaggregare disgiungere disintegrare dissolvere distruggere erodere intaccare mangiare polverizzare sgretolare smangiare aggregare amalgamare associare cementare combinare disgregare treccani tardo grex gregis gregge pref disgrègo disgrèghi scindere dizionari corriere della sera frantumare corpo solido significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grandi ʃgre disgrègano disgregànte disgregàto gelo disgrega rocce dicios breakup

Traducteur en ligne avec la traduction de disgregare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DISGREGARE

Découvrez la traduction de disgregare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de disgregare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «disgregare» en italien.

Traducteur Français - chinois

破坏
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

interrumpir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

disrupt
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बाधित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تعطيل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

срывать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

romper
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চূর্ণবিচূর্ণ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

perturber
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengganggu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

stören
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

混乱させる
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

혼란
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngganggu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phá vỡ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இடையூறு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

व्यत्यय आणू
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bozmak
70 millions de locuteurs

italien

disgregare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zakłócać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зривати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

distruge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διαταράξει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontwrig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

störa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forstyrre
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de disgregare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DISGREGARE»

Le terme «disgregare» est communément utilisé et occupe la place 55.410 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
50
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «disgregare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de disgregare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «disgregare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DISGREGARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «disgregare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «disgregare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot disgregare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISGREGARE»

Découvrez l'usage de disgregare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec disgregare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Temi di storia contemporanea
Sono un po' e un po' • Appartengono allo Stato La corsa agli armamenti indica • Il tentativo USA di disgregare l'economia dell'URSS costringendola a investire di più in spese sociali e meno in spese militari • Il tentativo USA di disgregare ...
Alberto Pian, 2013
2
Vocabolario della lingua italiana
DISGREGARE, Ir., Disunire. Dissipare ; np„ Disumanerei, Separarsi; = la vista, gli occhi. Offenderli. Indebolirli per soverchia luce o per lunf/a applicazione ; — p.. Disgregato. DICGREGAT1V0. add.. Che disgrega, o tende a disgregare.
Giuseppe Manuzzi, 1842
3
Il Nuovo cimento
... e solo esercitando una leggicra pressione si disgregano, e ciò non deve fare meraviglia sapendo, che anche allora che non si distaccò quella massa protoplasmica, basta un'azione meccanica assai leggiera per disgregare le laminette.
‎1863
4
Vocabolario della lingua italiana
Disgregaménto, sm. separaiione. Disgregare, ra. (I go, gui) disgiùngere, separare || n/>.disgiungersi, separan!. DisgregatWo, adW. atto a disgregare. Disgregaziónc, sf. íl disgregare. Diagrevire. V. Sgravare. Dísgrignnre, va. e п. V. Digrignare.
Luigi Montanari, 1859
5
Un nuovo DIO - La battaglia
tutti, rianalizzo mentalmente tutti i dati raccolti sulla nave-animale in cerca di un punto debole e mi viene un lampo di genio! Io posso disgregare la materia attorno a me per crearmi un corpo, quindi, se sono abbastanza forte, posso disgregare ...
Daniele Valduga, 2013
6
Dizionario portatile della lingua italiana
J. Per non gradilo, J. Per sgraziato , •enza grázia . Disgraziosamente • V. A. Avy. Diigrariata- mente i Disgraziiso . V. A. Add. Ingrato . □Disgregamento . Disgregazione . Disgreganza . V. A. Disgregazione . Disgregare > Disnnire ( dissipare .
Francesco Cardinali, 1827
7
Dizionario della lingua italiana
DISGREGARE. Disunire, Dissipare. Lat disjungcre, segregare. Gr. fitaxptvttv, Siaytù- petstv. Fir. As. 271. La licenziosa fortuna le robe d'una sol casa ec. , in lungo spazio insieme radunate , ella disgregò in piccini tempo nell' arbitrio d" infinite ...
‎1828
8
Lessico universale italiano
Che si può disgregare, soggetto a disgregazione. disgregaménto s. m. [der. di disgregare]. - Azione, effetto del disgregare e del disgregarsi. E meno com. di disgregazione, ma è frequente nei sign. fìg. disgregare v. tr. [dal lat. tardo disgregare, ...
Umberto Bosco, 1968
9
Il Libro Di Mirdad
La Morte è un disgregare. Quindi, l'Uomo — il dualista — è sospeso fra le due. Poiché egli vorrebbe accumulare dentro, ma solo dissipando fuori. Ed egli desidererebbe legare, ma solo disgregando. Nell'accumulare e nell'unire, egli si  ...
Mikhail Naimy, 1992
10
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato da un ...
Lilla-:tu: .. _Drs' cia EGA z-iófu e Il.disgregare,çscevc~ rarnentoñ.v dtssalwnbfolwreu. informare .. D'l s G u A G ; 1^ u z A. .. Dxsa'gguaglianza . ' L..i” 41ualitas .. res. Esi'usa nelncutr.e nel neutr. pasi.. D'r s GIU'A'GL L o . VA. Djsguaglianza ._ L..
‎1717

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DISGREGARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme disgregare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Carife, il rischio della pietra sopra - Cronaca - La Nuova Ferrara
Messe insieme potranno finalmente disgregare l'autodifesa in blocco della classe dirigente ferrarese. A ognuno il suo. Fondamentale per ... «La Nuova Ferrara, juil 15»
2
L'Asv: «Rispettare orari e regole per la raccolta dei rifiuti»
Gli enzimi, spruzzati ad ogni svuotamento, hanno la funzione principale di disgregare le molecole dei grassi e inibire così il processo di ... «BitontoLive.it, juil 15»
3
LA PRESIDENTE
«Il rigore miope rischia di disgregare l'Europa - aggiunge -. Il cammino deve ripartire dagli orfanotrofi della Grecia, dove i bambini abbandonati ... «Giornale di Sicilia, juil 15»
4
Rassegna stampa di mercoledì 15 luglio 2015
Intervista a BOLDRINI: cosi il rigore miope rischia di disgregare l'Europa. Tsipras e' stato coraggioso e responsabile. Corsera,p14. Il rilancio di ... «Dire, juil 15»
5
Perché umiliare la Grecia?
... sin dall'inizio, eminentemente politico: disgregare Syriza e far cadere il governo Tsipras. Se questo accadrà, al di là di chi ha sbagliato o fatto ... «AgoraVox Italia, juil 15»
6
Home Città Forlì Europa: gli spettri del passato, la supremazia dei …
Crediamo che per uscire da questa spirale, che rischia di avvolgere e disgregare l'intera Unione, serva una idea di Europa politica, sociale ed ... «4live.it, juil 15»
7
Rassegna Stampa La Rassegna Stampa di Monica Macchioni del …
Intervista a BOLDRINI: così il rigore miope rischia di disgregare l'Europa. Tsipras è stato coraggioso e responsabile. Corsera, p14. Il rilancio di ... «TOTALITA'.IT, juil 15»
8
Vendola: Alle prossime elezioni con simbolo e nome nuovi
Il prossimo sarà un atto di un popolo per disgregare l'Europa. Perché L'Europa o si rifonda a sinistra o si sfonda a destra", spiega Vendola. «Sky.it, juil 15»
9
UNIONE EUROPEA: NOI C'ERAVAMO (PER FORTUNA), NON …
Disgregare l'Europa, ad oggi, con l'impellente crisi in Medio Oriente non è pensabile, come non è pensabile abbandonare le scialuppe ... «Secolo Trentino, juil 15»
10
Perchè dopo la “guerra fredda” non è arrivata la “pace calda”
... con l'obiettivo di disgregare l'Unione Sovietica in Stati indipendenti," — ha scritto in un recente articolo per "Komsomolskaya Pravda" l'ex ... «Sputnik Italia, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Disgregare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/disgregare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z