Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "frigidezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FRIGIDEZZA EN ITALIEN

fri · gi · dez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRIGIDEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Frigidezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FRIGIDEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «frigidezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

frigidité

Frigidità

La frigidité est un terme générique et négativement conjecturé utilisé pour indiquer diverses questions liées à l'excitation sexuelle, en particulier en ce qui concerne les femmes. La frigidité consisterait en un faible intérêt pour l'activité sexuelle, indépendamment des motivations physiques, psychologiques ou relationnelles qui sous-tendent ce manque d'intérêt. Aujourd'hui, le terme est considéré comme obsolète car il est vague et imprécis, il est donc préférable de parler de troubles mentaux ou physiques particuliers tels que: anedonie ▪ anorgasmie ▪ désir sexuel hypoactif ▪ dyspareunie ▪ inhibition sexuelle ▪ manque de lubrification ▪ vaginisme ▪ vulvodynie il faut distinguer entre le trouble primaire, secondaire, situationnel et occasionnel. Dans certains cas, le problème de soi-disant frigidité peut résulter d'une situation médicale, peut être causé par des événements de la vie, du statut relationnel de la femme, par exemple. d'une couple de relation dans laquelle il y a des conflits non résolus ou peu d'attention, sentimentale et physique, par le partenaire sexuel. Frigidità è un termine generico e negativamente connotato, usato per indicare diverse problematiche legate all'eccitamento sessuale, specificamente con riferimento alla donna. La frigidità consisterebbe nello scarso interesse mostrato per l'attività sessuale, prescindendo dalle motivazioni fisiche, psicologiche o relazionali sottese a questo mancato interesse. Oggi il termine è considerato obsoleto, poiché vago e impreciso, per cui si preferisce parlare di disturbi specifici di natura psichica o fisica, quali: ▪ anedonia ▪ anorgasmia ▪ desiderio sessuale ipoattivo ▪ dispareunia ▪ inibizione sessuale ▪ mancanza di lubrificazione ▪ vaginismo ▪ vulvodinia È necessario distinguere fra disturbo primario, secondario, situazionale, occasionale. In alcuni casi il problema della cosiddetta frigidità può scaturire da una situazione medica, può essere causata da eventi di vita, dalla condizione relazionale della donna, ad es. da un rapporto di coppia in cui sono presenti conflitti irrisolti oppure scarsa attenzione, sentimentale e fisica, da parte del partner sessuale.

définition de frigidezza dans le dictionnaire italien

La définition de frigidité dans le dictionnaire est coldness: f. air, eau, climat. La frigidité est aussi la frigidité.

La definizione di frigidezza nel dizionario è freddezza: f. dell'aria, dell'acqua, del clima. Frigidezza è anche frigidità.

Cliquez pour voir la définition originale de «frigidezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FRIGIDEZZA


caldezza
cal·dez·za
crudezza
cru·dez·za
floridezza
flo·ri·dez·za
freddezza
fred·dez·za
grandezza
gran·dez·za
immondezza
im·mon·dez·za
limpidezza
lim·pi·dez·za
mondezza
mon·dez·za
morbidezza
mor·bi·dez·za
nefandezza
ne·fan·dez·za
nitidezza
ni·ti·dez·za
prodezza
pro·dez·za
rigidezza
ri·gi·dez·za
rudezza
ru·dez·za
ruvidezza
ru·vi·dez·za
saldezza
sal·dez·za
splendidezza
splen·di·dez·za
stupidezza
stu·pi·dez·za
timidezza
ti·mi·dez·za
torbidezza
tor·bi·dez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FRIGIDEZZA

friggere
friggibile
friggimento
friggio
friggitore
friggitoria
friggitrice
frigidaire
frigidario
frigidità
frigido
frigio
frignamento
frignante
frignare
frignio
frignolare
frignone
frignucolare
frigo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FRIGIDEZZA

candidezza
flaccidezza
fluidezza
insipidezza
intrepidezza
laidezza
languidezza
lucidezza
luridezza
orridezza
pallidezza
placidezza
radezza
ripidezza
sodezza
sordidezza
tiepidezza
tumidezza
umidezza
vividezza

Synonymes et antonymes de frigidezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRIGIDEZZA»

frigidezza frigidità termine generico negativamente connotato usato indicare diverse problematiche legate eccitamento sessuale specificamente riferimento alla donna consisterebbe nello scarso interesse mostrato attività prescindendo dalle motivazioni fisiche psicologiche acqua qualita inerte pigra torpida freddo tempo intepidisca caldi siale temperino colla frigido fanf frigidezza treccani frigidézza letter freddezza dell clima insensibilità indifferenza temperamento lessicografia crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze traduzione dicios traduzioni apatía frialdad miglior gratuito grandi dizionari déz lett aria consiglio psicomagico superare pianoinfinito share pavone nell

Traducteur en ligne avec la traduction de frigidezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FRIGIDEZZA

Découvrez la traduction de frigidezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de frigidezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frigidezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

寒冷
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

frigidez
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

frigidity
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ठंडक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

برودة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фригидность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

frigidez
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নিরাবেগ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

frigidité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hati dingin
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Frigidität
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

よそよそしさ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

한랭
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

frigidity
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người lảnh đạm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

frigidity
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अति थंडपणा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

cinsel soğukluk
70 millions de locuteurs

italien

frigidezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

oziębłość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фригідність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

frigiditate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ψύξη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

koud
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

frigiditet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frigiditet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de frigidezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRIGIDEZZA»

Le terme «frigidezza» est très peu utilisé et occupe la place 83.163 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
24
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «frigidezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de frigidezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «frigidezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRIGIDEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «frigidezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «frigidezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot frigidezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRIGIDEZZA»

Découvrez l'usage de frigidezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec frigidezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
Quando egli è in alcuno affanno, o molto frigidato, o angosciato. FRIGIDEZZA. Freddezza. Ut. frigidi tas. Gr. 4"JXP°TI'S- PaMad. F. R. L'acqua nel freddo tempo intepidisca , e i caldi della state si temperino colla sua frigidezza. J. I. Per melaf.
‎1828
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V acqua ncl freddo tempo intepidisca , в i cnlAi délia stale si temperino colla sua frigidezza . Pallad. g i. Per Qiialità di cià che è frígido, e metaf. dette di Cid che indura nel male . Il percato í' ingenera dalle piü grosse ma- te.rie terrene, e indura, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
9 • II pecca- to s'ingenera dalle più grade materie terrene, e, indura per la frigidezza. Pallad. F. R. L'acqua net freddo tempo intepidifca , e i caldi dell* State <i temperino colla fua frigidezza . $. Frigidezza è oggi co- munemente detta quella ...
‎1691
4
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Per qualità di ciò, che è frigido, Frigidezza. FRI'GIDU, agg. freddo, di qualità fredda, Frigido.— 2. Detto d.' uomo , vale impotente all' atto della generazione, Frigido, vedi IMPOTE'NTI. — 3. Detto di terreno è T. dei georgofili, e vale che per  ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
5
Dizionario portatile della lingua italiana compilato da ...
Frigidezza . Freddezza . Per qualità di ciò ch'è frigido, e metaforic. detto di ciò che indura nel male . Per quella indiaposizione, che si piglia per lo stare ne' luoghi umidi, e freddi. Frigidíarimo. Superl. di frivido. ‚идиша, Frígiditáde, e ŕrigidita'te.
‎1822
6
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Frigidezza è oggi comunemente eletta quella Indispe_sizione , che si piglia per lo [lare n_e'_luoghi umidi! e freddi . Buon. F i”. g. i. 5. _Quello per frigidezza , Ch' ei incorporö ee. dette In una timpanite ec. _ _ ._ Fa ioinissiivio . Super]. di Frigído  ...
‎1746
7
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
FRIGIDEZZA, s. f. Frigidità*. Fr?d- dezza . L'acqua mi f riddo tempo iole, fidifea , e i ealdi dilla fiate ti tempe. tino ca.'la fua frigidità . Pallad. $. Per Qualità di ciò , che è frigido , e metaforic. detto di Ciò , che indura nel male . // piccato i' ingenera  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
8
Dizionario della lingua italiana: contenente la spiegazione ...
T. de' filologi. Bagno di aequa fredda, secondo alcuni;secou- du altri, stanza dove trattenevausi coloro che erano usciti da' bagui per avvezzarsi ali aria aperta. Frigiduto. V. A. Add . Raffreddato. Frigidezza. Freddezza, g. .Per qualità di ciò che  ...
Francesco Cardinali, 1852
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Ott. Com. Purg. 9. i Il peccato s* ingencra dalle più grosse materia terrene, e indura per la ïri- gidezza. *f g. II. Frigidezza » \ oggi cornu ne- mente detUt Quella indisposition* che si piglia per lo stare ne* luoghi umidi e fred- di j e presso i Medici ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
10
Opere scelte nuovamente date in luce col riscontro delle ...
Oltre a que- fr<f sto si può ancor cavare da He parole dette di so- ^ pra di Avicenna, che gli animali flemmatici, rispet- . to a la for frigidezza , hanno hisogno di pochissimi mo ciho ; e se hene eglino appetiscoa più che ' , gli altri, egli smaltiscon ...
Giovan-Battista Gelli, 1843

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRIGIDEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme frigidezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Trasgressione modello de Lempicka una grande mostra al Vittoriano
... che fonde fermenti cubo-futuristi con l'inquietudine del realismo magico, a orchestrare una scultorea calma frigidezza, una purezza lineare, ... «La Repubblica, mars 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Frigidezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/frigidezza>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z