Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ignavo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IGNAVO EN ITALIEN

i · gna · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IGNAVO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ignavo peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE IGNAVO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ignavo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
ignavo

indolence

Ignavi

Ignace est le terme généralement attribué à la catégorie des pécheurs rencontrés par Dante Alighieri in the Inferno, lors du fantastique récit de son voyage dans le domaine du surnaturel au sein de la Divine Comédie. Ils sont décrits à peu près dans Canto III of Hell. Ces malheureux sont ceux qui n'ont jamais travaillé dans le bien ou le mal pendant leur vie, n'osent jamais avoir leur propre idée, mais seulement pour s'adapter à l'un des plus forts; Parmi eux, ce sont les anges qui ne se sont pas déployés dans la bataille que Lucifer a perdu pour Dieu. Dante les insère ici parce qu'il les juge indignes de mériter à la fois les joies du Paradis et les punitions de l'Enfer, en raison de leur incapacité à déployer ni en faveur du bien ni en faveur du mal. Ils sont forcés de se révéler nu pour l'éternité en poursuivant un signe - qui court vite et se déclenche sur elle-même - des points et blessés par des guêpes et des moustiques. Leur sang, mélangé à leurs larmes, est aspiré par des vers ennuyeux. Dante définit ces âmes comme celles des pécheurs "qui ne sont jamais en vie". Ignavi è il termine solitamente attribuito alla categoria dei peccatori incontrati da Dante Alighieri nell'Antinferno, durante la narrazione fantastica del suo viaggio nel regno dell'oltretomba all'interno della Divina Commedia. Essi sono aspramente descritti nel Canto III dell'Inferno. Questi dannati sono coloro che durante la loro vita non agirono mai né nel bene né nel male, senza mai osare avere una idea propria, ma limitandosi ad adeguarsi sempre a quella del più forte; tra essi sono inseriti anche gli Angeli che non si schierarono nella battaglia che Lucifero perse contro Dio. Dante li inserisce qui perché li giudica indegni di meritare sia le gioie del Paradiso, sia le pene dell'Inferno, a causa proprio del loro non essersi schierati né a favore del bene, né a favore del male. Sono costretti a girare nudi per l'eternità inseguendo una insegna – che corre velocissima e gira su se stessa – punti e feriti da vespe e mosconi. Il loro sangue, mescolato alle loro lacrime, viene succhiato da fastidiosi vermi. Dante definisce queste anime come quelle di peccatori "che mai non fur vivi".

définition de ignavo dans le dictionnaire italien

La définition d'un non méfiant dans le dictionnaire est qu'il est dépourvu d'énergie morale, de volonté: des hommes qui sont sourds et lâches; esprit ignoré. Ignavo est aussi une personne sans méfiance: les inconnues de "l'Enfer" de Dante.

La definizione di ignavo nel dizionario è che è privo di energia morale, di volontà: uomini ignavi e codardi; mente ignava. Ignavo è anche persona ignava: gli ignavi dell'“Inferno” dantesco.

Cliquez pour voir la définition originale de «ignavo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IGNAVO


avo
a·vo
batavo
ba·ta·vo
bravo
bra·vo
cavo
ca·vo
centavo
centavo
clavo
cla·vo
concavo
con·ca·vo
favo
fa·vo
flavo
fla·vo
incavo
in·ca·vo
jugoslavo
ju·go·ʃla·vo
ottavo
ot·ta·vo
passacavo
pas·sa·ca·vo
pravo
pra·vo
ravo
ra·vo
ricavo
ri·ca·vo
scandinavo
scan·di·na·vo
scavo
sca·vo
schiavo
schia·vo
slavo
ʃla·vo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IGNAVO

igname
ignaro
ignavia
ignaziano
igne
igneo
ignifero
ignifugare
ignifugazione
ignifugo
ignito
ignitrone
ignivomo
ignizione
ignobile
ignobilmente
ignobiltà
ignominia
ignominiosamente
ignominioso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IGNAVO

abavo
atavo
baltoslavo
biavo
biconcavo
chiavo
essere schiavo
evo
iugoslavo
ma bravo
moravo
novo
piano-concavo
proavo
protoslavo
stiavo
terzavo
trisavo
vivo
zuavo

Synonymes et antonymes de ignavo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IGNAVO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ignavo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ignavo

ANTONYMES DE «IGNAVO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «ignavo» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de ignavo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IGNAVO»

ignavo abulico accidioso apatico battifiacca bighellone cannetta vetro debole fannullone fiacco indifferente indolente inerte infingardo inoperoso lavativo lazzarone michelaccio molle neghittoso ignavo treccani ignavus comp gnavus forma navus operare mancanza etimologia parola giorno rispetto subisce più duro giudizio morale ignavia volontà paralizza posizione confortevole dizionari corriere della sera privo virtù forza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi gnà lett energia uomini codardi mente ignava persona wikizionario contenuto aperto

Traducteur en ligne avec la traduction de ignavo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IGNAVO

Découvrez la traduction de ignavo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ignavo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ignavo» en italien.

Traducteur Français - chinois

懒惰
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

indolente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

indolent
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अकर्मण्य
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كسلان
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

безболезненный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

indolente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কুড়ে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

indolent
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

malas
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

indolent
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

無痛
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

나태한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

indolent
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không đau
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுறுசுறுப்பற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सुस्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tembel
70 millions de locuteurs

italien

ignavo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

gnuśny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

безболісний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

indolent
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νωχελικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lui
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

loj
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lat
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ignavo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IGNAVO»

Le terme «ignavo» est communément utilisé et occupe la place 55.919 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
50
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ignavo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ignavo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ignavo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IGNAVO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ignavo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ignavo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ignavo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IGNAVO»

Découvrez l'usage de ignavo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ignavo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L' Istria
Tomaso Luciani di Albona) Villa d'Ignavo? Quindi lasciato Vili, detto A. d'Ignavo? Poi Adignavo? D' Ignavo? Dignavo e finalmente Vignano, che si è conservato? Tale supposizione combina col nome latino surriferito di Adignano. Si compiace  ...
‎1849
2
Le Metamorfosi di P. Ovidio Nasone recate in versi italiani ...
... di questa vita imploro il dono -. Al supplice, che si parlava, ed oso Non era di guardar in viso a cui: -. Di ciò, che trepidante oltre ogni modo, Fineo, preghi ( risponde il vincitore) Satisfar io ti posso, e grande in vero. E. dono. ad. un. ignavo  ...
Massimiliano P. Castagnoli, Publius Ovidius Naso, 1853
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
a. a. Temo, non lia 11 mio lllcnz o piuttoflo ignavo , e negligente , che ragionevole cltimato. Efîer. i. 71. Quello , clic gli feritroti Oceino chiamaiono , non ef 1ère di vana, cd ignava griidezza. %Ar. Fur. +i. Quefti , o fien Niibi , o fien Arabi ignavi ec.
Accademia della Crusca, 1741
4
Opere del Cardinale ... contenente le prose, gli asolani, e ...
... si fa alla S ,~ ed oltracciò la I non è aggiunta ad Ignavo per quella ragione , per la qnale è aggiunta ad Ignudo _: percioccbè Ignavo è latino , e non volgare, nè Italiano; e signîfica per virtù della particella In congiunta, e campo/ia con Navus, ...
‎1729
5
Della Volgar Lingua
cangiò la E nella I. istimare , istrano, e, somiglianti; oltre che alla voce ignudo si aggiunse non solamente la I. mala G. ancora,non mutandosi però il sentimento di lei. come si fa in ignavo, la qual voce, come dal latino tolta , è più italiana. che ...
M. Pietro Bembo, 1810
6
L'io rinasce in un incontro (1986-1987): Le equipes 5
Ordisci, ordisci de' tuoi fili il panno Che saldamente nel tessuto è storia E nel disegno eternamente è Dio: [la parola deve risultare, perché non ce n'è un'altra possibile] Ma così, cieco e ignavo, Tra morte e morte vil ritmo fuggente, Anch'io ...
Luigi Giussani, 2010
7
Opere del cardinale Pietro Bembo: Lettere
... e dappoi ad Urbino, e ultimamente a Cesena V. S. mi raccogliesse : e pensando con quanta dimostrazione di di- siderare il comodo e ben mio voi m' abbiate in ciascun luogo veduto; temo non sia il mio silenzio più tosto ignavo e negligente ...
Pietro Bembo, 1809
8
Il ragionatore fantastico, dialoghi. - Milano, Plac. Maria ...
Rifletti sopra teistesso, o uomo ignavo e infingardo, che ti ha fatto 'il tempo se non renderti più inlingardo, ed ignavo? Se non rafforzare in te quei difetti che da natura o da mala abitudine contraevi Î .La occupazione sola è sovrana, il tempo le ...
Leopoldo Brioschi, 1821
9
Classici italiani
... bianco il negro , e con fallace speme Cerca col sempre far d' oggi domani Nutrir in noi il velen , che i falsi sguardi Bever ne fan coll' indorate tazze Della fallace lor beltà , ch' a nostri Occhi , a i nostri desiri , a i pensier nostri E' come ignavo ...
‎1802
10
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lentsua . al. inovia, inertia . Gr. p'afiupia , a'gyia. Eep. d'alta. fgnavio è un vizio d' animo , per lo quale l'uomo niuna suo fatto fine con discrezione . Baco. vit. Dant. 54. Glorierati tu della viltà , ed ignavia dicoloro. -|- IGNAVO. V. L. Add. Dappoco ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IGNAVO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ignavo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
San Miniato, la lampada sotto il moggio - Carmilla on line ®
Toglierle entrambe è la soluzione peggiore: un muro ignavo, che agli ignoranti non dice nulla, e a chi sa come andarono le cose ripete una ... «Carmilla, juil 15»
2
ROMA, CASALE SAN NICOLA: DALLA PARTE DI CHI SVENTOLA …
Indiani come il sindaco di Roma, Ignazio Marino, per l'occasione Ignavo Marino, che preferisce non entrare nel merito della vicenda. Dopo che ... «L'osservatore laziale, juil 15»
3
Rassegna Cine@mare - Perez
... camorrista rivale che ha una relazione con Tea. L'amore per la figlia lo esorterà finalmente all'azione, cambiando il suo destino di ignavo”. «Tp24, juil 15»
4
Bonura: se lo scrittore può essere ottimista
Cambiando i termini, ma non la sostanza, al fatalismo ignavo dello storicismo idealistico, noi opponiamo l'ottimismo della «intelligenza del ... «Avvenire.it, juil 15»
5
Messi lo svedese
Sono l'inerte, l'apatico, l'ignavo dello Stato. Sono quello che non canta l'inno. Sono il disertore, il renitente, sono contumace. Se l'Argentina ... «La Repubblica, juil 15»
6
Ma che persona è Ignazio Marino? L'intervento di Potito Salatto
... sollecitato quotidianamente alle dimissioni da parte delle opposizioni; deriso nel suo nome di battesimo (“Ignavo Marino, “Ignaro Marino”); ... «Affaritaliani.it, juil 15»
7
Campidoglio, cadono le prime teste: si dimette il segretario generale
Appena insediato invece di metter mano a quello che lo circondava , l'ignavo ci ha propinato saltellando gioioso e pedalando gaudente ... «Vigna Clara Blog, juil 15»
8
Marino è disperato e per questo va compreso
Per “Ignavo” Marino i fascisti dovrebbero tornare nelle fogne dalle quali sono venuti. Sarà, ma a Roma i tombini sono difficilmente reperibili ... «L'Opinione, juin 15»
9
Unioni civili, governo ignavo sul ddl Cirinnà: quando la politica è più …
“Ai vescovi l'ho detto, mettetevi l'animo in pace. Sulle unioni civili dobbiamo procedere con lo stesso impegno messo sulla legge elettorale". «International Business Times Italia, juin 15»
10
RAI, Gubitosi abbaia ma non morde
Chissà se l'ameno Gubitosi si rende conto che il suo comportamento inerte ed ignavo ha convinto a tacere (per il momento) chi voleva ... «L'ultima Ribattuta, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ignavo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ignavo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z