Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "però" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PERÒ EN ITALIEN

pe ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERÒ

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Però peut fonctionner comme un adverbe et une interjection.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE PERÒ EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «però» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
però

cependant

Però

Dans la mythologie grecque, elle était la seule fille féminine de Neleo et Clori. Compte tenu des nombreux prétendants à la main de la fille, Neleo les a mis comme une condition pour le don de la mariée, la livraison du troupeau de Filaco. Vous réussissez à Briante, cousin de Però. De leur mariage étaient Areo, Leodoco et Talao. Nella mitologia greca, Però era l'unica figlia femmina di Neleo e Clori. Visti i molti pretendenti alla mano della figlia, Neleo pose loro come condizione per la concessione in sposa, la consegna della mandria di Filaco. Riusci nell'impresa Briante, cugino di Però. Dal loro matrimonio nacquero Areo, Leodoco e Talao.

définition de però dans le dictionnaire italien

La première définition de cependant dans le dictionnaire est mais: l'ami, p. il parlait de moi; insister, p. tu as tort; vous ne voudrez pas p. nier cette faveur. Cependant, une autre définition est néanmoins: si vous ne pouvez pas y aller, vous devez p. envoie-nous quelqu'un. Mais c'est aussi pour cette raison: je ne le savais pas, et p. Je ne t'ai pas appelé.

La prima definizione di però nel dizionario è ma: faceva l'amico, p. andava sparlando di me; insisti pure, p. sei in errore; non vorrai p. negarmi questo favore. Altra definizione di però è tuttavia, nondimeno: se non puoi andarci, devi p. mandarci qualcuno. Però è anche perciò, per questa ragione: non lo sapevo, e p. non ti ho telefonato.

Cliquez pour voir la définition originale de «però» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PERÒ


borderò
bor·de·
e però
e però
epperò
ep·pe·
imperò
im·pe·
pagherò
pa·ghe·

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PERÒ

perniciosità
pernicioso
pernio
pernione
pernizioso
perno
pernottamento
pernottante
pernottare
pero
pero alpino
pero comune
pero corvino
pero mandorlino
pero selvatico
perocché
perone
peroneo
peroniero
peronismo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PERÒ

bist
bu
ci
g
mac
ma
met
p
semip

Synonymes et antonymes de però dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PERÒ» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «però» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de però

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PERÒ»

però dispetto ciò accidempoli accidenti acciderba accipicchia adunque allora altro altroché ammappa ammazza anche ancorché benché bensì capperi caspita caspiterina cavolo cazzo nondimeno nonostante conseguenza diavolo pero treccani cong questo avversativa valore analogo meno frequente avendo senso più decisamente wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca forte avversativo molto carino dolce wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum scriveva dante dice corriere può dire errore problemino vecchio sempre parlava secolo parlerà cent anni torino ancora sangue sulle strade investimento tragiche conseguenze avvenuto ieri lunedì febbraio dicios

Traducteur en ligne avec la traduction de però à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PERÒ

Découvrez la traduction de però dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de però dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «però» en italien.

Traducteur Français - chinois

然而
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sin embargo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

However
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मगर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لكن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

однако
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

contudo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কিন্তু
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

cependant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bagaimanapun
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

jedoch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

但し
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

그러나
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Nanging
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tuy nhiên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

எனினும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मात्र
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ancak
70 millions de locuteurs

italien

però
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

jednak
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

проте
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

totuși
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ωστόσο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

egter
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

emellertid
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

men
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de però

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PERÒ»

Le terme «però» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.390 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «però» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de però
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «però».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PERÒ» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «però» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «però» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot però en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PERÒ»

Citations et phrases célèbres avec le mot però.
1
Minna Thomas Antrim
L'esperienza è un buon maestro, però presenta conti terrificanti.
2
Bertolt Brecht
Ci sono uomini che lottano un giorno e sono bravi, altri che lottano un anno e sono più bravi, ci sono quelli che lottano più anni e sono ancora più bravi, però ci sono quelli che lottano tutta la vita: essi sono gli indispensabili.
3
Renato Brunetta
Volevo vincere il Premio Nobel per l'Economia. Ero... non dico lì lì per farlo, però ero sulla strada giusta. Ha prevalso il mio amore per la politica, ed il Premio Nobel non lo vincerò più.
4
Bill Bryson
Le donne avrebbero dovuto godere degli stessi diritti all’istruzione degli uomini, a patto però che si riconoscesse che avevano bisogno di più tempo per acconciarsi i capelli.
5
Tim Burton
In un certo senso per me raccontare una storia è sempre una sorta di viaggio spirituale, dove però rimani te stesso, cresci, impari qualcosa e passi al livello successivo.
6
Gilbert Cesbron
La televisione ci propone materia su cui pensare, però non ci dà il tempo di farlo.
7
Luca Conti
Iscriversi a un servizio di social networking è facile e usarne le funzioni principali intuitivo per la maggior parte degli utenti. Non tutti però dedicano l’attenzione necessaria alle impostazioni del servizio e alla ricadute che queste generano in fatto di privacy.
8
Rochelle Davis
Un tempo la gente era convinta che quando qualcuno moriva un corvo portava la sua anima nella terra dei morti. A volte però accadevano cose talmente orribili, tristi e dolorose che l'anima non poteva riposare così a volte, ma solo a volte, il corvo riportava indietro l'anima perché rimettesse le cose a posto.
9
Salvador de Madariaga y Rojo
La coscienza non ti impedisce di commettere peccati, però, sfortunatamente, ti nega il piacere di goderteli.
10
Carl Theodor Dreyer
In teatro abbiamo le parole. E le parole hanno uno spazio, rimangono nell'aria. Si possono ascoltare, sentire, possiamo sperimentare il loro peso. Nel cinema, però, le parole sono relegate ad un secondo livello che le assorbe.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PERÒ»

Découvrez l'usage de però dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec però et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Se mi chiami mollo tutto... però chiamami
Albert Espinosa. È un momento difficile nella vita di Dani. La sua compagna sta per lasciarlo, il loro rapporto sembra essere giunto a un punto morto, anche se lui sa di amarla ancora.
Albert Espinosa, 2012
2
Adesso però dormi, per l'amor del cielo!
Save the Parents è un progetto della Scuola Holden.
Scuola Holden, 2012
3
La città del però. Vizi e virtù di Ferrara e dei ferraresi
«Anche, però... E poi la mucca bianca è mia, sa?». «E quella nera?», insiste petulante l'ospite. «Anche, però. . .». Ecco, per quasi tutti noi, che pure siamo cresciuti succhiando il suo humus inimitabile, Ferrara è così: bella, bellissima, ma  ...
Luca Ghetti, Luca Ghetti, Andrea Pizzirani, Andrea Poli, Andrea Pizzirani, 2012
4
Della diuotione della Madonna, abusata dal peccatore in ...
óñ—v—vw ni; però come falsario repellendus es , tu sinon'.. deuiessere vdito. ( Lui il Diauolo passa alla seconda allegatione,e dice . Questo Peccatore è mio ratione preescr'íptionis; perche molti, u moltianni egli mi hà seruito, e però contro di ...
Giovanni Domenico Ottonelli, 1669
5
Storia d'un feto mostruoso di mesi nove, avente però lo ...
Andrea Locatello. LÎlY 8 I Mancanza assoluta delle ossa parietali, di porzione dell'occipitale, come pure delle ossa frontali e di porzione delle ossa nasali, per cui si sente al di là dei tegumenti la sostanza cerebrale. ' Incompleta unione delle  ...
Andrea Locatello, 1842
6
Sagro concerto di sermoni quaresimali, diviso in due parti
punitore dell'intollerabili catenelle degl'inarati ; però nell'altro giorno godemmo 1 Amiante Mariale grà- demente poderoso contra l'impeto i mpudicoj e l'vnione d' esiò col cuor amico di castità; però nell'altro gior noicel riporto fbrmidabile,si ...
Filippo Liverotti D'Ascoli, 1655
7
Volgarizzamento delle collazioni dei SS. Padri del ...
26): e pentissi Dio sopra la malizia, ch' egli parlò loro che farehhe, e non foceIAnche è scritto (Giocle 2): però che tu, Signore, se'misericordioso e pentnto sopra le malizie e sopra le triholazioni e sopra le miserie che tu se' costretto di darei per ...
Joannes Cassianus, 1854
8
L'uomo di lettere. La povertà contenta. L'ortografia ...
T A particella Però,è una I 1 delle più travagliate àHNonsipuo, chehabbia la noitra lingua : ed io mi sono avvenuto in parecchi ammutoliti al bisogno di dar ragione di lei, e di sè, accusati d'averla usata a dir quello ch'ella non può , nè in virtù di ...
Daniello Bartoli, 1716
9
Osservazioni della lingua italiana raccolte dal Cinonio
Però in fine di frase. ( Geli. Capricc. Ragion. 4.) Sentirà, s'egli ha orecchie però, la dolcezza , che universalmente è nelle elausule di questi , e la durezza di quegli altri. * Però tenne dietro frequentemente m ma , ed allora ebbe fona di per altro ...
Marco Antonio Mambelli, Luigi Lamberti, 1811
10
Della città di Dio di Santo Aurelio Agostino, ...
Alla qual cosa appartiene primamente esso volere: però che se noi vogliamo, il volere è ; se noi non vogliamo , non è : però che non vorremmo , se non volessimo. Ma se si diffinisce quella essere la necessitarle, secondo che diciamo , ...
Saint Augustine (Bishop of Hippo.), Ottavio Gigli, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERÒ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme però est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sala dice che non corre. Però pensa al tandem
«Nonostante io mi reputi assolutamente indipendente, se il cda di Expo ravvisasse nella mia opera una non-indipendenza, e pensasse che ... «il Giornale, juil 15»
2
NASA / Kepler-452b, scoperto il pianeta gemello della Terra: però
... della Terra (circa 1,6 volte) ed inoltre orbita attorno ad una stella (Kepler 452) che è similare al nostro Sole però più vecchia e più luminosa. «Il Sussidiario.net, juil 15»
3
Milan, bisogna fare spazio per Ibra. I giovani però non mancano
La Serie A cambia: le nuove regole varate dalla FIGC impongono rose da 25 calciatori, di cui 8 formati in Italia, almeno per la stagione ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»
4
Tour de France, 18^ tappa: ancora Plaza, manca però il guizzo …
Lo spagnolo della Lampre-Merida non ha però trovato un altro spunto vincente che gli permettesse di seguire l'attacco decisivo di Bardet, ... «MilanoSportiva, juil 15»
5
Romagnoli rifiuta il Napoli per il Milan, i giallorossi però chiedono …
Il Milan però, per ottenere Romagnoli non è disposto ad aumentare l'offerta già presentata alla Roma, pari a 25 milioni di euro. A quanto pare ... «Roma Calcio, juil 15»
6
Berlusconi e Denis: Verdini esce dalla porta ela finestra resta però
Anche Denis Verdini, storico esponente berlusconiano, ha lasciato il tetto di Forza Italia affermando, in faccia al suo ex leader, di avere i numeri ... «aciclicoMagazine, juil 15»
7
Crocetta: “Smentita arrivata, quindi non mi dimetto”. Di Matteo …
Di Matteo: “Intercettazioni, ora però non le delegittimiamo”. Rosario Crocetta “Non mi dimetto”. Questa la secca dichiarazione di Crocetta che, ... «Dire, juil 15»
8
Bravo Padoan, però
Però Matteo Renzi aveva promesso di estenderli anche a chi non ne aveva usufruito, a cominciare dalle partite Iva che pagano le tasse. «Formiche.net, juil 15»
9
Ad Avellino il mare non c'è, però ho comprato le infradito e me le …
... che sembra Positano ma poi non è. Alla fine resta Avellino, però vuoi mettere come si sta più freschi con il pareo in mezzo alle montagne? «Orticalab, juil 15»
10
Parcheggio gratis ad agosto. A Casale, però
Approvata in Giunta Comunale la decisione, anche per quest'estate, di rendere liberi i parcheggi di Casale Monferrato nel mese più “tranquillo” ... «La Pulce on line, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Però [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/pero-1>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z