Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sforzare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SFORZARE EN ITALIEN

sfor · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SFORZARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sforzare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SFORZARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sforzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sforzare dans le dictionnaire italien

La première définition de la déformation dans le dictionnaire est de se soumettre à un effort excessif, supérieur à la normale: essayez de ne pas s. trop le moteur; faire de la gymnastique, vous n'avez pas à s. les muscles. Une autre définition de la contrainte est d'ouvrir par la force, la rupture, la rupture: pour entrer, nous avons dû s. la porte. Tendre, c'est aussi obliger, obliger par force, à induire: ils l'ont forcé à confesser le faux; ne le forcez pas à manger s'il n'a pas faim.

La prima definizione di sforzare nel dizionario è sottoporre a uno sforzo eccessivo, superiore al normale: cerca di non s. troppo il motore; facendo ginnastica non devi s. i muscoli. Altra definizione di sforzare è aprire facendo forza, rompendo, scardinando: per entrare abbiamo dovuto s. la porta. Sforzare è anche obbligare, costringere con la forza, indurre con l'insistenza: lo sforzarono a confessare il falso; non sforzatelo a mangiare se non ha fame.


Cliquez pour voir la définition originale de «sforzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SFORZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sforzo
tu sforzi
egli sforza
noi sforziamo
voi sforzate
essi sforzano
Imperfetto
io sforzavo
tu sforzavi
egli sforzava
noi sforzavamo
voi sforzavate
essi sforzavano
Futuro semplice
io sforzerò
tu sforzerai
egli sforzerà
noi sforzeremo
voi sforzerete
essi sforzeranno
Passato remoto
io sforzai
tu sforzasti
egli sforzò
noi sforzammo
voi sforzaste
essi sforzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sforzato
tu hai sforzato
egli ha sforzato
noi abbiamo sforzato
voi avete sforzato
essi hanno sforzato
Trapassato prossimo
io avevo sforzato
tu avevi sforzato
egli aveva sforzato
noi avevamo sforzato
voi avevate sforzato
essi avevano sforzato
Futuro anteriore
io avrò sforzato
tu avrai sforzato
egli avrà sforzato
noi avremo sforzato
voi avrete sforzato
essi avranno sforzato
Trapassato remoto
io ebbi sforzato
tu avesti sforzato
egli ebbe sforzato
noi avemmo sforzato
voi aveste sforzato
essi ebbero sforzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sforzi
che tu sforzi
che egli sforzi
che noi sforziamo
che voi sforziate
che essi sforzino
Imperfetto
che io sforzassi
che tu sforzassi
che egli sforzasse
che noi sforzassimo
che voi sforzaste
che essi sforzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sforzato
che tu abbia sforzato
che egli abbia sforzato
che noi abbiamo sforzato
che voi abbiate sforzato
che essi abbiano sforzato
Trapassato
che io avessi sforzato
che tu avessi sforzato
che egli avesse sforzato
che noi avessimo sforzato
che voi aveste sforzato
che essi avessero sforzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sforzerei
tu sforzeresti
egli sforzerebbe
noi sforzeremmo
voi sforzereste
essi sforzerebbero
Passato
io avrei sforzato
tu avresti sforzato
egli avrebbe sforzato
noi avremmo sforzato
voi avreste sforzato
essi avrebbero sforzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sforzare
infinito passato
aver sforzato
PARTICIPIO
participio presente
sforzante
participio passato
sforzato
GERUNDIO
gerundio presente
sforzando
gerundio passato
avendo sforzato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SFORZARE


afforzare
af·for·za·re
ammorzare
am·mor·za·re
atterzare
at·ter·za·re
controsterzare
con·tro·ster·za·re
forzare
for·za·re
garzare
gar·ʒa·re
inforzare
in·for·za·re
interzare
in·ter·za·re
orzare
or·za·re
rafforzare
raf·for·za·re
rinforzare
rin·for·za·re
scherzare
scher·za·re
scorzare
scor·ʒa·re
sferzare
sfer·za·re
sgarzare
ʃgar·ʒa·re
smorzare
ʃmor·za·re
sottosterzare
sot·to·ster·za·re
sovrasterzare
so·vra·ster·za·re
sterzare
ster·za·re
sverzare
ʃver·ʒa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SFORZARE

sfornellare
sfornire
sfornito
sforo
sfortuna
sfortunare
sfortunatamente
sfortunatamente no
sfortunato
sfortunio
sforzamento
sforzando
sforzarsi
sforzatamente
sforzato
sforzatore
sforzatura
sforzesco
sforzevole
sforzo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SFORZARE

alzare
analizzare
apprezzare
autorizzare
danzare
masterizzare
minimizzare
organizzare
personalizzare
piazzare
realizzare
rinterzare
rinverzare
risforzare
sincronizzare
straorzare
terzare
utilizzare
valorizzare
visualizzare

Synonymes et antonymes de sforzare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SFORZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sforzare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sforzare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SFORZARE»

sforzare accelerare adoperare adoperarsi affaticare affaticarsi affrettare ammazzare annoiare applicarsi cacciar dentro coartare comprimere concentrarsi condannare conficcare costringere dannare distendere fare sforzo faticare fiaccare forzare fracassare frenare sforzare dizionari corriere della sera qlcu qlco eccessivo significato termine treccani sfor tsare pref sign sfòrzo violenza sessuale abusare brutalizzare traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca alla coniugazione mancante vuoi wiktionary from jump

Traducteur en ligne avec la traduction de sforzare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SFORZARE

Découvrez la traduction de sforzare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sforzare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sforzare» en italien.

Traducteur Français - chinois

应变
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tensión
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

strain
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तनाव
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سلالة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

штамм
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tensão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আলিঙ্গন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

souche
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

terikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Stamm
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

歪み
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

변형
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

galur
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự căng thẳng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திரிபு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ताण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

gerginlik
70 millions de locuteurs

italien

sforzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

odkształcenie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

штам
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

încordare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ένταση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

druk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stam
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

belastning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sforzare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SFORZARE»

Le terme «sforzare» est communément utilisé et occupe la place 36.844 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sforzare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sforzare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sforzare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SFORZARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sforzare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sforzare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sforzare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SFORZARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sforzare.
1
Silvio Pellico
Non volerti sforzare ad avere amici. È meglio non averne alcuno che doversi pentire d'averli scelti con precipitazione. Ma quando uno n'hai trovato, onoralo di elevata amicizia.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SFORZARE»

Découvrez l'usage de sforzare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sforzare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Sforzare ha parecchi degli usi di forzare. Sforzare e forzar la natura; sforzare e forzare una donna (2). Ma diciamo: e sforzarsi (3) e sterzare; forzarsi non è più dell' uso. Forza la voce cantando chine vuoi ottenere de' suoni che l'organo ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Diremo: il peso (2), il vincolo (3) di un'obbligazione; contrarre (4), assumere un' obbligazione; estinguerla (8), sciogliersene (6): modi propri, e da non potersi confondere. Forzare, Sforzare. Si forza, come il vocabolo dice, facendo forza : questa ...
Niccolò Tommasèo, 1851
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
La differenza delle due voci e chiara nel seguente dei Varchi: « Noi non siamo obbligati a chi ne fa bene sforzatamente ». La sentenza non e verissima , ma e molto propria la frase. Sfor1are ha parecchi degli usi di forzare. Sforzare e torzar la ...
Niccolo Tommaseo, 1838
4
Supplimento a'vocabolarj italiani
SFORZARE LA GUARDIA. - r.in SFORZARE, verbo , il i. i. §. 12. STARE A BUONA GUARDIA. Fare con vigilanza la guardia. Frane. Faire botine garde. - Ultimamente fùr tutti <l" accordo Di stare a buona guardia. ( . .. ,.,i,,,i . Bern». Con- tin. Cirif.
Giovanni Gherardini, 1854
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La diflcrcnza delle due voci e cbia r a nel seguente del Varchi: « Noi non siamo obbligati a chi ne fa bene siorzatumente ». La sentenza non e verissima, ma e molto propria la frase. Sforzare ha parecchi degli usi di forzare. Sforzare e forzar la ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Sforzare, e: forzar la natura; sforzare, e: forzare una donna. Ma diciamo, sforzarsi e sforzare; forzarsi non è più dell'uso. ' Forza la voce cantando chi ne vuol trarre suoni che l'organo spontaneamente non dà; si sforza la voce predicando ...
Niccolò Tommaseo, 1867
7
Grande dizionario italiano ed inglese
SFORZARE, v. a sforzare, costrigne- re, fo force, lo compel, or constrain. . Sforzare, viol ire, usir for/a, violeuza, to force or ravish a virgin. Sforzare, torre, e levar fia la forza. to debilitate, to weaken , lo enervate, to en feeble , lo take away one's f ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Sforzare ha parecchi degli usi di forzare. Sforzare e forzar la natura; sterzare e forzare una donna (2). Ma diciamo: e sforzarsi (3) e sforzare; forzarsi non e più deil' uso. Forza la voce cantando chine vuol ottenere de' suoni che l'organo ...
‎1840
9
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
¿Quempiam ad_a1iqu1d cogere ‚ adigere, compellere, impellere. Cui iam vim añîcrre. 'цехе, mfer. re , ad ibere, uc aliquid faciat . V. Necessitare. _ Sforzare le porte. Forts perfringere, perrumperc , labefaéìare. _ Sjarzare una piaaezri.` Arccm ч ...
Giovanni Margini, 1820
10
Appendice e correzioni al vocabolario della Crusca ed al ...
Sforzare, Violentare. Ma considerati in senso inorale questi tre verbi: il Vin lentare è di maggior forza, e pro prio della tirannia: lo Sforzare è del potere, cd è di media forza: il Costriugere finalmente è del bisogno, ed è minore degli altri due.
Vincenzo Monti, Vincenzo e Perticari Monti (Giulio), Giulio Conte Perticari, 1832

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SFORZARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sforzare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Converse ridisegna le All Star: ecco le Chuck Taylor II
Una nuova linguetta evita di sforzare la caviglia e il collo del piede. La scarpa è ricoperta all'interno da un rivestimento traforato e traspirante e ... «Il Secolo XIX, juil 15»
2
Bandabardò: "Siamo caterpillar del live"
"No, nessuno, ma non ci siamo dovuti sforzare molto a dire di no al Festival di Sanremo o ad altre opportunità di successo, situazioni ... «La Repubblica, juil 15»
3
Riacutizzazione ansia
... prendere la compressa extra di en per calmarmi) dovendomi sforzare nel trovare diversivi affinché non pensi a ciò, sono inoltre sofferente se ... «Medicitalia.it, juil 15»
4
Google registra un brevetto per rivivere i ricordi
Ben presto le persone potrebbero non doversi più sforzare più di tanto per ricordare cosa hanno fatto in un determinato lasso di tempo o ... «Everyeye.it, juil 15»
5
Se solo alla facile polemica preferissimo un'analisi accurata del …
E mi devo sforzare di seguirlo anche in certe zone di me ce non vorrei». Parlare di Tondelli senza citare Camere separate, però, non è di certo ... «Tellus Folio, juil 15»
6
WiFi Aware, per connettere i dispositivi vicini
Secondo Wi-Fi Alliance, la continua scoperta di dispositivi compatibili è possibile senza sforzare troppo la batteria. Infatti se più dispositivi WiFi ... «Fastweb.it, juil 15»
7
Pretty Little Liars 6: riassunto 6x07, anticipazioni 6x08, chi manda un …
Alison cercherà di sforzare la sua memoria per ricordare altri momenti passati con Freddie, ovvero suo fratello Charles. Aria avrà fnalmente la ... «Blasting News, juil 15»
8
MXGP 2015 Antonio Cairoli salta Loket e un altro GP. Orari diretta TV
... ma l'osso non sta calcificando come dovrebbe e sforzare il braccio complicherebbe ulteriormente la situazione, ha già rischiato abbastanza ... «InSella.it, juil 15»
9
FOCUS/ “Merkel meno potente, Schaeuble co-cancelliere”
... non sempre della stessa opinione. Ma sempre su una strada comune». Ed è Frau Merkel, nella situazione attuale, a doversi sforzare di più. «Online-News, juil 15»
10
God of War III Remastered, recensione di HDBlog
... in grado di sforzare al massimo l'hardware di Playstation 4. Ci troviamo in effetti solamente di fronte a un lavoro di ridefinizione delle texture, ... «HDblog, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sforzare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sforzare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z