Téléchargez l'application
educalingo
vittima

Signification de "vittima" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VITTIMA EN ITALIEN

vit · ti · ma


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VITTIMA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vittima peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VITTIMA EN ITALIEN

définition de vittima dans le dictionnaire italien

La première définition de la victime dans le dictionnaire est l'animal ou l'homme destiné à être sacrifié à une divinité, selon certains rites païens: pour immoler le v. sur l'autel du sacrifice; examine les viscères de v. dessiner les auspices. Une autre définition de victime est une personne qui perd la vie ou subit de graves dommages matériels lors d'une catastrophe, dans une calamité grave et sims: les victimes du tremblement de terre, de l'inondation, de l'explosion, d'un accident de voiture; les victimes de la guerre, de la révolution; il est mort v. de l'infection; resté v. d'un accident au travail. Les victimes sont aussi celles qui sont contraintes de subir le harcèlement, la persécution, l'arrogance, etc.: les victimes de la tyrannie; être v. d'une injustice, d'une intrigue, d'une trahison.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VITTIMA

ambrosia marittima · autostima · battima · calcatreppola marittima · coda di lepre marittima · crucianella marittima · disistima · euforbia marittima · intima · legittima · lisca marittima · malcolmia marittima · pittima · scilla marittima · settima · stima · stregona marittima · suaeda marittima · ultima · vedovina marittima

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VITTIMA

vitta · vittima sacrificale · vittimario · vittime · vittimismo · vittimista · vittimistico · vittimizzare · vittimizzazione · vitto · vitto mangiare · vittore · vittoria · vittoriale · vittoriano · vittoriato · vittorie · vittoriosamente · vittorioso · vittovaglia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VITTIMA

anima · anonima · anteprima · cima · clima · come prima · decima · di massima · di prima · dima · imprima · in linea di massima · lima · massima · minima · prima · prossima · rima · sagina maritima · sima

Synonymes et antonymes de vittima dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VITTIMA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vittima» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «VITTIMA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «vittima» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VITTIMA»

vittima · bersaglio · caduto · capro · espiatorio · carità · dominato · fatica · giocattolo · martire · morto · offerta · olocausto · oppresso · ostia · perseguitato · plagiato · preda · prigioniero · proposta · sacrificio · sottomesso · subornato · succube · aggressore · aguzzino · assalitore · assassino · attaccante · boia · vittima · treccani · vìttima · victĭma · etimologia · oscura · essere · vivente · animale · uomo · consacrato · immolato · alla · divinità · consacrare · sacrificare · uccidere · wikizionario · ogni · gruppo · umano · esiste · predestinata · porta · pena · tutti · deridono · nascono · dicerie · insulse · malevole · misteriosa · dizionari · corriere · della · sera · persona · immolata · come · sacrificale · termine · canzone · scarica · cellulare · clicca · guarda · video · chiamo · cerco · solo · quando · poidylan · degli · eventi · dylan · piace · persone · parlano · info · contatti · vittimadeglieventi · gmail · ufficio · stampa · critica · daniele · giglioli · nottetempo · descrizione · dalla · politica · costume · storia · letteratura · diritto · analizza · sintomatologia · contemporanea · vituperare · novita ·

Traducteur en ligne avec la traduction de vittima à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VITTIMA

Découvrez la traduction de vittima dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de vittima dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vittima» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

受害者
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

víctima
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

victim
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शिकार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ضحية
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

жертва
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

vítima
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

শিকার
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

victime
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mangsa
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Opfer
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

犠牲者
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

희생자
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

korban
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nạn nhân
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பாதிக்கப்பட்ட
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

बळी
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kurban
70 millions de locuteurs
it

italien

vittima
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

ofiara
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

жертва
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

victimă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θύμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

slagoffer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

offret
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

offer
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vittima

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VITTIMA»

Tendances de recherche principales et usages générales de vittima
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vittima».

Exemples d'utilisation du mot vittima en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VITTIMA»

Citations et phrases célèbres avec le mot vittima.
1
Ivo Andric
La prima vittima della guerra è la verità.
2
Marcel Aymé
L'ingiustizia sociale è una questione così familiare, ed è d'una costituzione così robusta, che sembra facilmente naturale a quelle stesse persone che ne sono vittima.
3
Thomas Bernhard
Chi non impiega fin da giovanissimo gran parte delle proprie energie per contrapporsi alla follia della massa, diventa inevitabilmente vittima dell'idiozia.
4
Jacques-Yves Cousteau
Non è l'uomo che deve battersi contro una natura ostile, ma è la natura indifesa che da generazioni è vittima dell'umanità.
5
Enrico Cuccia
Il potere è cosa che va maneggiata con cura, se non vuoi rimanerne vittima.
6
Eschilo
In guerra, la verità è la prima vittima.
7
Amedeo Goria
C'è solo una cosa peggiore dell'essere vittima di pettegolezzi. Ed è non essere vittima di pettegolezzi.
8
Samuel Ichiye Hayakawa
Se vedi in una determinata situazione solo ciò che chiunque altro può vedere, si può dire che tu sia tanto un rappresentante della tua cultura quanto una vittima della stessa.
9
James Hillman
Quanto più la mia vita viene spiegata sulla base di qualcosa che è già nei miei cromosomi, di qualcosa che i miei genitori hanno fatto o hanno omesso di fare e alla luce dei miei primi anni di vita ormai lontani, tanto più la mia biografia sarà la storia di una vittima.
10
Gerald G. Jampolsky
Io non sono vittima del mondo che vedo. Quello che vedo intorno a me rispecchia ciò che inizialmente ho visto in me. Io proietto sempre sul mondo i pensieri, le sensazioni e gli atteggiamenti che mi riguardano. Così posso vedere il mondo in modo diverso, cambiando la mia mente in funzione di ciò che voglio vedere.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VITTIMA»

Découvrez l'usage de vittima dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vittima et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La vittima
Pubblicato nel 1947, a soli due anni dalla fine della guerra e nel paranoico clima del maccartismo, La vittima racconta di Asa Leventhal, quarantenne borghese ebreo di new york che, in un'estate dalla calura opprimente e in un momento ...
Saul Bellow, 2012
2
Banduna - 6. Vittima della vittima
Guardando a Charles Dickens che pubblicava sul "Morning Chronicle" – il mezzo più popolare per il più popolare degli scrittori – Alessandro Mari rinnova con inchiostro digitale la tradizione del romanzo a puntate.
Alessandro Mari, 2010
3
La vittima designata: Un'avventura di Jack Reacher
Lee Child si conferma ancora una volta maestro del thriller d’azione con un romanzo ad alto tasso di adrenalina e un eroe credibile e realistico anche nelle azioni più spericolate.
Lee Child, 2012
4
Manuale di criminologia clinica
CapItolo 4 LO STUDIO DELLA VITTIMA Marco Strano, Valentina Gotti Obbietttvi • Definire il ruolo della vittima nel crimine • Delineare gli effetti del crimine sulla vittima INTRODUZIONE Solo da poco tempo la vittima dei reati è diventata oggetto ...
Marco Strano, 2003
5
Violenza di prossimità. La vittima, il carnefice, lo ...
La vittima, il carnefice, lo spettatore, il "grande occhio" Bartholini. partecipe della stessa durée nel chiasma fra tempo comune e tempo cosmico che consente di prevedere l'azione rendendola interpretabile. In altri termini, all'interno di una ...
Bartholini, 2014
6
Guglielmo ossia La vittima materna racconto di Raffaele ...
“Guglielmo ossia La vittima materna” 2. Così fermate le cose, fu primo loro pensiero di scrivere ai genitori e ad Irene. Ma le lettere di Guglielmo hanno per noi un interesse speciale, e per questo crediamo bene di riportarlo nella loro interezza.
‎1872
7
Criminalità organizzata transnazionale e sistema penale ...
Nozione di vittima e definizione del suo ruolo Nell'insieme dei precetti la Convenzione opera una basilare equiparazione tra la figura del testimone e quella della vittima del reato, considerandole entrambi meritevoli di protezione endo ed ...
Elisabetta Rosi, 2007
8
Paolo James il corsaro generoso ossia Il figlio della ...
., Mar. (siede) Ricevetti la vostra lettera, o figlio, e vi faccio i miei complimenti. Voi mi sembrale più alto per la diplomazia che per l'armi, e dovreste pregare il ministro più per un' cm. baseiata che per un reggimento. Ema. L'otterrò, me ne ...
‎1850
9
Il bullismo come fenomeno sociale: uno studio tra devianza e ...
La vittima è scelta come bersaglio di soprusi in quanto il suo modo di reagire stuzzica i provocatori che godono nel veder piangere i più deboli, consapevoli che non contrattaccano per la paura di subire peggiori ritorsioni. Le possibili reazioni ...
Anna Civita, 2006
10
L'ultima vittima: Un caso per Jane Rizzoli e Maura Isles
A una prima occhiata sembra un college come tanti, forse solo un po’ più esclusivo e curato degli altri.
Tess Gerritsen, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VITTIMA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vittima est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Denunciò stupro: “Io perenne vittima di violenza”
Non ci sta la ragazza che ha visto assolti in Appello i componenti del “branco” di sei giovani che a suo dire l'avrebbero stuprata. Secondo i giudici, la vicenda è ... «DirettaNews.it, juil 15»
2
Omofobia, 40enne gay vittima di bullismo si toglie la vita nel Foggiano
15:52 - I ripetuti episodi di bullismo, l'omofobia e una famiglia che non aveva mai accettato la sua omosessualità al punto che, quattro anni fa, il fratello minore lo ... «TGCOM, juil 15»
3
Roma, cadavere trovato in un sacco: fermato cugino vittima
L'uomo, un cittadino egiziano di 30 anni, è “gravemente indiziato”. Il movente sarebbe legato a motivi economici: il presunto assassino si sarebbe impossessato ... «Sky.it, juil 15»
4
Champions, Buffon: "Barça favorito ma la Juve non è una vittima
Ma noi non siamo qui per fare la vittima sacrificale''. Parola di un capitano consapevole delle forze in campo e del fatto che la Juve arriva a questa finale ''un po' ... «Rai News, juin 15»
5
Sant'Alfio, spara all'ex fidanzato della figlia ma la vittima lo accusa …
La vittima è deceduta nell'ospedale Cannizzaro di Catania. L'omicida è stato arrestato da carabinieri nella sua abitazione, mentre era ancora in possesso ... «Giornale di Sicilia, mai 15»
6
Napoli, preso al Vomero rapinatore seriale di donne. Vittima
Non si smentiscono mai....patria di scippi,furti,rapine,mondezza per strada,ospedali allo sfascio,in pratica regna il meglio dell'illegalità e la pochezza di un senso ... «Leggo.it, avril 15»
7
Choc a Roma, 16enne vittima del knockout game
La vittima e' stata ferita gravemente al volto con una frattura al setto nasale e alla mandibola ed e' stato necessario un intervento chirurgico. Il giovane stava ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, mars 15»
8
Treviso, professore vittima dei bulli in classe: cestino in testa e insulti …
E la vittima in questo caso non è uno studente in balia dei compagni bulli, ma un insegnante. «Un episodio gravissimo, accaduto alla fine dello scorso anno in ... «Il Messaggero, mars 15»
9
Arancia meccanica a Sestri Ponente: la vittima ha solo 12 anni …
La vittima ha solo 12 anni, le sue aguzzine ne hanno rispettivamente 16 e 17. All'origine di tutto c'è una banale lite, una discussione avvenuta qualche giorno ... «Genova24.it, mars 15»
10
Usuraio e campione del mondo di boxe arrestato insieme al padre …
Durante le indagini la vittima aveva negato di essere sotto usura temendo per la propria incolumità, essendo stata più volte minacciata e malmenata da ... «Il Messaggero, févr 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vittima [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vittima>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR