Scarica l'app
educalingo
vecino

Significato di "vecino" sul dizionario di spagnolo

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VECINO

La palabra vecino procede del latín vicīnus, de vicus, barrio, lugar.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VECINO IN SPAGNOLO

ve · ci · no


CATEGORIA GRAMMATICALE DI VECINO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Vecino può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA VECINO IN SPAGNOLO

prossimo

Un vicino o un vicino è una persona che vive relativamente vicina ad un altro. In senso stretto è un termine che si applica a persone le cui case sono contigue; In senso più ampio, si applica agli abitanti dello stesso quartiere. Allo stato attuale, il termine è determinato solo dalla prossimità geografica, in passato ci sono stati diversi usi più specifici del termine.

definizione di vecino nel dizionario spagnolo

La prima definizione di un vicino nel dizionario della vera accademia della lingua spagnola è che abita con altri nella stessa città, quartiere o casa, in una stanza indipendente. Un altro significato del vicino nel dizionario è che ha una casa e una casa in una città, e contribuisce ai carichi o ai partiti, anche se attualmente non ci vive. Il vicino è anche quello che ha conquistato i diritti del quartiere in una città per aver vissuto in esso per il tempo determinato dalla legge.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON VECINO

alcino · almecino · barcino · blanquecino · buccino · circunvecino · convecino · corcino · encino · fornecino · guardavecino · hornecino · mendocino · mortecino · porcino · ricino · santafecino · tocino · tunecino · vellocino

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME VECINO

vecera · vecería · vecero · vecina · vecinal · vecinamente · vecindad · vecindado · vecindar · vecindario · vecindona · vectación · vector · vectorial · vectorialmente · Veda · vedado · vedamiento · vedar · vedegambre

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME VECINO

amaracino · brocino · calabacino · carhuacino · concino · crocino · esforrocino · falcino · focino · hacino · hocino · huaracino · juncino · laricino · onfacino · pamporcino · rocino · sanlorencino · sarracino · succino

Sinonimi e antonimi di vecino sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VECINO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «vecino» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «VECINO» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «vecino» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «VECINO»

vecino · afín · análogo · cercano · colindante · contiguo · fronterizo · habitante · inmediato · limítrofe · morador · parecido · próximo · residente · semejante · similar · alejado · lejano · ayuda · cada · hijo · mañero · cualquier · medio · vecina · persona · vive · relativamente · primera · lengua · española · habita · otros · pueblo · casa · habitación · independiente · otro · tiene · hogar · contribuye · cargas · repartimientos · aunque · actualmente · viva · vecino · también · ganado · derechos · propios · vecindad · haber · habitado · durante · tiempo · determinado · peor · coche · entonces · cuál · tuya · respuesta · hace · sentirte · especialmente · libre · preocupes · porque · este · libro · todo · empezará · cambiar · través · sencillos · pero · eficaces · consejos ·

Traduzione di vecino in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI VECINO

Conosci la traduzione di vecino in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di vecino verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vecino» in spagnolo.
zh

Traduttore italiano - cinese

邻居
1 325 milioni di parlanti
es

spagnolo

vecino
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

Neighbour
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

पड़ोसी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

الجيران
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

сосед
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

vizinho
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

প্রতিবেশী
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

voisin
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

jiran
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Nachbar
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

隣人
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

이웃 사람
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

pepadhamu
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

hàng xóm
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

அண்டை
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

शेजारी
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

komşu
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

prossimo
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

sąsiad
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

сусід
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

vecin
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

γείτονας
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

buurman
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

granne
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

nabo
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di vecino

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VECINO»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di vecino
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «vecino».

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su vecino

ESEMPI

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «VECINO»

Citazioni e frasi famose con la parola vecino.
1
Charles Dickens
Un árbol es un vecino muy peligroso en una tormenta.
2
Confucio
El valor de tu casa es el precio que tu vecino quiere pagar por ella.
3
George Herbert
Ama a tu vecino, pero no derribes vuestra verja.
4
Miguel De Cervantes
Advierte que es desatino siendo de vidrio el tejado, tomar piedras en la mano para tirar al vecino.
5
Ovidio
La envidia hace parecer más abundantes las mieses de los campos ajenos, y más rico en leche el rebaño vecino.
6
Ramón Llull
A cualquier precio adquiere la heredad del mal vecino.
7
Ronald Reagan
Recesión es cuando tu vecino se queda sin empleo; depresión es cuando lo pierdes tú.
8
Ventura Ruiz Aguilera
La casa de mi vecino dos puertas tiene a dos calles: cuando el hambre entra por una, por otra la virtud sale.
9
George Bernard Shaw
La estadística es una ciencia que demuestra que si mi vecino tiene dos coches y yo ninguno, los dos tenemos uno.
10
Sir Francis Bacon
El egoísta sería capaz de pegar fuego a la casa del vecino para hacer freir un huevo.

10 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «VECINO»

Mujer y rocino, tómalos del vecino.
Ninguno oye su ronquido; pero sí el de su vecino.
Por hacer bien a mi vecino, hago cornudo a mi marido.
Si quieres saber quién eres, pregúntalo a tu vecino.
Cada hijo de vecino tiene sus hechos por padrino.
Cada uno trate de su oficio y deje el del vecino.
Con buen vecino, casarás tu hija y venderás tu vino.
Cuando el vecino se divorcia, cada cual piensa en su mujer.
El hombre mezquino, en cada barrio es vecino.
El mejor perro, el de casa; la mejor mujer, la del vecino.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «VECINO»

Scopri l'uso di vecino nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vecino e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Ten peor coche que tu vecino
Entonces, ¿cuál es la tuya?Si tu respuesta no te hace sentirte especialmente libre, no te preocupes porque con este libro todo empezará a cambiar.A través de sencillos pero eficaces consejos, Ten peor coche que tu vecino te ofrece todas ...
Luis Pita, 2012
2
Crónicas Desde El País Vecino
Topics relevant to the text are discussed, as is its regional historical framework both as seen by Luis Arturo Ramos and by scholars in other disciplines.
Luis Arturo Ramos, María Elvira Villamil, 2008
3
Mi vecino italiano
Las vacaciones perfectas: sol, arena, mar y.
Anna Cleary, 2012
4
Mi adorable vecino
Quinto de la serie.
Judy Duarte, 2011
5
Mi Salvador Y Vecino: Tan Cerca Que Podemos Tocarlo, Tan ...
El gran narrador Max Lucado presenta la vida de Jesuscristo en un bello contraste que revela las irresistibles cualidades humanas y las innegables caracteristicas de Jesus.
Max Lucado, 2003
6
Un vecino poco amistoso
Lo que menos necesitaba en aquel momento el empresario neozelandés Conner Bannerman era tener como vecina a una impresionante presentadora de televisión recién convertida en periodista de sociedad.
Jan Colley, 2010
7
El vecino de abajo
Estaba buscando al hombre perfecto sin sospechar que lo tenía delante de las narices.
Jen Safrey, 2012
8
El vecino de arriba
El vecino en el que no podía dejar de pensar.
Barbara Wallace, 2013
9
El Vecino de Abajo
Y un hombre, el vecino de abajo, es el causante de todos sus males y del infierno en el que se ha convertido su casa y su vida. Nadie en la faz de la Tierra va a pensar más en él que ella.
Mercedes Abad, 2007
10
El vecino nuevo
Maureen Child. Tanner se dio cuenta de que estaba a punto de llegar al clímax, así que dejó de moverse, se echó hacia atrás y sonrió al oírla gritar: –¡No pares ahora! Ivy estaba temblando de deseo y Tanner le acarició entre las piernas con  ...
Maureen Child, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VECINO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vecino nel contesto delle seguenti notizie.
1
Salude a sus vecinos en el día del buen vecino
BLOOMINGTON, Illinois, 27 de septiembre de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La mayoría de los vecinos quiere relacionarse mejor entre ellos, pero ... «PR Newswire, set 16»
2
Vecino regresó contra el Milan
Matías Vecino regresó a la cancha con la Fiorentina tras superar la lesión muscular que lo tuvo afuera durante casi un mes y que causó su baja con la ... «Ovación, set 16»
3
Ruido Paraíso, El último vecino, Kurt Baker o Anaut pondrán música ...
El Último Vecino, liderado por Gerard Alegre Dòria, con ecos a Smiths, La Mode y pop español de los años 80, llega por primera vez a Albacete a presentar su ... «20minutos.es, set 16»
4
Vecino alarma a Tabárez
Matías Vecino fue sustituído a los 8' en el triunfo de Fiorentina frente a Chievo Verona. ... Matías Vecino se lesionó a los 8' del partido entre Fiorentina y Chievo ... «Ovación, ago 16»
5
Los Vecino, una familia arrasada
Roberto Daniel Vecino (foto) tenía 57 años. Se había casado con Marta Curuchet (52), con quien crió ocho hijos. El mayor, Gustavo (36), era de otro padre, pero ... «Clarín.com, lug 16»
6
El hijo del vecino que quiso evitar otra muerte de la masacre en ...
Mientras persisten las repercusiones de la matanza ocurrida este miércoles en la ciudad de Necochea, en la que Roberto Daniel Vecino (56), oriundo de María ... «El Eco de Tandil, lug 16»
7
Quién es Roberto Vecino, el hombre que masacró a su familia en ...
A principios del mes pasado en la Sociedad Rural de Necochea, Roberto Daniel Vecino, de 57 años, se llevó a casa un premio paradójico para un hombre que ... «Infobae.com, lug 16»
8
Lo nombran "Vecino Ilustre" tras descubrir a José López en el ...
Jesús Ojeda, quien llamó al 911 cuando vio al ex funcionario K arrojar los bolsos con plata, fue distinguido por el intendente de General Rodríguez. «Clarín.com, lug 16»
9
Defensoría del Vecino recibió 1.200 reclamos en 2015, sobre todo ...
Hace diez años que está funcionando la Defensoría del Vecino de Montevideo, y en el informe presentado aparecen los ruidos molestos y la basura como las ... «Teledoce.com, giu 16»
10
Black Lips, Niños Mutantes y El Último Vecino, entre las últimas ...
Tras su colaboración con la también confirmada Javiera Mena en el reciente concierto de presentación de Low Festival en Barcelona, El Último Vecino debuta ... «20minutos.es, giu 16»

FOTO SU «VECINO»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Vecino [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/vecino>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT