"Rivale"辞典でのドイツ語の意味

RIVALEの語源

französisch rival < lateinisch rivalis = Nebenbuhler, zu: rivus = Wasserlauf, also eigentlich = zur Nutzung eines Wasserlaufs Mitberechtigter.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でRIVALEの発音

Rivale  [Riva̲le ]

ドイツ語でRIVALEはどんな意味ですか？

競争

Rivalität

競争という用語は、競争、競争、競争、競争、競争、競争、競争または拮抗、または敵対的な反対の力の要素の二元論を意味する。 一般的な言語の使用では、競争は競争の特定の形態です。 この用語は、デュッセルドルフとケルンの間、マインツとヴィースバーデンとの間、またはフィラッハとクラーゲンフルトの間の伝統的な都市敵にも使用されています。 サッカークラブとその支持者の中には、同様の嫌悪関係があり、扇情的なものとは反対です。 この競争は、フーリガンなどの積極的な行動のための口実として使用することもできます。

Der Ausdruck Rivalität bedeutet Gegnerschaft, Nebenbuhlerschaft, Wettbewerb, Konkurrenz, Konkurrenzkampf, Wettkampf, Wettstreit oder Antagonismus bzw. Dualismus einander feindlich gegenüberstehender Machtfaktoren. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist die Rivalität eine spezielle Form der Konkurrenz. Der Begriff wird auch für traditionelle Städtefeindschaften wie etwa zwischen Düsseldorf und Köln, zwischen Mainz und Wiesbaden oder zwischen Villach und Klagenfurt verwendet, die heutzutage meist folkloristisch-verbal ausgetragen werden. Unter Fußballvereinen bzw. deren Anhängerschaften gibt es ähnliche Abneigungsbeziehungen, das Gegenteil einer Fanfreundschaft. Diese Rivalität kann auch als Vorwand für aggressive Handlungen wie durch Hooligans genutzt werden.

ドイツ語辞典でのRivaleの定義

誰かのために1つ以上の他の人と競争する人、1つ以上のライバルとライバルの人。

jemand, der sich mit einem oder mehreren anderen um jemanden, etwas bewirbt, der mit einem oder mehreren anderen rivalisiertBeispielejemandes schärfster Rivale seiner schlug seine Rivalen aus dem Felde.

ドイツ語で«RIVALE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Rivale»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Rivaleのドイツ語での同義語

Antagonist · Antagonistin · Erzrivale · Erzrivalin · Gegenpart · Gegenspieler · Gegenspielerin · Konkurrent · Konkurrentin · Konkurrenz · Kontrahent · Kontrahentin · Mitbewerber · Mitbewerberin · Nebenbuhler · Nebenbuhlerin · Opponent · Opponentin · Wettbewerber · Wettbewerberin · Widerpart · Widersacher · Widersacherin

RIVALEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のRivaleを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのRivaleの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Rivale»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 对手
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: rival
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rival
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: प्रतिद्वंद्वी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: منافس
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: соперник
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: rival
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: প্রতিদ্বন্দ্বী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: rival
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: saingan
• ドイツ語: Rivale
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ライバル
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 경쟁자
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: saingan
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đối thủ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: போட்டி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: प्रतिस्पर्धी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: rakip
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rivale
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: rywal
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: суперник
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: rival
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αντίπαλος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: mededinger
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: rival
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: rival

ドイツ語での«RIVALE»の引用

Rivaleという言葉で有名な引用文や文章

1

Peter Sloterdijk

Die permanente Stimulierung der Könner durch Konkurrenten gehört zu den Effekten der zunehmenden Netzdichte. Oft hat man unter Pädagogen übersehen, dass der wichtigste Lehrer der Rivale ist.

2

Ambrose Bierce

Hochstapler: Rivale bei der Bewerbung um öffentliche Stellen.

«RIVALE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からRivaleの使いかたを見つけましょう。Rivaleに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der Rivale des Pharaos

Horst Hustert. Horst Hustert. Der. Rivale. des. Pharaos. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothekverzeichnet diese PublikationinderDeutschen. Front Cover.

Horst Hustert, 2010

Maigret und sein Rivale: Sämtliche Maigret-Romane

Unfall oder Verbrechen?

Georges Simenon, 2014

Mein Bruder: Idol - Rivale - Verbündeter

Um dieses zu lüften, begeben sich die Brüder Tillmann und Benjamin Prüfer auf eine spannende Reise, die sie in ihre gemeinsame Vergangenheit, Gegenwart und – Zukunft führt: Das Ergebnis ist ein aufschlussreiches, bewegendes und ...

Benjamin Prüfer, Tillmann Prüfer, 2011

Versuche u. Beobachtungen über die Bastarderzeugung im ...

CJaleopsis Tetrahit. versicolor Geranium pratense. marrorrhyson . . . palustre — — sanguineum. proprio polline . . phaeum Geum atgericum. canadense . . . . rivale — — canadense. (*) urbanum rivale coccineum — — coccineum.

Carl Friedr. v Gärtner, 1849

Beiträge zur Kenntniss der Befruchtung der vollkommeneren ...

urbanum rivale coccineum — — coccineum. (*) ranunculoidts rivale heterophyllum . . . macrophyllum . . . canadense urbanum — — rivale. urbanum — — urbanum. (.*). rivale ...... 9 Geum urbanococcineum. (f rivale urbanum — — urbanorivale.

Carl Friedrich Gaertner, 1849

Österreichische Botanische Zeitschrift

G. intermedium Ehrh. Diese Form ist ein vollständiges Mittelding zwischen G. urbanum und G. rivale und ohne Zweifel ein Bastard zwischen beiden. Bei Arnolds- Tnühl unweit Breslau hatte ich Gelegenheit , die verschiedensten Formen ...

Deutschlands Flora

Beschreib. Ehrb. Beitr. nur eine kurze differentia speeißca. Hirne Darstell, d. Arzn. rGew. IV. ¡o einem Zusätze zu seiner Beschreibung des Geum rivale п. З4. Getr. Samml. Ehrl), herb. 106. Abbild. Willd. Hort, berol. t. 69. Heyne Bilderb. t. 101.

Johann Christoph Röhling, Franz Carl Mertens, Wilhelm Daniel Joseph Koch, 1831

Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion

V. RIVALE, s. m. Dali' ad. lat. rivales, che proprium., vale di rivo, d'acqua corrente : nel qua! senso perô non è oggi usato, ma si bene nel traslato per Concurrente d 'amore nello stesso obbietto , tolla la metáfora dalP andaré a bere nello stesso ...

Paul Meyer (juriste.), 1839

Nova acta Regiae Societatis Scientiarum Upsaliensis

Genm montano-rivale Keich. PI. crit. ex Schur = Geum inclinatum Schleich. — montano-rivale Timb. Lagr pag. 48. — montanum Gouan ex Steud. = Geum silvaticum Pourr. — nutans (Lain. Encycl.) C. A. Mey » 36. — nutaus Crantz Austr.

(Dis-)Artikulationen von Begehren: Schweigeeffekte in ...

In unserem Falle ist dieser Mittler Tristan, der durch den äußerlichen Umstand, dass sowohl Marke als auch er Isolde begehren, als Rivale Markes gelten muss. Es ist aber Tristan, der Isolde, narkotisiert vom Minnetrank, zuerst begehrt.

Beatrice Michaelis, 2011

用語«RIVALE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からRivaleという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Neuer: Bayern-Rivale auf Dauer bleibt BVB

München (dpa) - Für Fußball-Nationaltorhüter Manuel Neuer bleibt unabhängig von der starken Premierensaison von RB Leipzig Borussia Dortmund der erste ... «Süddeutsche.de, 12月 16»

General Electric: Siemens-Rivale will Sparte Industrial Solutions ...

„Auf das Kerngeschäft konzentrieren“: General Electric will die Sparte Industrial Solutions für drei Milliarden Dollar verkaufen. Auf der Verkaufsliste steht auch ... «Handelsblatt, 12月 16»

Burger King: Der McDonald's-Rivale will expandieren

Die Fast-Food-Kette Burger King will in den kommenden sechs Jahren jede Woche eine neue Filiale in Deutschland eröffnen. Der Rivale von McDonald's peilt ... «Handelsblatt, 11月 16»

Samsung-Rivale: LG mit Rekordverlust im Smartphone-Geschäft

Der einheimische Rivale des Smartphone-Weltmarktführers Samsung aus Südkorea vermeldete am Donnerstag in der Sparte mobile Kommunikation den ... «Handelsblatt, 10月 16»

Kauf von NXP: Rivale ist Qualcomm 47 Milliarden Dollar wert

Die Fusionswelle in der Chipbranche rollt weiter. Qualcomm aus den USA hat nun sein offizielles Angebot für den Rivalen NXP vorgelegt. Der Deal bewertet ... «Handelsblatt, 10月 16»

Luft aus Twitter ist raus Auch SAP-Rivale Salesforce will Twitter nicht

Twitter ist nach wochenlangen Spekulationen über eine mögliche Übernahme wieder auf sich allein gestellt. Der SAP-Rivale Salesforce, der als letzter ... «manager-magazin.de, 10月 16»

Uber Eats: Taxi-Rivale will Essenslieferdienst ausbauen

Mit seinem Essenslieferdienst will Uber bald in mindestens 22 weiteren Ländern starten. Bis Ende des Jahres soll Uber Eats etwa in Johannesburg und in ... «Handelsblatt, 9月 16»

Donald Trump: Rivale Red Cruz ringt sich zu öffentlicher ...

Ted Cruz bezeichnete Trump als "pathologischen Lügner" und "völlig amoralisch" - beim Parteitag der Republikaner verweigerte er spektakulär die ... «SPIEGEL ONLINE, 9月 16»

Borussia Dortmund: Uli Hoeneß lobt Bayern-Rivale BVB: "Können ...

Der für das Amt des Bayern-Präsidenten kandidierende Uli Hoeneß hat viel Lob für Rivale Borussia Dortmund übrig. Besonders vom neuen Trainer Carlo ... «Augsburger Allgemeine, 9月 16»

Neues Modell: Hyundai i30 - Golf-Rivale aus Rüsselsheim

Denn längst kommt aus Rüsselsheim ein Rivale, der dem Dauerbrenner aus Niedersachsen global viel gefährlicher werden kann: Bühne frei für den neuen ... «RP ONLINE, 8月 16»