"verletzen"辞典でのドイツ語の意味

VERLETZENの語源

mittelhochdeutsch verletzen, zu ↑letzen in der älteren, besonders landschaftlichen Bedeutung »quälen, schädigen«.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERLETZENの発音

verlẹtzen 

ドイツ語でVERLETZENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverletzenの定義

身体の中で、何か違法なものを違反して違法なものに害を及ぼし、違法なものに交差する場所。 私の頭を傷つけてしまいました。脚が傷つき、重傷を負っていました。けがをしました。

ドイツ語の動詞VERLETZENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verletze

du verletzt

er/sie/es verletzt

wir verletzen

ihr verletzt

sie/Sie verletzen

Präteritum

ich verletzte

du verletztest

er/sie/es verletzte

wir verletzten

ihr verletztet

sie/Sie verletzten

Futur I

ich werde verletzen

du wirst verletzen

er/sie/es wird verletzen

wir werden verletzen

ihr werdet verletzen

sie/Sie werden verletzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verletzt

du hast verletzt

er/sie/es hat verletzt

wir haben verletzt

ihr habt verletzt

sie/Sie haben verletzt

Plusquamperfekt

ich hatte verletzt

du hattest verletzt

er/sie/es hatte verletzt

wir hatten verletzt

ihr hattet verletzt

sie/Sie hatten verletzt

Futur II

ich werde verletzt haben

du wirst verletzt haben

er/sie/es wird verletzt haben

wir werden verletzt haben

ihr werdet verletzt haben

sie/Sie werden verletzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verletze

du verletzest

er/sie/es verletze

wir verletzen

ihr verletzet

sie/Sie verletzen

Futur I

ich werde verletzen

du werdest verletzen

er/sie/es werde verletzen

wir werden verletzen

ihr werdet verletzen

sie/Sie werden verletzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verletzt

du habest verletzt

er/sie/es habe verletzt

wir haben verletzt

ihr habet verletzt

sie/Sie haben verletzt

Futur II

ich werde verletzt haben

du werdest verletzt haben

er/sie/es werde verletzt haben

wir werden verletzt haben

ihr werdet verletzt haben

sie/Sie werden verletzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verletzte

du verletztest

er/sie/es verletzte

wir verletzten

ihr verletztet

sie/Sie verletzten

Futur I

ich würde verletzen

du würdest verletzen

er/sie/es würde verletzen

wir würden verletzen

ihr würdet verletzen

sie/Sie würden verletzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verletzt

du hättest verletzt

er/sie/es hätte verletzt

wir hätten verletzt

ihr hättet verletzt

sie/Sie hätten verletzt

Futur II

ich würde verletzt haben

du würdest verletzt haben

er/sie/es würde verletzt haben

wir würden verletzt haben

ihr würdet verletzt haben

sie/Sie würden verletzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verletzen

Infinitiv Perfekt

verletzt haben

Partizip Präsens

verletzend

Partizip Perfekt

verletzt

ドイツ語で«VERLETZEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verletzen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

anschlagen · anstoßen · ausfallend werden · beleidigen · beschädigen · blessieren · brechen · fehlen · freveln · froissieren · insultieren · kränken · lädieren · missachten · persönlich werden · ritzen · rühren · schmähen · treffen · überschreiten · übertreten · untergraben · unterhöhlen · versehren · verstoßen · verunglimpfen · verwunden · wehtun · zurichten · zuwiderhandeln

VERLETZENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverletzenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverletzenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verletzen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 伤
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: daño
• ドイツ語翻訳家 - 英語: hurt
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: चोट
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: جرح
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: боль
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: machucar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষতি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mal
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menyakiti
• ドイツ語: verletzen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 傷つけます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 상처
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: babras
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đau
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: காயம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दुखापत
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: zarar
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ferire
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zranić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: біль
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: rănit
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: πλήγμα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: seer
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: såra
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: såre

ドイツ語での«VERLETZEN»の引用

verletzenという言葉で有名な引用文や文章

1

Charlotte Dacre

Einem Mann, der so unglücklich war, ihre Gefühle zu verletzen, oder der die Frechheit besessen hat, ihre Liebe mit Gleichgültigkeit zu vergelten, wird eine Frau niemals aufrichtig und von Herzen vergeben.

2

Christoph Martin Wieland

Gewiß ist, daß die Verhältnisse der Seelenkräfte untereinander so fein sind, daß es sehr leicht ist, die Harmonie derselben zu verletzen.

3

Epiktet

Sei dir dessen bewußt, daß dich derjenige nicht verletzen kann, der dich beschimpft oder schlägt; es ist vielmehr deine Meinung, daß diese Leute dich verletzen. Wenn dich also jemand reizt, dann wisse, daß es deine eigene Auffassung ist, die dich gereizt hat. Deshalb versuche vor allem, dich von deinem ersten Eindruck nicht hinreißen zu lassen. Denn wenn du dir Zeit zum Nachdenken nimmst, dann wirst du die Dinge leichter in den Griff bekommen.

4

Erich Mende

Filme mit vesteckter Kamera verletzen die Intimsphäre der unfreiwilligen Mitspieler und verstoßen gegen das Gesetz.

5

Graham Greene

Wenn wir unglücklich sind, verletzen wir.

6

Hafis

Wenn du zu weich bist, wirst du zerschmettert werden; wenn du zu starr bist, wirst du gebrochen werden, wenn du zu hart bist, wirst du Wunden verursachen und wenn du zu scharf bist, wirst du verletzen.

7

Janusz Korczak

Ihr sagt: / »Der Umgang mit Kindern ermüdet uns.« / Ihr habt recht. / Ihr sagt: / »Denn wir müssen zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen. / Hinuntersteigen, uns herabneigen, beugen, kleiner machen.« / Ihr irrt euch. / Nicht das ermüdet uns. Sondern – daß wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. Emporklimmen, uns ausstrecken, auf die Zehenspitzen stellen, hinlangen. / Um nicht zu verletzen.

8

Keanu Reeves

Mein Image verletzen? Wer bin ich? Ein Politiker? Nein, ich bin Schauspieler!

9

Kostas Karyotakis

Wenn dich Menschen verletzen wollen, können sie es auf tausend verschiedene Arten tun.

10

Matthias Lexer

[...] und hüteteten sich, auch einen entbehrlich scheinenden Faden abzuschneiden, weil er einen tieferen verletzen und gerade an diesem alles hängen könnte.

«VERLETZEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverletzenの使いかたを見つけましょう。verletzenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Schnittstellen: Warum ich mich immer wieder selbst verletzen ...

Meike ist sechzehn: Kein Bock auf Schule, Selbsthass, Essstörungen, Migräneanfälle.

Anja Abens, Meike Abens, 2010

Liebe die verletzen kann

Tina Charcoal Burner. Aber leider sollte es anders kommen. Erneut stiegÜbelkeit in mirhochund ichrannteindie Toilette. Danachriefich Doc Morris an und erkundigtemichnachmeinen Ergebnissen. Was ich dann erfuhr haute mich fast um.

Tina Charcoal Burner, 2009

Denn Worte Verletzen Tiefer

Im autobiographischen Bericht Denn Worte verletzen tiefer ..." schildert Hildegard Stauder ihre problematische Ehe mit ihrem manisch-depressiven Mann Manfred.

Hildegard Stauder, 2011

Vereinfachte, theoretisch-praktische Schulgrammatik der ...

Ons Kurts oue's »eis, man verletzt sich V«u Kurt z,««r«s/s (juhrsellf), Sie verletzen sich (in d, Anrede an l Person). IKev Kurt /^?m^skv«, sie verletzen sich. ?e«ple (pihpl) Kurt lüem«skve«, man »erletzt sich. I Kurt (hörrt) mz/^ei/', ich » erletzte ...

J. S. S. Rothwell, 1854

ABC des Glaubens

Heute bedeutet der Begriff kränken: einen Menschen durch eine Äußerung oder eine Tat seelisch verletzen, d.h. ihn in seiner Ehre und seinem Selbstgefühl treffen. Der Begriff „Verletzung“ hat mehrere Bedeutungen: 1. das Verwunden und ...

Anja Ansorg, 2007

Hobeln ohne Späne: Führungskunst durch emotionale Intelligenz

Wie genau kennen Sie Ihr Verhalten, mit dem Sie den Selbstwert anderer verletzen? Keiner von uns ist ein Heiliger. Jeder von uns verletzt in Streßzeiten hin und wieder den Selbstwert seiner Mitmenschen. Wer nervös und gereizt ist, reagiert ...

Bertold Ulsamer, 2004

Oeconomia Ruralis Et Domestica: Darin[n] das gantz Ampt ...

Jahrzeitentals Fn'thliugtSommer t Herbfi und Wintertoder aber von Schein deß Mondent oder aber vonder Art der SufitEs leynd zwo Zeiten- weinte am dienliiblien lehnd zu verletzen. Olemblitd der Frühlingt und dannder Herbie : Jm Sommer ...

Johann Coler, 1672

Zwischenmenschliche Beziehungen: chinesische Astrologie Bazi ...

Wenn das Persönlichkeitsmuster Verwaltung Verletzen oder Genussgeist in der Grunddisposition fehlt, bedeutet das Mangel an Weisheit. Wenn die beiden Persönlichkeitsmuster Einseitige Verwaltung und Verwaltung Verletzen in den ...

Horst Görtz, 2009

Das Wort in seiner organischen Verwandlung

von: verletzen und zerstören gedacht werden, nicht ans; und der Ersters geht oft in den Letzteren über, wie z. B. in 8. xi lse<lere, «eoickere und xsi perire, interire. Da aber diese Begriffe als intransitive Begriffe eigentlich dem Kardinalbegriffe ...

Karl Ferdinand Becker, 1833

Sozialpsychologie

Aggression: Warum verletzen wir andere? Ist Prävention möglich? 12.1 Was ist Aggression? 383 12.1.1 Ist Aggression angeboren oder erlernt? 383 12.1.2 Aggression als instinktive, situative oder optionale Strategie 384 12.1.3 Aggression ...

Elliot Aronson, Timothy D. Wilson, Robin M. Akert, 2008

用語«VERLETZEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverletzenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Kunst und Religion - "Es war nie meine Absicht, jemanden in seinen ...

Es war nie meine Absicht, jemanden in seinen Gefühlen zu verletzen. Davon abgesehen, liegt eine Störung der Religionsfreiheit im strafrechtlichen Sinne erst ... «Süddeutsche.de, 1月 17»

Jugendliche verletzen junge Frau (26) mit Silvesterrakete

Mittenwald - Eine 26-jährige Isarwinklerin ist in der Silvesternacht schwer verletzt worden. Eine Gruppe Jugendlicher hatte die junge Frau mit einer Rakete am ... «Merkur.de, 1月 17»

Snap Spectacles Wann filmende Brillenträger Persönlichkeits- und ...

Videos, die mit der trendigen Sonnenbrille gefertigt werden, können Persönlichkeits- und Urheberrechte Dritter verletzen − insbesondere dann, wenn man sie ... «Horizont.net, 12月 16»

Wann verletzen Links Urheberrechte? Es bleibt kompliziert

Stattdessen hat er einen anderen Weg beschritten: Ob Links Urheberrechte verletzen können, hängt demnach von der jeweiligen Konstellation ab, in der der ... «iRights.info, 12月 16»

Unbekannte verletzen 57-Jährigen

Dresden. Am Mittwochmorgen ist ein 57-Jähriger bei einem Raub in Tolkewitz verletzt worden. Der Mann war gegen 4:45 Uhr an der Haltestelle ... «sz-online, 12月 16»

Vier Männer greifen 29-Jährigen an und verletzen ihn schwer

Der Mann war am Donnerstagabend mit seinem Hund in Schwerin spazieren, als er aus einer Gruppe heraus angesprochen wurde. Die Polizei sucht nach ... «Ostsee Zeitung, 11月 16»

Polizei sucht Zeugen: Feldmoching: Einbrecher verletzen Hund

Mit Beute im Wert von mehreren Tausend Euro konnten die Einbrecher entkommen. (Symbolbild) Foto: dpa. Am Montag verschafften sich Einbrecher Zutritt zu ... «Abendzeitung München, 11月 16»

Vorarlberg: Bei Holzarbeiten verletzen sich 200 Menschen im Jahr

In Vorarlberg verletzen sich jährlich über 200 Menschen bei Wald- oder Holzarbeiten, teilweise sogar schwer. Wie der “ORF Vorarlberg” berichtet, verletzt sich ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, 11月 16»

Grusel-Clowns in Duisburg und Köln verletzen Opfer

Eine weitere Runde des makabren Internet-Phänomens: Abermals schlugen als Clowns verkleidete Leute zu – und erschreckten Passanten in mehreren ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»

News: Duisburg und Köln: Grusel-Clowns verletzen erneut Menschen

Die News des Tages im Überblick. +++ 15.16 Uhr: Schlüssel von der Titanic für mehr als 95.000 Euro versteigert +++. Der Spind-Schlüssel eines Stewards der ... «STERN, 10月 16»