"verwurzelt"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERWURZELTの発音

verwurzelt  verwụrzelt [fɛɐ̯ˈvʊrt͜sl̩t]

ドイツ語でVERWURZELTはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverwurzeltの定義

フレーズ、フレーズ、言葉は何かに根ざしています。

Wendungen, Redensarten, Sprichwörterin etwas verwurzelt sein.

ドイツ語で«VERWURZELT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verwurzelt»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verwurzeltのドイツ語での同義語

angewurzelt · eingesessen

VERWURZELTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverwurzeltを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverwurzeltの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verwurzelt»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 根
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: arraigado
• ドイツ語翻訳家 - 英語: rooted
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: जड़ें
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: راسخ
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: укоренившийся
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: enraizado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মূলী
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: enraciné
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: berakar
• ドイツ語: verwurzelt
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 堅牢
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 뿌리 박은
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: bosok
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: phấn khởi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: வேரூன்றி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मुळे असलेला
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: köklü
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: radicato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wywodzący się
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: укорінений
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: înrădăcinat
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ριζωμένος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: gewortel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: rotade
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: forankret

ドイツ語での«VERWURZELT»の引用

verwurzeltという言葉で有名な引用文や文章

1

Arsène Wenger

Ich habe den Stil von Borussia Mönchengladbach geliebt. Dieses dynamische Spiel ist in mir tief verwurzelt.

2

Egon Friedell

Nichts ist im Menschen, auch im scheinbar 'aufgeklärtesten', fester verwurzelt als der Glaube an irgendwelche Autoritäten.

3

George Santayana

Die Füße eines Menschen sollten in seinem Lande verwurzelt sein. Mit den Augen aber sollte er die Welt überblicken.

4

Egon Friedell

Nichts ist im Menschen, auch im scheinbar aufgeklärtesten, fester verwurzelt als der Glaube an irgendwelche Autoritäten.

5

Jochen Mariss

Herzenswunsch: Federleicht und doch felsenfest, vogelfrei und doch hautnah, beflügelt und doch verwurzelt.

6

Ernst Ferstl

Wer sich in geliebten Menschen verwurzelt weiß, kann leichter über sich hinauswachsen.

7

Ernst Ferstl

Über uns hinauswachsen sollten wir erst, wenn wir tief genug in uns verwurzelt sind.

8

Anonym

Wer über sich selbst hinauswachsen will, muss fest verwurzelt sein.

«VERWURZELT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverwurzeltの使いかたを見つけましょう。verwurzeltに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verwurzelt fliegen - Leitfaden für eine stärkenorientierte ...

Fachbuch aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Padagogik - Padagogische Psychologie, Note: keine, -, 60 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Buch bietet einen neuartigen Erziehungsansatz, der auf eine angemessene ...

Bodo Klemenz, 2008

Verwurzelt im Land der Olivenbäume: eine Palästinenserin im ...

Endlich im Taschenbuch erhältlich: das zweite Werk der engagierten Friedensfrau aus Palästina. >Verwurzelt im Land der Olivenbäume

Sumaya Farhat-Naser, Dorothee Wilhelm, Chudi Bürgi, 2005

Tief verwurzelt in Christus: Schritte zum Innehalten

Im Kolosserbrief sagt Paulus folgendes über den Weg zu einem tieferen geistlichen Leben: Ihr habt Jesus Christus als euren Herrn angenommen; nun lebt auch mit ihm. Wie ein Baum in der Erde, so sollt ihr in Christus fest verwurzelt blei— ...

Joshua Chun-min Kang, 2009

Universität und Image: Entwicklung und Erprobung eines ...

5.1.3.11 „alt, in Bayern verwurzelt, traditionell" der Erkennungswert ist auch schön, irgendwie kennt jeder die TU München t Durch den hohen Bekanntheitsgrad weil es eine alte Hochschule ist, kennen sie Leute, die selbst dort, oder eben ...

Hagen Habicht, 2009

In der Erde verwurzelt und dem Himmel nah: Lesebuch für ...

Frauenleben auf dem Land ist etwas Besonderes. Brauchtum und Traditionen sind noch wirksamer als in städtischen Gebieten. Doch die Veränderung der Lebensformen macht auch vor dem ländlichen Raum nicht Halt.

Mechthild Foldenauer, 2004

Meditatio:

Verwurzelt. im. Geheimnis. Gottes. -. Franz. von. Assisi. als. Mystiker. Stefan. KNOBLOCH. Die Einladung, für die Festschrift zum 80. Geburtstag des ehemaligen Kollegen Günter Stachel einen Beitrag beizusteuern, brachte mich als ...

Werner Simon, 2002

Saanenland: hier verwurzelt, hier zuhause : 125 Jahre ...

Betr. auch Landwirtschaft, Handwerk, Theater und Riemenstickerei im Saanenland sowie den Scherenschnittkünstler Hans Jungen.

‎2005

Das Spektrum des Taiji: 48 Kapitel zu Taiji und Qigong

Wenn wir Taiji-Praktizierende betrachten, sehen wir oft, dass die Bewegungen zwar fließen, sie sind aber nicht wirklich verwurzelt. Das nenne ich schwimmen. Bewege dich wie ein Fisch im Wasser, wie ein Adler in der Luft, bleibe aber immer ...

Martin Schmid, 2010

Die Natur- und Kulturwunder der Welt: alle Natur- und ...

VERWURZELT. IN. ORTHODOXER. TRADITION. Kloster. Rila. Seite 173 No81 BIODYNAMISCHES KARSTGEWÄSSER Nationalpark der Seen von Plitwitze. KLOSTER RILA KULTURDENKMAL: ursprüngliche Klosteranlage aus dem 10.

Christina Langner, 2006

Presse und Behinderung: Eine qualitative und quantitative ...

Welches Bild von Behinderung oder behinderten Personen wird durch die Presse vermittelt? Dieser Frage eines fast vernachlässigten Forschungsbereiches nähert sich Markus Scholz auf explorative Weise an.

Markus Scholz, 2009

用語«VERWURZELT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverwurzeltという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Lörrach Regional verwurzelt, international vernetzt

Lörrach Regional verwurzelt, international vernetzt. Die Oberbadische, 30.01.2017 21:00 Uhr. Foto: Foto: Die Oberbadische. Foto: 2 Klicks für mehr ... «www.verlagshaus-jaumann.de, 1月 17»

„Der Sport ist in unserer Stadt fest verwurzelt“

Breckerfeld. Im Jahr 2016 legten 581 Teilnehmer (447 Kinder und Jugendliche und 134 Erwachsene) das „Deutsche Sportabzeichen“ in Breckerfeld ab. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 1月 17»

In Schmalfelden fest verwurzelt

Winterfeiern: Eine besondere Ehrung konnte der Liederkranz-Vorsitzende Lothar Mühlenstedt vornehmen. Zwei aktive Sänger hat er für über 60-jährige ... «Südwest Presse, 1月 17»

GÜstower Bildungshaus: Bildungsträger in der Region verwurzelt

Jens Lahl (r.), Geschäftsführer des Vereins Güstrower Bildungshaus, und Tischlerlehrling Kay Pfeil diskutieren die Einrichtung der künftigen Vereinsgaststätte im ... «svz.de, 1月 17»

Apotheker Ulrich Schwier ist mit der „Gladbecker“ verwurzelt

Apotheker Ulrich Schwier ist in diesem Viertel rund um die Bäumhinghausstraße verwurzelt. Schon sein Großvater hatte die Apotheke 1943 übernommen. «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Leonberg: Ein Haus, das mitten im Leben verwurzelt ist

In das geplante soziale Gebäude in Warmbronn ziehen die Stadt mit der Kleinkindbetreuung (Tapir), das Waldhaus und die Sozialstation ein. Die drei ... «Stuttgarter Zeitung, 11月 16»

Gröbenzell - Fürs Leben verwurzelt

Die kleine Olivia nimmt ihre Kinderschaufel zur Hand und schüttet etwas Erde um die Waldkiefer herum. Die Dreijährige macht das für ihren acht Monate alten ... «Süddeutsche.de, 11月 16»

Mit dem Leben im alten Hohenloher Dorf verwurzelt

Mit dem Leben im alten Hohenloher Dorf verwurzelt. Lebensläufe faszinieren sie. Gisela Färber aus Bibersfeld betreibt Ahnenforschung. Cornelia Kaufhold ... «Südwest Presse, 11月 16»

Italien: Verwurzelt in der zerstörten Heimat

Viele Bewohner der Erdbebenregion in Italien stehen vor dem Nichts. Ihre Heimat zu verlassen, kommt für sie jedoch nicht infrage. Vor allem die Bauern wollen ... «tagesschau.de, 10月 16»

Dietingen: Eng mit der Säge von Maria Hochheim verwurzelt

Dietingen-Irslingen/Maria Hochheim (wis). Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern am heutigen Samstag Helene und Josef Digeser. Das noch außergewöhnlich ... «Schwarzwälder Bote, 10月 16»