アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sociable"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でSOCIABLEの発音

sociable play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SOCIABLEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSOCIABLEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«sociable»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

社交性

Sociabilité

社会性とは、個人または個人のグループが社会で進化し、新しい社会的ネットワークに浸透する能力です。 エージェントの社会資本によって決定されることが多いが、ソシオグラフィックなどの社会学的手法を用いてモデル化される前に、社会学的ツールを用いて社会学によって測定される。 実際には、会話を保持したり、ラベルや社会規範を尊重したり、対話者の顔を忘れるなど、さまざまな形をとることができます。 特に社会化によって発展しています。 La sociabilité est la capacité d'un individu ou d'un groupe d'individus à évoluer en société, et à pénétrer au sein de nouveaux réseaux sociaux. Souvent déterminée par le capital social de l'agent considéré, elle est mesurée par la sociologie à l'aide d'outils sociométriques avant d'être modélisée grâce à des méthodes sociographiques telles que le sociogramme. En pratique, elle peut prendre de multiples formes, telles que la capacité à tenir une conversation, à respecter une étiquette, la norme sociale, ou à ménager la face des interlocuteurs. Elle se développe notamment par la socialisation.

フランス語辞典でのsociableの定義

辞書の社会的な定義は、社会に住むことに合っています。 出席者はどれも楽しく、仲間の人たちの喜びと容易さを示しています。 誰と付き合っていいですか?

La définition de sociable dans le dictionnaire est apte à vivre en société. Dont la fréquentation est agréable et qui manifeste du plaisir et de l'aisance dans la compagnie de ses semblables. Qui est agréable à fréquenter.

フランス語辞典で«sociable»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SOCIABLEと韻を踏むフランス語の単語


amiable
amiable
diable
diable
enviable
enviable
fiable
fiable
identifiable
identifiable
indissociable
indissociable
indéniable
indéniable
inoubliable
inoubliable
insatiable
insatiable
inviable
inviable
irrémédiable
irrémédiable
justifiable
justifiable
maniable
maniable
modifiable
modifiable
négociable
négociable
pliable
pliable
quantifiable
quantifiable
repliable
repliable
variable
variable
viable
viable

SOCIABLEのように始まるフランス語の単語

sociabilité
sociablement
social
social-chauvin
social-chauvine
social-chrétien
social-chrétienne
social-démocrate
social-démocratie
social-étatisme
social-fascisme
social-impérialiste
social-traître
socialement
socialeuse
socialeux
socialisant
socialisante
socialisation
socialiser

SOCIABLEのように終わるフランス語の単語

appropriable
appréciable
associable
conciliable
dissociable
dépliable
friable
inconciliable
inexpiable
injustifiable
inqualifiable
insociable
invariable
justiciable
préjudiciable
présidentiable
rectifiable
serviable
skiable
vérifiable

フランス語の同義語辞典にあるsociableの類義語と反意語

同義語

フランス語で«SOCIABLE»の同義語

次のフランス語の単語は、«sociable»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sociableのフランス語での同義語

フランス語で«SOCIABLE»の反義語

次のフランス語の単語は、«sociable»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sociableのフランス語での反義語

«sociable»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SOCIABLEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sociableを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsociableの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«sociable»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

社交的
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

sociable
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

sociable
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

मिलनसार
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

إجتماعي
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

коммуникабельный
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

sociável
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

মিশুক
260百万人のスピーカー

フランス語

sociable
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

pandai bergaul
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

gesellig
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

社交的
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

사교적 인
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

outbound
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

xe ngựa bốn bánh
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

நேசமான
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

प्रेमळ
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

hoşsohbet
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

socievole
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

towarzyski
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

комунікабельний
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

sociabil
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

κοινωνικός
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

gesellige
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

sällskaplig
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

omgjengelig
5百万人のスピーカー

sociableの使用傾向

傾向

用語«SOCIABLE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
88
/100
上記の地図は、各国での用語«sociable»の使用頻度を示しています。
sociableの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sociable»で最も広く使用されている表現です。

用語«SOCIABLE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sociable»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sociable»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、sociableに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«SOCIABLE»の引用

sociableという言葉で有名な引用文や文章
1
Eugène Delacroix
L’homme est un animal sociable qui déteste ses semblables.
2
Jean-Charles Harvey
Etre homme n'est pas tout : il faut être sociable.
3
Aristote
L'homme est un être sociable ; la nature l'a fait pour vivre avec ses semblables.
4
Jean-Jacques Rousseau
Le sauvage vit en lui-même ; l'homme sociable toujours hors de lui ne sait vivre que dans l'opinion des autres.

«SOCIABLE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsociableの使いかたを見つけましょう。sociableに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L'homme sociable, ou Reflexions sur l'esprit de sociétè
Jacques Pernetti. SOCIABLE OU REFLEXIONS à SUR L'ESPRIT DE SOCIÉTÉ. Nxxxxxxxxxxxxx PREMIEREPARTIE L l Origine c5- néceffite' de la focie'të. ËŸŒËË 'H o M M B 'est né” pour l'a *ä L société. La. raison , la reM * , d . . ï Ê-Ëw- æwg ...
Jacques Pernetti, 1767
2
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société, je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot l'homme sociable ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
3
Dictionnaire universel des synonymes de la langue Française
Sociable, Aimable. L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot  ...
Fr.-P.-G. Guizot, 1861
4
Professeurs et élèves: les bons et les mauvais
Ils repèrent ainsi l'enfant doué modèle, l'enfant sociable, l'enfant sage, l'enfant sans problème, l'enfant communicatif, l'enfant qui se met en avant et l'enfant héritier. Mais, dans chacune de ces catégories, qu'est-ce qui caractérise l'enfant qui ...
Jean Houssaye, 2001
5
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ...
Sociable, Aimable. L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot  ...
M. Guizot (François), 1861
6
Dictionnaire de l'Académie française
La sociabilité est une disposition naturelle à l'espèce humaine. On remarque dans certaines espèces d' animaux une sorte de sociabilité. SOCIABLE, adj. des deux genres. Qui est naturellement porté à chercher la société, qui est né propre à ...
Académie française, 1835
7
A New Dictionary, English and French, and French and English ...
[fit for society] Sociable, communicatif, propre pour la société, de commerce. He is a very sociable man, C'est un homme tout-à fait sociable. To be sociable, Se communiquer. A sociable trame, Un ¡eu de commerce. V. Social. SOCIABLENESS ...
Louis Chambaud, Jean-Thomas Hérissant Des Carrières, 1815
8
Dictionnaire français-anglais et anglais-français: ...
Social relaies rather to a christian-like disposition; Sociable, toa familiar one. Goodness of heart makes a man social , sweetness of temper makes him sociable. SOCIALNESS,*. Qualité social«, U SOCIhl Y , s. [ union of many in one general ...
Alexandre Boniface, 1836
9
Dictionnaire Français-anglais Et Anglais-français: Rédigé ...
[lit for moiety] Sociable. commuiiculif. propre pour la sociäe. de commerce. Hou a very — man , C'est un homme tout-3-_/hi! mtiallle. To be — , Se communiquer'. A — gaine , Un jeu de commerce. V. SOCIAL. 't' — . .r. [ a kind of leu exalted ...
Alexandre Boniface, 1835
10
Synonymes français avec leurs différentes significations
L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire , la douceur du caractère , l'humanité , la franchise sans rudesse , la complaisance sans fl:itterie, et sur-tout le cœur porté à la bienfaisance: en un mot, l'homme ...
Gabriel Girard, Nicolas Beauzée, Pierre-Joseph-André Roubaud, 1806

用語«SOCIABLE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsociableという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Benoît a trouvé sa voie en service civique
Très sociable, Benoît a travaillé en équipe au sein d'un groupe de cinq filles et trois garçons. Suivi par son éducatrice, il a pu mener à bien ... «Jactiv, 7月 15»
2
La face cachée de Margo - la critique du film
... et l'on ne sait plus comment être sociable. La réflexion reste pertinente. Car le succès du script repose notamment sur la construction du récit ... «aVoir-aLire, 7月 15»
3
Les mythologies : True Detective
... il archive le moindre détail. Mystique (il a des visions) et solitaire, il paraît aux antipodes de Martin Hart, sociable mais rongé par ses démons. «L'Obs, 7月 15»
4
La candidate numéro 1 se nomme Pauline Lafourt
Je suis une personne très dynamique, sociable, disponible et toujours souriante. Par contre, je suis connue pour avoir un caractère bien ... «l'avenir.net, 7月 15»
5
Les cinq visages de Giovanni Sio
Je pense être quelqu'un d'accessible, sociable. Après, j'adore vanner mes amis et mes coéquipiers. Mais je sais distinguer travail et détente. Je suis arrivé un ... «maville.com, 7月 15»
6
"Soyez curieux !" – L'aménagement artistique luxembourgeois du …
Cette idée de s'asseoir ensemble d'une façon plus sociable et conviviale se retrouve également dans l'Atrium, grand hall d'accueil du bâtiment ... «Gouvernement Luxembourgeois, 7月 15»
7
La mésange noire.
Comme la plupart des mésanges, la mésange noire est très sociable : il n'est donc pas rare de la voir en groupe, ce qui augmente les chances ... «ladepeche.fr, 7月 15»
8
«Je pense qu'on n'est pas compatibles, mais j'espère encore que ça …
Dans la vie de tous les jours, c'est une fille adorable, joviale, sociable... quand elle le veut. En gros, avec ses amis et les gens qu'elle découvre, ... «Slate.fr, 7月 15»
9
Bruno Cilichini s'en est allé
Souvent en sifflotant, ce bricoleur hors pair, sociable, méticuleux, pratiquait la danse, la pêche, le vélo et le jardinage avec la même veine. «ladepeche.fr, 7月 15»
10
Jacques Dutronc tombe et ne s'en remet pas
... d'une vingtaine de félins, ces créatures qui partagent avec lui ce tempérament aussi doux que caractériel, aussi sociable qu'indépendant. «La Voix du Nord, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Sociable [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/sociable>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z