アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sauvage"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でSAUVAGEの発音

sauvage play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SAUVAGEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSAUVAGEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«sauvage»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
sauvage

野生

Sauvage

野蛮な言葉のように、野性の形容詞は文明化された人の反意語です。 しかし、明らかに言語学的な次元はありません。 実際、野蛮人が口に騒がしい人であれば、文明化されたギリシア語の言葉を話したがるために、野蛮人は語源的には森林に住む人物、ラテン語のシルバである。 人類と動物性の境界を示すことになっています。 18世紀には、ある偉大な類人猿が野生の人間ではないのかどうかが疑問視されました。 したがって、オランウータンは、語源的にはマレー語の "orang hutan"の森の人間です。 野生動物は現在フランスの法律の下にあります。 Comme le mot « barbare », l'adjectif sauvage constitue un antonyme de civilisé. Il n'a cependant pas une dimension aussi évidemment langagière. En effet, si un barbare est quelqu'un qui fait du bruit avec la bouche, faute de parler la langue des civilisés, le grec, le sauvage est étymologiquement celui qui habite la forêt, silva en latin. Il est censé marquer la frontière entre l'humanité et l'animalité. On se demandait encore au XVIIIe siècle si certains grands singes n'étaient pas des humains sauvages. Ainsi l'orang outan est étymologiquement l'homme de la forêt, en malais « orang hutan ». L'animal sauvage est désormais en droit français : l'animal « non détenu ou élevé dans une exploitation »...

フランス語辞典でのsauvageの定義

辞書の野生の定義は、人間の行動を受けていない自然の状態と一致しています。 人間の影響から離れて自然界の自由の中に住む人たち。

La définition de sauvage dans le dictionnaire est conforme à l'état de nature, qui n'a pas subi l'action de l'homme. Qui vit en liberté dans la nature, à l'écart des influences humaines.

フランス語辞典で«sauvage»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SAUVAGEと韻を踏むフランス語の単語


abreuvage
abreuvage
arrivage
arrivage
breuvage
breuvage
clivage
clivage
cuvage
cuvage
décuvage
décuvage
encuvage
encuvage
esclavage
esclavage
gavage
gavage
lavage
lavage
lessivage
lessivage
levage
levage
pavage
pavage
ravage
ravage
relevage
relevage
rivage
rivage
servage
servage
veuvage
veuvage
élevage
élevage
étuvage
étuvage

SAUVAGEのように始まるフランス語の単語

sauvable
sauvagement
sauvageon
sauvageonne
sauvagerie
sauvagesque
sauvagesse
sauvagière
sauvagin
sauvagine
sauvagisme
sauve
sauve-qui-peut
sauve-vie
sauvegarde
sauvegarder
sauver
sauvetable
sauvetage
sauveté

SAUVAGEのように終わるフランス語の単語

achevage
avivage
balivage
chevage
clavage
délavage
dépavage
enlevage
essanvage
estivage
havage
préarchivage
prélavage
ravivage
relavage
repavage
semi-esclavage
solivage
soulevage
suivage

フランス語の同義語辞典にあるsauvageの類義語と反意語

同義語

フランス語で«SAUVAGE»の同義語

次のフランス語の単語は、«sauvage»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sauvageのフランス語での同義語

フランス語で«SAUVAGE»の反義語

次のフランス語の単語は、«sauvage»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sauvageのフランス語での反義語

«sauvage»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SAUVAGEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sauvageを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsauvageの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«sauvage»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

salvaje
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

wild
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

जंगली
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

بري
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

дикий
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

selvagem
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

বন্য
260百万人のスピーカー

フランス語

sauvage
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

liar
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

wild
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

野生
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

야생
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

alam bébas
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

hoang dại
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

காட்டு
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

वन्य
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

vahşi
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

selvaggio
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

dziki
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

дикий
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

sălbatic
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

άγριος
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

wilde
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

vild
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

vill
5百万人のスピーカー

sauvageの使用傾向

傾向

用語«SAUVAGE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
90
/100
上記の地図は、各国での用語«sauvage»の使用頻度を示しています。
sauvageの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sauvage»で最も広く使用されている表現です。

用語«SAUVAGE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sauvage»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sauvage»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、sauvageに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«SAUVAGE»の引用

sauvageという言葉で有名な引用文や文章
1
Tacite
L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
2
Friedrich Hölderlin
Sauvage est la proximité du sacré.
3
George Santayana
Un jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et un vieillard qui ne rit pas est un insensé.
4
Gabriel Sénac de Meilhan
La femme chez le sauvage est une bête de somme, dans l'Orient un meuble et, chez les Européens, un enfant gâté.
5
Nicolas Restif de la Bretonne
Le bonheur n'est pas une plante sauvage, qui vient spontanément, comme les mauvaises herbes des jardins : c'est un fruit délicieux, qu'on ne rend tel, qu'à force de culture.
6
Pierre Loti
Le cochon n'est devenu sale que par suite de ses fréquentations avec l'homme. A l'état sauvage, c'est un animal très propre.
7
John Ciardi
Un sauvage n'est après tout qu'un organisme humain qui n'a pas reçu assez de nouvelles de la race humaine.
8
Joseph
Un homme qui n'aimerait pas la tombe de son père serait pire qu'un animal sauvage.
9
Simon Pokagon
Le chant des oiseaux est le même en forêt et dans les champs ; il est le même devant le wigwam et devant le château ; il est toujours le même, qu’ils s’adressent au sauvage ou au sage, au chef ou au roi.
10
Charles Alexandre Eastman
Aucun peuple n’a fait meilleur usage de ses cinq sens que les enfants de l’état sauvage.

«SAUVAGE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsauvageの使いかたを見つけましょう。sauvageに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sauvage
Tout tourne, tout s’efface et tout recommence et je ne sais pas si l’on retrouve un jour ce que l’on a perdu. Sauvage est le récit de cette année-là. » Nina Bouraoui
Nina Bouraoui, 2011
2
Le mythe du sauvage
Etude très documentée sur la genèse d'un des plus grands mythes de notre histoire, celui du "sauvage".
Olive Patricia Dickason, 1993
3
Eau sauvage
C'est bon cette herbe parfumée dans la salade... c'est quoi, du persil plat ?
Valérie Mréjen, 2004
4
Sauvage 02 - L'Araignée sauvage
Ayant pris goût à la lecture grâce à monsieur Vinet, son prof de français, Steve Charbonneau voue une admiration sans bornes à Steve Prince, auteur de romans d'horreur. À l'instar de son idole, il prend la plume pour écrire une ...
François Gravel, 2004
5
Sauvage
"Je savais que je ne serais jamais sauvage.
Jacques Jouet, 2001
6
Le huguenot et le sauvage: L'Amérique et la controverse ...
Au XVIe siècle, la plupart des entreprises conduites par la France au Nouveau Monde sont le fait des protestants.
Frank Lestringant, 2004
7
Alix - tome 9 - Le Dieu sauvage
Pendant ce temps, une statue d'Apollon est installée dans le temple en fin de construction prévu pour honorer ce dieu dont la ville porte le nom. Mais à la nuit tombée, cette idole émet de mystérieux rayonnements.
‎2010
8
L'envolée sauvage - tome 2 - Les Autours des palombes
1941. Simon, un jeune orphelin juif fasciné par les oiseaux, est rattrapé par l'antisémitisme qui sévit jusqu'au fin fond des campagnes françaises.
Laurent Galandon, 2010
9
Faune sauvage de France: biologie, habitats et gestion
Ouvrage publié sous la direction de Michel Vallance, directeur des études et de la recherche à l'O.N.C.F.S. L'Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage a parmi ses principales missions, la réalisation d'études, de recherches ...
Michel Vallance, 2007
10
La cuisine sauvage des haies et des talus
2 5 plantes faciles à reconnaître 60 recettes faciles à cuisiner 60 plats agréables à déguster Toutes les clés pour réussir, à peu de frais, une cuisine riche en saveurs nouvelles.
Annie-Jeanne Bertrand, Bernard Bertrand, 2007

用語«SAUVAGE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsauvageという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
« Justice sauvage », polar maso pour spectateur sado
L'occasion de voir ou revoir ses films, de la série B comme « Justice sauvage », œuvre de commande tout à la gloire de son acteur principal, ... «Rue89, 7月 15»
2
Alpes : la course sauvage se finit dans le ravin
Deux jeunes Britanniques ont perdu la vie en participant à une course automobile sauvage après avoir chuté de 300 mètres à bord de leur ... «Europe1, 7月 15»
3
Les jeunes visitent Planète sauvage près de Nantes
Sortie commune pour l'Espace jeunes et l'Accueil de loisirs vendredi. 46 enfants des deux structures se sont rendus au parc Planète sauvage ... «Ouest-France, 7月 15»
4
Les princes du bac sauvage (*****)
Noblesse au coeur et cheveux au vent, ces « Princes du bac sauvage » qui font vibrer leurs cordes et font vibrer nos âmes, ne devraient pas ... «La Provence, 7月 15»
5
La Ville d'Ottawa fait la guerre au panais sauvage
La taille du panais sauvage varie de 50 cm à 150 cm. Il produit des fleurs jaunes à cinq pétales, dont la tête ressemble à un parapluie. «Radio-Canada, 7月 15»
6
[Feuilleton] Les vacances en Ariège : à la découverte de la faune …
Il suffit de prendre la direction de ses cimes pour découvrir sa faune sauvage. Cap sur la réserve nationale d'Orlu, dans les Pyrénées ... «Francetv info, 7月 15»
7
Un ourson sauvage fait fermer un zoo en Alaska
Un petit ours sauvage a pénétré dans l'établissement et s'est caché dans un arbre à proximité du parc des tigres, semant ainsi la zizanie. «Le Matin Online, 7月 15»
8
Campement sauvage suite au vide législatif
Il est vrai qu'une arrivée sauvage de près de 200 caravanes fait des dégâts. "Nous sommes dans une position où les communes se ... «dh.be, 7月 15»
9
Les chats sont-ils des animaux domestiques?
«Eh bien, a-t-elle répondu, Jasper est une bête sauvage.» Juliet prit un air incrédule. «Jasper n'est pas une bête sauvage, rétorqua-t-elle. C'est ... «Slate.fr, 7月 15»
10
Le Web libre et sauvage a-t-il vraiment tiré sa révérence?
Entre la mise en place de règles sur Reddit, les limites imposées chez Gawker et la centralisation des informations sur les réseaux sociaux, ... «Slate.fr, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Sauvage [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/sauvage>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z