アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"sympathie"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でSYMPATHIEの発音

sympathie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SYMPATHIEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSYMPATHIEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«sympathie»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

同情

Sympathie

同情の考え方は、参加、リンク、一致、コミュニケーションの考え方です。 それゆえ、物事の間の共感や人間の共感を語るかどうかによって、異なる意味があります。 ラーヌスマークとして: "共感1)悲しみと他者の喜びに参加する教員2)本能的な誰かの魅力感3)ある事柄のお互いの関係。 心理的同情、道徳的、社会的同情、普遍的(宇宙的)な同情。 この言葉はギリシャ語のσυμπάθεια(sympatheia)由来で、古代ギリシャ語のσύν(sýn)はπάθος(pathos)の情熱から、この場合苦しみ(πάσχω - pascho、 ")したがって、単語がまだ英語で今ある"同情 "または"弔辞 "の元の意味、例えば、 L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : "Sympathie. 1) Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles." Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique). Le mot est dérivé de la langue grecque συμπάθεια (sympatheia), du grec ancien σύν (sýn) qui signifie ensemble et de πάθος (pathos) passion, en l'occurrence la souffrance (de πάσχω - pascho, « être affecté par, à souffrir »), d'où le sens originel de « compassion » ou « condoléance » que le mot a encore de nos jours en anglais par exemple.

フランス語辞典でのsympathieの定義

辞書の同情の定義は、自然で、自発的で暖かい魅力であり、ある人が別の人のために感じるものです。

La définition de sympathie dans le dictionnaire est attrait naturel, spontané et chaleureux qu'une personne éprouve pour une autre.

フランス語辞典で«sympathie»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SYMPATHIEと韻を踏むフランス語の単語


adénopathie
adénopathie
allopathie
allopathie
antipathie
antipathie
apathie
apathie
arthropathie
arthropathie
cardiomyopathie
cardiomyopathie
cardiopathie
cardiopathie
chrestomathie
chrestomathie
colopathie
colopathie
encéphalopathie
encéphalopathie
homéopathie
homéopathie
hémopathie
hémopathie
myopathie
myopathie
naturopathie
naturopathie
néphropathie
néphropathie
ostéoarthropathie
ostéoarthropathie
pathie
pathie
pneumopathie
pneumopathie
psychopathie
psychopathie
télépathie
télépathie

SYMPATHIEのように始まるフランス語の単語

sympa
sympathectomie
sympathicolytique
sympathicomimétique
sympathicotonie
sympathicotonique
sympathique
sympathiquement
sympathisant
sympathisante
sympathiser
sympathomimétique
sympatrie
sympatrique
sympétalie
sympétalique
sympexion
symphalangie
symphalangisme
symphase

SYMPATHIEのように終わるフランス語の単語

agathie
amathie
cytopathie
discopathie
embryopathie
hydropathie
idiopathie
logopathie
myélopathie
naupathie
névropathie
organopathie
ostéo-arthropathie
philomathie
pneumonopathie
polymathie
rhinopathie
thrombopathie
tubulopathie
uropathie

フランス語の同義語辞典にあるsympathieの類義語と反意語

同義語

フランス語で«SYMPATHIE»の同義語

次のフランス語の単語は、«sympathie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sympathieのフランス語での同義語

フランス語で«SYMPATHIE»の反義語

次のフランス語の単語は、«sympathie»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
sympathieのフランス語での反義語

«sympathie»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SYMPATHIEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sympathieを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsympathieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«sympathie»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

同情
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

simpatía
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

sympathy
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

सहानुभूति
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

تعاطف
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

симпатия
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

simpatia
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

সহানুভূতি
260百万人のスピーカー

フランス語

sympathie
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

simpati
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Sympathie
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

同情
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

동정
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

simpati
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

thông cảm
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

அனுதாபம்
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

मान्यता
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

sempati
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

simpatia
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

współczucie
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

симпатія
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

simpatie
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

συμπάθεια
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

simpatie
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

sympati
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

sympati
5百万人のスピーカー

sympathieの使用傾向

傾向

用語«SYMPATHIE»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
93
/100
上記の地図は、各国での用語«sympathie»の使用頻度を示しています。
sympathieの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sympathie»で最も広く使用されている表現です。

用語«SYMPATHIE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«sympathie»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«sympathie»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、sympathieに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«SYMPATHIE»の引用

sympathieという言葉で有名な引用文や文章
1
Luigi Pirandello
Entre celle qui se résigne à jouer le rôle de l'esclave et celui qui joue, fût-ce avec arrogance, le rôle du maître, ma sympathie va à ce dernier
2
Abe Kobo
Une haute sympathie pour les autres provient d'un grand degré d'adhérence à soi-même.
3
Mary A. Sullivan
Les enfants ont davantage besoin de conseils et de sympathie que d’instruction.
4
André Siegfried
L’antipathie analyse mieux, mais la sympathie seule comprend.
5
Malcolm Forbes
La sympathie, plus on en donne, moins on en a besoin.
6
Pierre de Boisdeffre
Le bonheur n'attire pas la sympathie.
7
Maurice Garçon
Une grande partie du talent d'un orateur consiste à dissimuler son art et à montrer un naturel qui crée, entre celui qui écoute et lui-même, un courant de sympathie et de confiance.
8
Jovette Marchessault
L'amitié, la confiance, la sympathie ne peuvent naître entre ceux qui ne se comprennent point.
9
Jeanette Winterson
Tous les héros doivent faire des miracles pour conserver leur réputation ! Est-ce que Wonder Woman serait prise au sérieux si, après la catastrophe, elle envoyait un fax disant toute sa sympathie ?
10
Edgar Watson Howe
Quand vous avez des ennuis, les gens qui vous appellent par sympathie le font surtout pour avoir des détails.

«SYMPATHIE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsympathieの使いかたを見つけましょう。sympathieに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Les discours de la sympathie: enquête sur une notion de ...
Rédigé par une communauté de chercheurs, le présent volume propose une mise en chantier de la notion de sympathie qui ne se contente pas d'accumuler des matériaux où des études futures pourront puiser, mais les ordonne de telle sorte ...
Sabrina Vervacke, Thierry Belleguic, Eric van der Schueren, 2007
2
Les dangers de la sympathie: lettres de Henriette de Belval, ...
lettres de Henriette de Belval, au Baron de Luzi, & de différentes personnes qui ont eu part aux principaux évènemens de sa vie Pierre Jean Baptiste Nougaret. LETT RE LXVII. Henriette 'a'c Belval, au Baron a'e Luzi. J'ÉTAIS au comble de ...
Pierre Jean Baptiste Nougaret, 1785
3
Transfert et Relation de Sympathie
L'auteur découvre comment, à l'occasion de chaque nouvelle rencontre ou de chaque retrouvaille, chacun met en route ce réflexe conditionné qui laisse croire que " nous connaissons l'autre... avant même de le connaître ", qui nous ...
Jean Ambrosi, 1998
4
Et toute ma sympathie
Françoise Sagan. Françoise Sagan et toute ma sympathie roman Stock Couverture Pierre Martin Vielcazat ISBN 9782234076501 © Éditions Julliard, 1993.
Françoise Sagan, 2014
5
La vie intellectuelle de Stendhal: genèse et évolution de ...
Pinel faisait lui aussi beaucoup de cas de la Théorie des sentiments moraux par Smith et des Lettres sur la sympathie de Mme de Condorcet. Il citait même, en parlant des effets de la sympathie, ces lignes de Mme de Condorcet : Les rapports ...
Victor Del Litto, 1962
6
Encyclopédie: ou dictionnaire raisonné des sciences, des ...
Exemples finguliersde sympathie 8L d'antipathie. XV. 4g. a. SYMPATHXE. (P/ zyjîolog.) Il s'agit ici de cette communication qu'ont les parties du corps les unes avec les autres , qui les tient dans une dépendance mutuelle, 8L qui transporte à  ...
Denis Diderot, Briasson, 1780
7
Oeuvres complètes de John Hunter
Pour le moment , je me propose d'examiner seulement la sympathie morbide. Je divise la sympathie morbide en deux espèces, la sympathie générale et la sympathie locale. La sympathie générale est celle en vertu de laquelle toute la ...
John Hunter, Gustave Richelot, 1840
8
Oeuvres de Victor Cousin: 2
conformer; elle peut se rencontrer avec le bien, mais elle n'est pas le bien ; et quelque agréable qu'il soit de trouver autour de soi des cœurs dont on obtient la sympathie, le fait de l'obtenir ne peut être que l'objet d'un désir et nullement d'un  ...
‎1841
9
Traité de la syphilis: Traduit de l'anglais par G. Richelot, ...
De la sympathie. Je divise la sympathie en sympathie générale et en sympathie locale. La sympathie générale est une affection dans laquelle l'ensemble de l' économie sympathise avec une sensation ou une action quelconque. La sympathie ...
John Hunter, 1845
10
Philosophie écossaise
Cela s'applique à la sympathie comme aux autres sentiments ; la vraie impartialité les exclut ou les domine tous. Ou le témoin imaginaire de Smith obéira à l'instinct et à la loi de la sympathie, et il ne sera point impartial, ou il maintiendra son ...
Victor Cousin, 1857

用語«SYMPATHIE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsympathieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Tour de France: pour Serge Pauwels, «la sympathie du monde» fait …
Mais je pense qu'on a reçu beaucoup de sympathie grâce à la manière avec laquelle on a attaqué – on a roulé agressivement – et aussi pour ... «RFI, 7月 15»
2
Le président du Paris Foot Gay, Julien Pontes, victime d'une …
Je suis scandalisé et j'adresse toute ma sympathie et solidarité à J. Pontes, président du @ParisFootGay PK #coupdesiffletcontrelhomophobie. «Le Huffington Post, 7月 15»
3
Argenteuil : «Nos quartiers ne sont pas des stands de tirs»
Une centaine de personnes sont venues témoigner leur sympathie aux familles et dénoncer ce qu'elles considèrent comme des bavures ... «Libération, 7月 15»
4
Thibaut Pinot grand vainqueur à l'Alpe-d'Huez, Froome vers son …
... doublé du genre depuis Eddy Merckx en 1970 – et s'est sans doute attiré, par son coup de mou du jour, un peu de sympathie du public. «Le Monde, 7月 15»
5
Vers un « 1968 en Europe » ?
Le président du Conseil européen se serait-il pris de sympathie pour Syrisa et sa vision pro-européenne mais alternative à l'actuelle UE ? «L'Humanité, 7月 15»
6
Réseaux sociaux : parlons-en avec nos ados !
Les rassurer sur leur valeur, leur capital sympathie et leur physique. Car certaines, découragées lorsqu'elles n'atteignent pas leur quota ... «Elle, 7月 15»
7
Béthune : une vidéo sur le quartier du Mont-Liébaut cartonne sur la …
Comme beaucoup, j'avais des a priori sur ce quartier, vite balayés par l'accueil et la sympathie des habitants. » La vidéo qui se voulait ... «La Voix du Nord, 7月 15»
8
Rosberg : Ce qu'Alonso vit doit être difficile
Nico Rosberg a exprimé sa sympathie à l'égard de la situation actuelle de Fernando Alonso, qui lutte en fond de grille avec McLaren-Honda. «Nextgen-Auto.com, 7月 15»
9
Gaïd Salah installe le nouveau commandant de la Garde …
... l'Aïd El-Fitr victimes de l'attaque terroriste, rappelant la lettre de condoléances et de sympathie que Monsieur le président de la République, ... «TSA - Tout Sur l'Algérie, 7月 15»
10
L'appel des Akébés, la diatribe incendiaire de Frédéric Ntera Etoua …
Extérioriser sur la place publique des imaginaires contradictions du PDG dans le seul but de s'attirer la sympathie de l'opposition et démolir, ... «Info241, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Sympathie [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/sympathie>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z